[日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 終節

[FwFate (Fw)]

翻譯順序跟觀看順序並沒有錯誤。

跑了一下午終於把目前開放的進度跑完了，剩下就等6/20開Epilogue了。





防雷頁










--

https://youtu.be/SDyxWVM5Uuc
終節：Alter。

第六天魔王．織田信長
「———果然最後留下來的，是妳跟儂嗎。
  那身體已經無法行動了吧。」

沖田總司
「為什麼，阿信……！
  不，———第六天魔王．織田信長！！」

第六天魔王．織田信長
「哼，儂所看見的事物為何，妳是不可能會了解的……」

沖田總司
「回答我的問題！為什麼……！
  為什麼，對御主下手了！」

第六天魔王．織田信長
「因為很礙事啊。」

沖田總司
「……什麼！」

第六天魔王．織田信長
「———擋在儂前方的所有事物，就只有將其全部殲滅一途而已。
  不論是誰都無法阻止儂。
  將妳給消滅，使用這魔王尊大聖杯（馬克思威爾反應爐）＊1，將所有的歷史塗改為儂
  的天下！」

沖田總司
「天下……，為了，為了那種事情，連茶茶小姐也，土方先生也……
  就連御主也死了啊！！」

第六天魔王．織田信長
「戲言到此為止，你也被吾煉獄之炎灼燒殆盡吧。」

沖田總司
「…………茶茶小姐，……土方先生，……御主。
  我……，我……」

（沖田身前出現一道光輝）

沖田總司
「……！？
  這、這是——！？
  這光輝是大家的———！！」

（在一陣光輝之後，出現在信長眼前的是）

第六天魔王．織田信長
「什麼！？妳這傢伙是……！」

？？？
「我是真正的沖田總司也是最強的沖田總司。
  沖田總司．Alternative（＊2）！」

（阿信的故事說完）

阿信
「———嗯嘛，所謂的Alter化一般來說應該是要像這種感覺對吧？
  明明是這樣妳這傢伙卻……！
  早上起來就Alter化也太隨便了吧！！」

沖田Alter？
「………。」

阿信
「不說些什麼嗎沖田啊！？
  說到底顏色也變太多了啦！
  可變成像廚房那傢伙一樣了哦。（＊3）
  欸？開著電燈睡覺就不小心曬黑了？
  妳的肌膚是這麼敏感嗎！？
  喂，這種事情怎樣都好啦！」

茶茶
「這就是伯母大人的抓狂演藝……
  也有聽過一陣莫名其妙的騷動之後，就被草鞋砸的殿下的故事嘛！
  那，沖田……Alter醬？是嗎？
  肌膚滑嫩嫩比之前看起來還要健康，不是也沒差嗎，就這樣子的話。
  啊，要喝茶嗎？是茶茶的茶哦。」

阿信
「欸欸，是和氣藹藹喝茶的時候嗎！.
  喏，ＯＯＯ，妳不也這麼想嗎！？」

1：到底是變得怎麼一回事啊？
2：話說我呀，被阿信殺掉了嗎？←

阿信
「欸？有說過這種話嗎，儂呀？
  嘛，故事的發展這也是沒有辦法的事情呢？」

茶茶
「那，重要的本來的沖田成份沒有留下來嗎？」

沖田Alter？
「………。
  這是———。
  御主的記憶嗎……。」

（從迦勒底來到一片白光的空間中）

沖田Alter？
「……ＯＯＯ。
  ……謝謝你。
  ……最後能夠看見ＯＯＯ的記憶（迦勒底）真是太好了。」

--
＊1：帝都聖杯奇譚，馬克思威爾惡魔的梗。
＊2：替代的，也有二者擇一的意思；順便一提，這次活動的主題曲名字就叫做：「二者
     穿一」。
＊3：指紅A。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529067203.A.B7A.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       06/15 20:55
推 ssgundam01: 推翻譯
推 HalfWorld: 廚房那傢伙...XDD
推 graywater: 以為注三是指黑漆會飛的昆蟲
推 vincent0728: 我本來也以為是小強
推 timlin0718: 想喝茶茶茶
推 donna1110: 推翻譯
推 ninomae: 還在想活動第三天了還沒有翻譯出來 就出來了 推
推 sakamotosan: 廚房那傢伙XD
推 davidliudmc: 推翻譯
推 jasonx105: 廚房那傢伙XD
推 tiaushiwan: 感謝翻譯
推 ShibaTatsuya: 廚房的那傢伙XD
推 dsa3717: 能夠在迦勒底廚房生存的G一定很不簡單
推 otonashi1003: 迦勒底的地理位置會有蟑螂嗎???
推 dannyko: 寒地帶不會有活動的蟑螂
推 flyingboy: 感謝大大翻譯~
推 s12358972: 所以這次活動到底...？
推 ddavid: 一定是幻獸級的G
推 blacktea5566: 推翻譯
推 asfj: 推
推 cloud30213: 我永遠喜歡FwFate大佬.png
推 namirei: 感謝翻譯
推 qlver: 推翻譯,開場就終節有讓我想一下XD
→ ctrt100: 感謝翻譯
推 ctrt100: 補推，感謝大大的翻譯
推 lost999: 沖田最後的表情 在跟我說不要把我留在卡池
推 lolicat: 感謝翻譯
推 blaz: 廚房那傢伙 www (紅 A 噴嚏
→ cloud30213: 有點搞不清劇情的時間順序
推 joey19870429: 好想喝啊 茶茶的茶