[問題][F/GO] 為什麼主角要一直叫『Alter』...？

[HalfWorld (一半)]

大家好，
我是台服開了才開始玩的台日雙棲玩家，
主課台服（可是沖田醬池也丟了9單...Orz），
想說反正可以之後再慢慢看繁中版的劇情（X你智O，連簡轉繁潤稿、校正都做不好...），
所以日服的劇情大多跳過、沒認真看...

這次時間比較充裕，
日文劇情部分有加減看一下，
但因為不懂日文，
所以有個地方一直覺得很奇怪，
就是在活動中，
只要對象是Alter化的從者，
不管是主角的對話選擇或瑪修的台詞，
大多稱呼該從者『Alter』，
而不是『XX Alter』或者其他膩稱（以這次gdgd三期來說，也是到了最後才有『沖田醬』的稱呼出現）?

就我對日文極為粗淺的認識，
日本人稱呼對方是不太熟的叫姓氏+先生/小姐/君 之類的，
要熟到一定的程度或家人才會叫名字，
而TM世界的『Alter』沒特別講的話，
理論上只是本人的另一個側面，
不管怎麼說都還是本人（不過fgo出了一票活動角，也都說是XXX的不同面向，這樣『Alter』這特性存在的意義不就...？），
那XXX『Alter』頂多是個標示狀態吧？（所以它到底是名詞還形容詞啊...|||）
怎麼在叫對方時只是叫『歐乳打』（連名字都沒有）而不是『XXX』呢？
畢竟在一般情況下不會有同一人同時被召喚吧？
而且如果同時有2位以上個Alter，
都只叫對方歐乳打不是也很奇怪嗎？
就算同一人的2面同時在場，
只叫歐乳打還是很怪啊...
不知道這只是作者的寫作習慣還是有什麼其他原因呢...？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.7.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529547297.A.033.html
→ charlietk3: 表現疏離感啊
稱呼沖田桑或沖田歐乳打桑應該也不算親密吧...？
推 BlackTea1023: 所以這次突然冒出沖田醬這個稱呼殺傷力才大啊
推 timez422: 我還是喜歡歐乳田XD
我覺得叫她歐乳田也比叫歐乳打好...
→ timez422: 然後老實說我不知道你糾結的點是什麼(’・ω・'  )
推 endlesschaos: 方便辨認啊  好比說GD子召出了15個Archer  她開口一
→ endlesschaos: 喊「Archer」就瞬間有15個人轉過頭來看她  可是要是
→ endlesschaos: 喊的是「廚房的」「丟石頭的」「歐魯打的」「金色的
→ endlesschaos: 」馬上就可以知道在喊誰
→ endlesschaos: 另外還有一點原因是在於重視對方改變後的事實  就像
可是就像黑沖田的小房間對話說的「原來這邊也有這麼多歐乳打啊」，
GD喊『歐乳打』時也會有問題啊...
總不能『那個遜砲的』、『香腸嘴的』的叫啊...
而且很多時候當下只有一個XXX，
對那位Alter來說她就是XXX本身，
叫她XXX應該沒問題才對啊...？
→ endlesschaos: 寶可夢動畫裡小火龍陪了那麼久  結果在戰鬥中進化了
→ endlesschaos: 就還要故意先喊錯：「你真棒  小火龍......不  是火
→ endlesschaos: 恐龍」唯恐別人不知道牠進化了一樣
推 StBeer: 不要停  小火龍
→ StBeer: 大家不要停下腳步喔！！
推 StBeer: https://i.imgur.com/VKEIzVT.jpg
※ 編輯: HalfWorld (163.21.7.51), 06/21/2018 10:31:34
→ endlesschaos: 這是一種既有印象的表現  對GD來說okita這個名字已
→ endlesschaos: 經屬於那個會吐血的了  所以叫魔神就不會用okita這
→ endlesschaos: 個名字  而在這整個活動當中沒有出現第二個歐魯打
→ StBeer: 我覺得應該是看場合
→ endlesschaos: 所以用歐魯打能做到區分(between okita)、命名(for
→ StBeer: 既然是本人的毆乳打，那麼兩個都在場時就可以只叫歐魯打
→ endlesschaos: newly appeared okita)和重視改變的效果  喊她okita
→ StBeer: 玩家又不一定歐到全部的歐魯打都可以抽到
→ endlesschaos: 反而會有形象混淆的問題  有種看著A想著B的概念
→ StBeer: 事實上這個劇本就是以沖田跟歐魯打為主，沒有其他歐魯打
→ endlesschaos: 然後小房間對話建議分開來看  畢竟你也沒在小房間裡
→ timez422: 以現實來講 我的公司就有好幾個同名的 比較後進來的通常
→ timez422: 就被冠上綽號了
→ endlesschaos: 面喊過她名字
→ StBeer: 出場的餘地
→ StBeer: 所以沈浸在這個腳本的玩家理應不會理解錯誤
→ timez422: 就像其他幾乎沒有互動的部門也有同名的但幾乎不會見面就
→ timez422: 沒這問題XD
→ timez422: 至於文化差異 我只能說有些部分不是你想像的那樣 就像外
→ timez422: 國普遍覺得台灣人都很熱情 但是都嗎
→ inspire0201: 沖田與alter一體兩面，你太過重視一體
的確這次劇本只有一組原色跟歐乳打且有同時登場，
一個喊「沖田」、一個喊「歐乳打」不會混淆，
但這樣不會有A是主體、B有點是「另外的」、「分出來」的意思嗎？
（我最在意的就是這部份，畢竟對歐乳打來說自己一樣是本體吧？）
如果要把稱呼Alter當成像稱呼職階那樣，
那不也應該稱呼「Alter Ego」嗎...？（在帝都的沖田感覺跟家裡的不一樣，叫她SABER應該也沒問題...）
總之...
因為Alter是「另一面」的標示，
有種地位矮了一截的感覺，
所以我才覺得不管是叫膩稱或魔神或沖田醬都比叫歐乳打好...

另外我覺得說台灣人熱情一定是搞錯了，
尤其是說南部比北部熱情的那種...XD
推 qwe59633: 可是歐乳田 跟歐乳打是同一個發音啊 叫的時候又看不出
→ qwe59633: 來
→ charlietk3: 要是叫沖田桑或沖田alter會產生的其他問題劇情中就吐
→ charlietk3: 槽過了罰你重看一遍
咦？哪裡？
→ lbowlbow: 因為是黑．色．的！
推 StBeer: 用台語，黑乳大
※ 編輯: HalfWorld (163.21.7.51), 06/21/2018 11:29:05
→ keinsacer: 當事人沒意見的綽號
→ inspire0201: 日文雖然有借漢字表意，但大致上還是拼音語言
→ inspire0201: 所以很多時候沒講「沖田alter」而省略講「alter」
→ inspire0201: 更多是簡化音節方便偷懶而已，你想太多了XD
→ inspire0201: 很多時候其實事情其實沒那麼複雜(′・ω・‵)
推 mark82824: 我倒覺得強調alter沒有矮一截啊 反而是強調他的特色
推 chenyenwen: 應該是當時劇情只有一個alter出現吧，一講就只有她
推 ggchioinder: 學弟妹這麼多，不熟的都叫學弟，熟的叫名字吧
→ lolicat: 老實說跟蘑菇設定認真就輸了 不過只是閒聊就...
→ Azurebuster: 真的是想太多了 有時想太多理解會整個偏掉
→ Larry2016: 現在改口叫沖田醬了（x
推 daidaidai02: 同覺得怪
→ AT1045: 真要說的話這個該問執筆的經驗值(?
→ juju6326: 所以你可以叫沖田醬或者オル田
→ HalfWorld: 我覺得叫上面那2個沒問題啊...
推 cy0816: 不管御主叫什麼，有更多人的人叫他"我老婆"