[日GO][翻譯] 更多GDGD帝都聖杯奇譚 - 序(1)

[FwFate (Fw)]

進入搞笑篇之後，一節的註解就快比本篇所有註解還要多了……








啊，本來的Title是沒有序的，但是我怕標題雷，所以才這樣打。

預計會用：序（1）、序（2）、戰鬥（劍 - 弓）、戰鬥（弓）……（七職）、終結。

這樣子來表示。





--

https://youtu.be/OJqS1XnpkXA

（雙眼無神的信長）

1：阿信她……！？
2：……死掉了！？←

沖田Alter
「御主，來去食堂吃關東煮吧。（＊0）
  ……嗯？
  她怎麼了嗎？」

沖田小姐
「不不，現在不是吃關東煮的季節吧。
  欸，怎麼了呀阿信！？
  雖然說死了就死了，也不會特別令人惋惜的戰國大名死去了。
  但也想要做一下感想訪問就是了呢。」

阿信
「欸，儂還沒死啦，蠢貨！」

沖田Alter
「是嗎，沒有死就太好了呢。
  活著就是一件很棒的事情。
  ……欸，御主，那個食堂的關東煮啊。」

阿信
「是不是對儂比對關東煮更不感興趣呀？」

沖田小姐
「嘖……，那，是怎麼了啊？」

阿信
「其、其實是……
  吼哇吼哇吼哇，阿信阿信～。」（＊1）

沖田小姐
「這種的可以免了啦。」

（進入回想）

阿信
「哼哼～，廁所，廁所。
  不小心喝太多大衛牌咖啡牛奶啦。（＊2）
  那個又甜又好喝吶～，也因此肚子……
  欸？你說美少女戰國大名不會去上廁所？
  怎麼可能有那種事啦，越後之龍也是死在廁所的啊。
  雖然不知道越後之龍是不是美少女啦……，嗯？」（＊3）

（信長看向管制室的門）

信長
「啥呀？管制室有誰在嗎？」

（信長開啟管制室的門）

？？？
「……可惡啊，在茶茶去買冰的期間，不管什麼事情都告終是不可原諒的事情！
  要是讓殿下知道茶茶的戲份只有一開始的那一點點的話，可是會抓狂的進入真田丸進攻
小田園狀態啊！！
  現在可不是悠哉評論的時候啊！
  而且沖田醬是什麼啦？
  光束！？光束就連茶茶也想要用啦！
  欸？你說妳可以從手中發出光束？（＊4）
  那是在茶茶體內焚燒的詛咒之炎！（＊5）
  跟光束什麼的完全不一樣啦—！
  啊咧？這個設定很沈重……，不會太沈重嗎？
  總之關於這件事情，就算伯母大人認可殿下也不可能會認同啦！
  既然這樣就將這個卡斯特拉們給……。（6）
  呼呼呼呼呼呼呼……！」

阿信
「不不，不是卡斯特拉是迦勒底……。」

茶茶
「……妳～看見～了嗎～！」（＊7）

阿信
「糟、糟糕！？
  不，儂只是要去廁所而已啊！
  喂，住手茶茶，嗚哇啊啊啊啊啊啊啊！！！？」

（回想結束）

阿信
「就是這麼回事啊……。」

沖田小姐
「茶茶小姐她！？
  雖然說到戲份我也很少，但是的確是這樣呢……。」

（警報聲）

達文西醬
「糟糕了，早上起來崔斯莫吉斯堤斯的模擬裝置暴走，產生了謎的空間！（＊8）
  恐怕是利用這段時間的騷動中，分析的殘骸資料所惡搞的吧。
  但是因為昨夜我熬夜，現在很想睡，之後拜託妳啦！」

瑪絮
「前輩！妳有聽到達文西醬說的話嗎！
  總之使用靈子轉移到有問題的空間去吧！」

1：為了這種事情使用靈子轉移好嗎。←
2：又開始亂七八糟了。

沖田Alter
「要去玩嗎，那我也同行吧。」

沖田小姐
「歐魯田小姐！（＊9）
  欸，為什麼要加小姐稱呼啊我。
  不不，這邊就交給元祖沖田小姐的我來。」

阿信
「等、等等沖田Alter……
  你那把看起來有看頭的大太刀借儂一下。」

沖田Alter
「我的刀嗎？」

（沖田醬把刀給信長）

阿信
「沒錯，此戰可能是GDGD史上未曾有的熾烈吧（＊10）
  儂因為大衛牌咖啡牛奶喝太多而肚子痛無法前去，就將吾之力託付到妳的刀上吧。
  呶……！」

（信長發出火焰）

沖田Alter
「……這是！？」

阿信
「哼……。
  將儂的全魔力灌入5分之3的這把大太刀，（＊11）
  不，這已經不是單純的大太刀，而是寄宿第六天魔王之力，殺神的魔劍……，」

（阿信波旬化）

阿信
「沒錯，———煉獄劍！（＊12）

沖田小姐
「嗚哇啊……，阿信的命名品味，是不是遲到跟戰國時代一樣啊？」

沖田Alter
「……煉獄，……從今天起妳就是煉獄了。」

沖田小姐
「欸欸欸欸欸！？你喜歡嗎！？
  不，不如說那把劍你這樣可以嗎！？（＊13）
  應該要像這樣，沖田小姐真正的力量之類的……」

1：好—，要出門囉—。←
2：亂七八糟正在加速著……

瑪絮
「路、路上小心，前輩！」

（靈子轉移特效）

更多GDGD帝都聖杯奇譚－Revenge of Yodo－
極東乖離結界CHACHA

--

＊0：沖田醬喜歡吃關東煮，這次的四星肥料禮裝也是她在吃關東煮。
＊1：2017萬聖節時，龍娘跟宅姬進入回想畫面時唱的咒語。
＊2：從玉藻貓的幕間中可以知道，大衛將畜牧做為副業在經營。
＊3：這邊在捏謙信是上廁所的時候倒下，之後因腦溢血不治而死，而信長說不知道是不
     是美少女則是因為，信長本人沒跟謙信交手過，但在手取川之戰上衫軍有跟織田軍
     交手過；雖然現在有爭議，該戰役是否真正存在就是了。
＊4：茶茶的攻擊模組，超人力霸王梗的那招。
＊5：神劍闖江湖，志志雄真實梗；會說沈重的原因也是這個關係。
＊6：卡斯特拉是個好吃的食物，發音有點像迦勒底，但跟迦勒底絕對沒關係。
＊7：最早是DQ3的梗，對洞穴巨人王使用拉之鏡時，他真面目顯現時的說的話。
     再來就是DQ5，跟畢安卡在鬼城探險時，調查會動的石像，石像會說的話。
＊8：迦勒底的靈子演算裝置的全名。
＊9：日本的田剛好發音是TA，而Alter，在日文最後是TA的發音，發音一樣的關係就這樣
     直接叫了。
＊10：聲優經費的意思，下一話會註解，或是現在在跑裏關卡的人應該深有同感。
＊11：神劍闖江湖，京都炎上篇，志志雄製造的煉獄號就是用了全財產5分之3做出來的。
＊12：除了前述的神劍闖江湖梗之外，還有沖田醬的EX攻擊語音也有捏進去。
＊13：沖田醬的刀是自律兵器，沖田醬絆禮裝也是由她說明的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.105.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529577475.A.2A7.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       06/21 18:38
推 mark82824: 哇! 這個註解量 翻譯君辛苦了
推 leo82528: 感謝翻譯ww越來越Gudaguda了呢
→ skalt: 其實註解才是本體對吧
→ StevenEXE: 期待謙信實裝-3-
推 mose56789: 這註解  辛苦了QQ
推 qsx889: 關東煮XDDDD
推 qlver: 越後之龍！推翻譯
推 graywater: 信信與達文西只是不想捲入這GDGD空間，所以找藉口開脫
→ graywater: 吧
推 kumoru: 推註解，沒看註解真的不知道這麼多梗
→ sunrise2003: 越後之龍當然是美少女大名啊! 不是順便捏它戰蘭嗎(x)
推 blaz: 哏也用太多，果然從以藏的靈一就開始捏神劍哏了吧 XD
→ atom1234: GUDAGUDA繼續發展下去的話有機會看到越後之龍美少女嗎？
推 waterjade: 1那個梗是來自於漫畫「悪魔のメムメムちゃん」
→ waterjade: 當初蘑菇還有寫書腰推薦過XD
→ waterjade: http://seiga.nicovideo.jp/comic/23820
→ anfbaby: 感謝翻譯君~
推 d125383957: 你看見了嗎不是阿周那嗎？
推 ninomae: 註解9 田的發音一樣ta da是連濁的時候才有
感謝告知。
※ 編輯: FwFate (36.230.105.186), 06/21/2018 21:17:45
推 jerry92277: 聲優經費wwwwww
推 cookie5566: 感謝翻譯～
推 ceiba5566: 卡斯特拉不是就是長崎蛋糕嗎？
推 dokutenshi: 是一樣的東西沒錯啊 這邊是為了翻譯的諧音梗才選用的
→ dokutenshi: 原文就是茶茶因為自己戲分太少 打算大鬧加勒底一頓
→ dokutenshi: 所以才說了カステラ 結果NOBU吐槽她說是カルデア才對
→ dokutenshi: 為了玩諧音梗才會翻成卡斯特拉而非長崎蛋糕
推 willytp97121: 因為買冰錯過戲份就搞事XD
推 sylvy: 有看有推
推 Hilay: 推
推 foxbicheese: 感謝翻譯與註解！！
推 OmniAlter: 推