[日GO][翻譯] 更多GDGD帝都聖杯奇譚 - 劍～槍

[FwFate (Fw)]

一章節一章節實在太短了，所以把三騎合在一起發。






李大師就是李大師，即使到了GDGD劇情一樣沒有破格。











--

https://youtu.be/y4W0PejiBPA

劍 - 咖啡牛奶要在泡澡後（＊1）

？？？
「終於到了這一步了……。
  我就是帝都七本槍的一槍，做為脇坂勝治的，（＊2）
  織田家正統當家……，織田信勝！」

信長
「喂，信勝，儂在之前就這麼想了啊，
  你動不動就說自己是織田家正統當家呀。
  你應該有說過是儂的夥伴還是什麼的對吧？
  難道說，是在找儂麻煩嗎？是嗎？」

脇坂勝治
「噫！？姊姊大人！？為什麼在這邊！？（＊3）
  我聽說妳因為喝太多大衛牌咖啡牛奶，在廁所籠城中啊！？」

信長
「哼，捕捉到這邊敵人情報為劍兵的ＯＯＯ，因為沖田Alter在相性上沒辦法處理的樣子
而來拜託儂。
  於是趕緊吃藥趕過來呀！」

沖田Alter
「這還真是出乎我意料御主，說我辦不到真令人傷心。」

1：不不，是她自己擅自來當輔助的。←
2：我才沒有說過這種話咧。

信長
「吶！？背叛儂了嗎ＯＯＯ！？
  即使說是初期送的角色，敵人要是有神性系的話現在做為輔助點台還是很有人氣的呀，
儂啊！」

沖田小姐
「是是，機會難得就一起做掉吧。」

脇坂勝治
「可惡啊！讓我教教你們只要我跟姊姊聯手，尾張周圍所向無敵一事！
  出來吧，我從頭開始做起的超級機械阿信MKII！」

超級機械阿信MKII
「喏喏喏……，喏噗啊—！（CV川澄綾子）」

信長
「啥鬼啊這個，今年的萬聖節還久的咧。（＊4）
  啊咧？為啥變成要討伐儂的感覺？」

沖田Alter
「———吾之煉獄劍，將討伐魔王！」

信長
「為啥變這樣啦！」

--

https://youtu.be/qQ3eXD86M7c

弓 - 前ㄅㄟ……

？？？
「來的好，迦勒底的御主。
  我是帝都七本槍的一槍，福島衛則！（＊5）」

1：食堂的大哥！←
2：這次沒有帶上奇怪的面具呢。

福島衛則
「不，能不能把我當成別人來看待啊。
  說到底也不是食堂的大哥。
  ……嘛，雖然說如果要在意自己的立場，事到如今也太晚了。
  但是，好不容易的得到的戲份卻都沒了，茶茶君的心情我十分能理解。
  因此幫她忙。
  要上了！
  我雖然可以拿出許多武器來，但對將一種武器用至登峰造極的從者來說，可無法給予其
  致命打啊！」

沖田Alter
「這種感覺……，難道說是守護者的前ㄅㄟ——」

福島衛則
「別提這話題。」

--

https://youtu.be/2yn3C2dxg30

槍 - 只要沒有槍的話還是會成問題（＊6）

？？？
「———來了嗎。
  嘛喝杯茶……，不茶的話還是算了吧。（＊7）」

（書文哥用力甩槍）

？？？
「吾乃帝都七本槍之一槍，加藤書文！」（＊8）

1：……這是，很強！←
2：……感覺名字也很帥！

加藤書文
「呵呵呵呵，別這麼警戒！
  這次是工作外的事情，回應私人的招喚而已啊。
  只要能盡興舞動槍儂就滿足了。
  而且看見那邊那位大劍的從者，不管怎樣都會熱血沸騰啊。」

沖田Alter
「那個時候的使槍手嗎……
  御主，這個槍兵比那時候更強了哦。」

沖田小姐
「這個只能容忍嚴肅氛圍的氣氛……
  請小心，感覺到他明明是槍兵卻有會用空手揍過來的作弊感！」（＊9）

沖田Alter
「———我也比那時候的我更強了。
  要上了，槍兵！」

加藤書文
「哦，汝抵達了何等極致就讓儂好好瞧瞧吧！
  吾之八極無須二擊———哼！」

（書文哥震腳）

加藤書文
「七孔噴血——，席捲去死吧！！！！」

--

＊1：推理要在晚餐後。
＊2：捏賤岳七本槍的脇坂安治
＊3：橫山光輝的關羽梗。
＊4：今年萬聖節復刻，照理說可以拿到另一尊機械伊莉莎白。
＊5：原梗福島正則。
＊6：原梗為鋼彈裡面夏亞說的：只要打不中就不成問題。
＊7：李書文晚年喝茶指導弟子時突然腦溢血暴斃死去，也有傳說是被下毒。
＊8：原梗為加藤清正。
＊9：除了第五章神話大戰外，書文哥在帝都原作漫畫也用空手打爆其他從者過。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.155.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529667086.A.4DC.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       06/22 19:31
推 ninomae: 推
推 returnees: 守護者的前ㄅ…
推 Sakamaki: 抑制力的打工仔前輩，用完即棄之於迦勒底當廚師
推 tachicoma: 書文葛格<3
推 windfeather: 你這當4個月兵的菜鳥，不要喊我當了40年的叫前輩
→ mothertime: 前輩是不是也有通到櫻的梗？
推 llabc1000: 內文有兩個＊1　　沒有＊2　
感謝告知。
因為當初翻譯是分成三個檔案翻的，所以合併的時候把附註重新編號，出了這個包冏。
推 turpentine: 李書文帥爆！
推 xdavidchen1: 所以說那個殺職老李ry
※ 編輯: FwFate (111.241.155.148), 06/22/2018 20:33:09
→ mingguie: 謝謝翻譯
推 qqclu123: 書文老師真的帥
推 lbowlbow: 明年還有猴子的戲份的話搞不好就有殺職老李了