[日GO][翻譯] 更多GDGD帝都聖杯奇譚 - 法～狂

[FwFate (Fw)]

IZO：我在外面Stand by了一個禮拜。


















--

https://youtu.be/CQ03XRVFHjI
法 - 話說回來小阿信的聲音……！？

？？？
「我是帝都七本槍的一槍，加藤美狄明。（＊1）
  不是通稱清正那邊的加藤！
  喂，這是什麼意義不明的介紹啊！？」

1：這次也請多多指教了。
2：哎呀嘉明先生，是沈勇之士嘛。←（＊2）

加藤美狄明
「欸？為什麼突然變得好像很熟歷史的感覺？
  我不是說過極東的歷史怎麼樣都好嗎！」

龍馬
「———欸因為以法師為對手，所以把我叫來當幫手嗎？」

阿龍小姐
「只要交給阿龍小姐跟龍馬的話就輕鬆的很囉。」

1：對法師用騎兵是基本，拜託了！
2：請小心高速神言拳奧義．小刀百裂拳！（＊3）←

加藤美狄明
「……這怎麼看都是故作溫柔的男子呢，我雷達響了！
  那邊的妳！沒有被騙嗎！？」

阿龍小姐
「嗯？阿龍小姐被騙了嗎？」

龍馬
「不不，怎麼可能有這回事。
  我們可是在一起很久了。」

加藤美狄明
「……哼，長的好看的男人每個人都這麼說哦，我以前也……」

阿龍小姐
「也是嘛，龍馬不可能騙阿龍小姐嘛。」

龍馬
「話說來到迦勒底後有了自己的時間，要不要去旅行呀？」

加藤美狄明
「…………。」

阿龍小姐
「哦，好久沒一起出去了。要不要再去高千穗附近一趟啊。」

龍馬
「讓人想起那時候的事啊。」

加藤美狄明
「…………。」

1；美狄明小姐？←
2：啊……（＊4）

加藤美狄明
「少在別人面前卿卿我我的！！
  用喀耳刻敗北拳把你們變成豬哦！？」（＊5）

--

https://youtu.be/qp5nLq7usFs
騎 - 辛苦了。

？？？
「唉啊啊啊啊啊啊…………（沈重的歎息聲）
  本來想說這次可以逃掉的……
  啊，七本槍……。是嗎？我是片桐梅杜元（＊6）。」

1：這件衣服，冷靜觀察後很猛啊。
2：GDGD活動全勤獎呢。←

片桐梅杜元
「是是，這種事就算了啦。
  那麼，我會認真打的關係，請快點打倒我過關吧。」

沖田Alter
「總覺得有沒幹勁的感覺可以嗎？」

1：這次不換衣服嗎？
2：劇場版我可是很期待哦！←（＊7）

片桐梅杜元
「雖然不知道在說什麼，但那我非常的推薦哦，
  還請多多指教了！（真心的笑容）」

沖田Alter
「劇場版……，也有那種的啊。」

片桐梅杜元
「總之我還堆了很多書沒看，我差不多該回去自己房間了。
  要上了！我的弱點是暗殺者那種的，可千萬別搞錯了！
  當然Alter Ego我也推薦！」

--

https://youtu.be/qPXSz7jG1_Y
殺 - 幕府最強傳說IZO（＊8）

謎之七本槍．糟屋女主角X（＊9）
「唔！這是恐怖且卑鄙的暗殺！（＊10）
  如果不是謎之七本槍．糟屋女主角X小姐的話可能就放你一馬了！
  這個劍法，你這傢伙看來不是劍兵啊！」

斬人以藏（＊11）
「……儂既非暗殺者也非劍兵。
  儂是，———斬人者呀！」

1：怎麼好像已經打起來了……
2：啊，以藏先生？

龍馬
「欸？以藏先生也到這來了嗎？
  嗚哇，這個樣子好久沒見到了啊。
  想起在京都的時候呢。」

斬人以藏
「龍馬啊！！你似乎把儂丟在一旁，自己一個跑到叫迦勒底的地方去玩喏！
  你果然在騙儂嗎！！」

龍馬
「不，該說是事情自然走向嗎，並不是在騙你……」

阿龍小姐
「好不容易做為一個好的收尾，這下可全泡湯了。（＊12）」

謎之七本槍．糟屋女主角X
「明明是暗殺者卻幹像是劍兵的事情，做為真正劍兵的我可不能允許這種事情！
  將大家無法原諒劍兵臉的感情集中起來，打倒這個偽劍兵吧！」

1：欸欸……
2：不，X小姐也是暗殺……←

謎之七本槍．糟屋女主角X
「相信女主角X小姐的劍兵力量可以拯救帝都！
  那麼各位，這邊就以女主角同盟一事請多指教了！
  話說那邊的Alter Ego小姐？
  我對於妳的長相有話要說。
  放學後，給我到體育館的後面來啊！」

--
https://youtu.be/RSiLSwc96KU

狂 - 小杯豆漿恐怖的少量牛奶直飲冷萃無糖……（＊13）
給我一杯冰咖啡！

？？？
「歡迎來到這裡。
  我是帝都七本槍的一槍．平野A醬。（＊14）
  然後又有別稱為宇宙甘味咖啡『暗黑．圓桌騎士』帝都支店的店長（＊15）。」

1：宇宙……？
2：銀河的魔手居然伸到這帝都來……！←

平野A醬
「這個帝都超級棒的哦。
  既是以紅豆餡的和風甜點為主體，又能跟西洋的甜點了不起的調和在一起完成的多數點
  心。
  這簡直就是銀河文明開化的聲響啊。」

沖田Alter
「的確都是很好吃的甜點呢……
  那我也買一個吧。
  ……喂，給我這個。」

A醬店長
「那邊的宇宙紅豆餡長崎蛋糕要250日圓。
  外帶的話會隔一段時間才吃嗎？」

沖田Alter
「我要跟御主在這邊吃所以不用費心。」

A醬店長
「好的，請來這邊的內用空間。
  那麼，繼續剛剛的話題吧。
  ———可是，這喜悅也只存在短暫的時光。
  A醬店長發現了可怕的事情。」

1：可怕的事情？
2：啊，請給我一個銀河小雞布丁饅頭。←

平野A醬
「沒錯，這樣下去的話……
  做為店長的我不能夠吃做為商品的點心……！
  既然這樣子就只好打倒你們，讓你們代替我做為店長來工作了。
  就是因為這樣……請覺悟吧。
  相信全銀河的點心，都會拯救我的……！」

--

＊1：在捏加藤嘉明。
＊2：史實上加藤嘉明因為武藝優秀，且沉著冷靜，被人們譽為沈勇之士。
＊3：北斗神拳奧義．北斗百裂拳
＊4：啊……（察覺）
＊5：喀耳刻師姊的寶具就是把人變成豬。
＊6：在捏片桐且元。
＊7：這邊在指預計在2018年內公開的Fate/stay night [Heaven's Feel]」第二章「lost
     butterfly」；第一章神作，沒看的，快去看！
＊8：IZO就是以藏，標題跟以藏都在捏神劍闖江湖，傳說是幕末最強的斬人・緋村抜刀斎
＊9：糟屋武則為原梗。
＊10：女主角X的角色介紹中，有提到她是堂堂正正的去暗殺劍兵，跟這種卑鄙恐怖的暗殺
      是不一樣的。（屁啦）
＊11：紅色長髮，臉頰有刀疤；這靈二造型很明顯在捏神劍闖江湖的拔刀齋。
＊12：請參考本傳第十二節，最後三人相當有氣氛的那裡。
＊13：這邊在捏日本的星巴克，我為了研究這段怪文字花了一小時；最後放棄掙扎了，老
      闆給我一杯冰咖啡！
＊14：原梗是平野長泰。
＊15：A醬從頭到尾都在捏星戰的黑武士，這邊也不例外。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.155.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529670221.A.CB3.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       06/22 20:23
推 tonsin2976: 感謝翻譯
推 lhq1546: 冰咖啡！
推 glassesdeer: 謝謝翻譯 好喜歡美狄明的劇情www特地帶了龍馬去打關
→ glassesdeer: 卡
推 graywater: 果然龍馬先生切開來也是...
推 tachicoma: 感謝翻譯！
推 blaz: 給原po一杯冰咖啡
※ 編輯: FwFate (111.241.155.148), 06/22/2018 21:10:15
推 qlver: 喀爾刻敗北拳超煩XD
→ graywater: 喀耳刻真的是躺著也中槍
推 hoyunxian: 總覺得喀耳刻登場後整個印象大變，本來以為她是邪惡魔
→ hoyunxian: 女，塞勒姆篇後完全變成就是等著躺槍的倒楣美少女(?
推 vincent0728: 神話級的敗北女主角
推 mingguie: 謝謝翻譯
推 choush: 感謝翻譯...雖然很多梗翻了還是看不懂www
推 Hazelburn: 日本的星巴克在點的時候因為都是義大利發音轉片假名
→ Hazelburn: 所以點的飲料有調整就會唸出一長串像咒語的東西
推 Hazelburn: https://i.imgur.com/zYOAMXo.jpg
推 tomsonchiou: R姐到底多想趕快回家啊w
推 qqclu123: 感謝翻譯
推 RLin: 術關強力推薦用龍馬EX攻擊做收尾XDD
推 RLin: 相對於開戰前就落跑的人，R姊算敬業了
推 endlesschaos: R姊當敵役87%都非自願啊  孔明絆關、西遊、大姊絆關
→ endlesschaos: 還願意聽話穿上那羞恥play我覺得超認真的wwww
推 chshsnail: R姊太可愛了>////<
推 killer94043: R姐真的超棒啊啊啊啊!!
推 lbowlbow: \R姐/  超怠工的啊XD
推 OmniAlter: 推