作者parulky (帕露迷路)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 情人節2018 尾聲
時間Sat Jun 23 00:29:20 2018
https://i.imgur.com/kCOCixY.jpg
戀愛中的少女們與巧克力
https://i.imgur.com/jX4dUmN.jpg
賽米菈蜜絲
「總算恢復了庭園往常的寧靜。
雖然還剩下些許巧克力的香氣殘留在空氣裡......
嗯。鴿子......怎麼？
你說，王座後面還留下了這一個巧克力？
真是做事隨便的傢伙們。
下次遇到可要將他們降格為墊腳檯。
......不過真傷腦筋
既不想吃，丟了又破壞心情。
不──是啊。
仔細想想，最開始的那一個也是這樣的、嗎。
我是為了什麼而想做出至高的究極巧克力呢。
即便以毒之女王的矜持為由，做出來以後又要用來做什麼呢......？
......想不起來。
不過、想不起來也就表示本來就沒有多大的意義吧。
嗯？」
https://i.imgur.com/NQIjXRp.jpg
天草四郎
「哎呀。沒想到散步能夠遇見你，真巧呢。
assassin──賽米菈蜜絲。」
https://i.imgur.com/ce63Too.jpg
賽米菈蜜絲
「............。」
賽米菈蜜絲
「是啊，的確是巧遇。
似曾相似的男人啊。
然後更不可思議的是，我手上僅有一份正在煩惱如何處置的巧克力。
就給你了。心懷感恩地收下、然後細細品味吧。
拒絕的話就殺了你。」
https://i.imgur.com/dh8USt7.jpg
天草四郎
「哈哈，我可不想被殺掉呢。
那麼我就感激地收下了哦。」
https://i.imgur.com/Q5wBLPd.jpg
賽米菈蜜絲
「那就好。沒錯──那樣就好了。
https://i.imgur.com/CWcP2Do.jpg
不用說，這件事絕對不許外傳。
這是奇蹟般地偶然、心血來潮的慈悲產物，
本女帝親手交給你巧克力這件事要是被其他男人知道了，一定將你大卸八塊。」
天草四郎
「那真可怕呢。我會好好注意的。」
賽米菈蜜絲
「............那麼就這樣。我還有別的事要做。」
https://i.imgur.com/XMfwWkV.jpg
天草四郎
「我還能再見到你嗎？」
賽米菈蜜絲
「......你說什麼？」
天草四郎
「既然收下了巧克力，可不能不回禮。」
賽米菈蜜絲
「......會不會再見誰知道呢。」
天草四郎
「但是、我聽說了噢。
從今往後你不是會回應御主的召喚嗎？
就算那是百億分之一、不，即使是千萬分之一的機率，
像這樣偶然相遇的機會不會是零，不是嗎？」
https://i.imgur.com/FJovSaR.jpg
賽米菈蜜絲
「......這次事件從結論來看欠了那些傢伙一筆人情。所以才沒辦法──
https://i.imgur.com/OYgxT7O.jpg
不、所以說、既然明白的話就別問。
就只是那個人會不會召喚我的問題吧！」
https://i.imgur.com/DkiOj35.jpg
天草四郎
「哈哈，這倒是。問了個蠢問題呢。」
賽米菈蜜絲
「哼，那麼永別了──
我所初次相會的天草四郎時貞。」
天草四郎
「好的......那麼，再見。
我所初次相會的賽米菈蜜絲。」
https://i.imgur.com/wCstyK0.jpg
薩米菈蜜絲
「所以就說不知道還能不能再見了。
真是......。」
-
「......輩、前輩。」
「芙」
「唔─嗯─」
「我已經受夠巧克力了......」
「正在做噩夢......果然時機不對......
可是......。」
「............?」
https://i.imgur.com/4mjRLB3.jpg
瑪修
「啊、早安，前輩！」
芙
「芙芙！」
「早安，瑪修、芙芙」
「這麼早怎麼了嗎？」
瑪修
「不好意思。我也覺得這樣缺乏常識、也明白您很疲憊──
但是今天是特別的日子。再說、
果然想比任何人都還先送給你，所以......
......咳、咳。
前輩！」
「是、是？」
https://i.imgur.com/dEp0Wmp.jpg
瑪修
「這是......加進日常感激之情的巧克力。
如果不介意的話，能夠請你收下嗎？
雖然、您現在覺得已經不想再看到什麼巧克力了的可能性也是有的、
https://i.imgur.com/iukrIDD.jpg
不，從剛剛的夢話來看，不如說那是理所當然的、吧......
https://i.imgur.com/vu9r81O.jpg
............很抱歉，請忘記吧。
我好像自己一個人興沖沖的......」
「不、拿到馬修給的巧克力，我很高興！」
「──請務必讓我收下。」
https://i.imgur.com/V0iKDS8.jpg
瑪修
「真、真的？那就太好了！
真的......太好了......」
https://i.imgur.com/VvgiTVh.jpg
「看起來十分美味呢」
「很漂亮呢」
瑪修
「雖然這次事件使迦勒底進的巧克力到處都是，但給前輩的那份是有點不一樣的。
那是我使盡全力幫忙收拾而入手、由最高等級的巧克力為材料做成的。
因為是要送給前輩的巧克力，我想做出很美味、特別的東西......
https://i.imgur.com/mZ2FZ0J.jpg
呃、所以、我想一定會合您的口味。
如果可以的話、希望之後能夠聽聽關於味道的感想......！
以上！
馬修・基列萊特現在立即回歸崗位！」
「那麼事不宜遲......我開動了。」
「…………！」
「我說、芙」
芙
「？」
「人家說太好吃的東西對身體來說是毒藥，會不會是真的啊？」
芙
「芙─？」
鴿子快報 最終報告
毒殺
屬於少女們、年僅一度的重大任務、順利完成──
-
聽過女帝對天草的語音，也許有人會覺得這糖包裝得似有若無。
可是在看了這分明在施壓逼人成對抽回迦的劇本，
那句「這分心意不是我能珍惜的，是僅屬於那個世界的她的事物」
不管怎麼聽都是她太珍視這份情意而小心翼翼的弦外之音QwQ
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529684963.A.0B4.html
推 gorden9898: 推翻譯 06/23 00:37
推 fumifumi: d('・ω・')b 06/23 00:43
推 mark82824: 推翻譯 06/23 00:43
推 knight0201: 想成對抽回迦 但只來了一位(′・ω・`) 06/23 00:44
推 michael71206: 推翻譯 06/23 00:54
推 darkdark04: d('・ω・')b斯巴拉系 06/23 01:03
※ 編輯: parulky (36.237.151.73), 06/23/2018 01:13:12
推 dog29635841: 可以報名當女帝的墊腳檯嗎？ 06/23 01:26
推 darkmyself: .. 06/23 06:29
推 qlver: 推翻譯 06/23 08:25
推 knight0201: 翻譯辛苦了！ 06/23 10:00
推 s1310306: 又被閃一次 06/23 10:42
推 pomelozu: 這次結尾的天草女帝與gd馬修都超甜的www 06/23 10:47
推 bbbitc00: 好閃哦QQ 06/24 20:09
推 lbowlbow: GD子被巧克力毒殺啦XD 06/25 11:32
推 wasarll: 翻譯辛苦了~! 06/26 18:45
推 struggler01: 謝謝翻譯!最近在寫同人文，翻譯幫助很大! 07/07 14:48
