[日GO][翻譯] 更多GDGD帝都聖杯奇譚 - 結尾

[FwFate (Fw)]

本來預計假日來玩新鋼彈創壞的。

但沒想到一款遊戲能糞到這種程度，玩過這款後，我覺得Fate/Extella的遊戲性超棒的呢
（不是Link的那款都比新創壞強了……）






完全不想拿出來玩，……這個假日要怎麼打發時間呢。








--

https://youtu.be/k8RN6on4rj4

更多GDGD帝都聖杯奇譚－Revenge of Yodo－
再會了GDGD啊直到重逢的那一天（＊1）

沖田小姐
「——這邊就是王座之間嗎。
  話說回來到底怎麼回事呀，那些謎的小阿信們，聲音是不是變了？」

（隨著燃燒的火焰，茶茶登場）

復仇者‧淀
「……終於到這邊來了嗎，令人憎惡的德川手下。
  居然能把妾身的七本槍全部給打倒啊……」

1：已經到吃晚餐的時間了，一起回家吧。←
2：不，跟德川沒有關係就是了。

（茶茶把面具拿下來）

復仇者‧淀
「欸？茶茶，要吃咖喱！要有旗子的，旗子！
  有加蘋果跟蜂蜜更棒！」

（重新帶回面具）

復仇者‧淀
「喂，不是在說這個啦！
  妾身已非茶茶！
  是被復仇灼燒身軀的豐臣女帝，復仇者‧淀！」

沖田Alter
「……御主，雖然看起來像在開玩笑。
  但確實那力量，已經到達抑止對象的水準也說不定。
  ———難道說，我是為了這一刻的存在！？」

1：不不，我想沒這回事。
2：那樣抑止力也太跳樓大拍賣了。←

沖田Alter
「也對，如果那樣的話我說不定又非得消失不可。
  謝謝妳，沒這麼強的人。」

復仇者‧淀
「總覺得有種被污辱的預感！？
  該死啊，既然這樣因沒有戲份而復仇者化的妾身之力，……就讓妳們好好嚐嚐吧！」

（茶茶拿出聖杯）

沖田Alter
「蛤！？那應該是被我消滅掉的！？」

沖田小姐
「為什麼茶茶小姐會拿到聖杯！？」

復仇者‧淀
「哼……，在來這邊的途中撿到的。
  拿這個來吃冰就漲起來很強的力量，足以對世界發起革命的力量啊！（＊2）」

（灼熱的火焰吞噬四周空間）

復仇者‧淀
「已經沒有任何人能阻止妾身了！
  將憎惡的德川之都連一點痕跡都不了給毀滅殆盡啊！」

沖田小姐
「咕！真沒辦法，要上了Alter的我！」

沖田Alter
「我知道了，普通的我！沖田跟沖田合在一起誕生的最強沖田力量。
  沒錯……」

雙重沖田
「———雙重沖田之力，就讓妳瞧瞧吧！」

（戰鬥）

茶茶
「……嗯嗚，伯母大人，這是茶茶的咖啡牛奶，……姆喵姆喵，……（ZZZ）。」

沖田Alter
「呵呵……，睡的真熟呢。」

1：真是場激戰。
2：雙重三段突很帥哦。←

沖田Alter
「啊啊，能贏也是御主用令咒強壓，以及死去的普通沖田的功勞啊。
  從今以後包含普通沖田的份在內，我也將成為御主的力量吧……。」

1：Alter……
2：沖田小姐，因為亂來的關係……←

沖田小姐
「不不，我，可沒有死啊，只是稍微吐了血無法行動而已啦！
  可以不要擅自開始感傷嗎！？」

沖田Alter
「普通也很辛苦呢，我因為沒有這種事情所以不清楚。」

沖田小姐
「欸！？就連聖杯也治不好的這個詛咒嗎！？
  明明同樣是沖田小姐的說，不會太狡猾，不會太狡猾嗎！？」

茶茶
「…………哈！？啊咧？
  茶茶到底……
  啊，御主跟，沖田跟沖田，這裡是…… 」

1：現在是大家一起回去的路上。←
2：可辛苦了呢。

茶茶
「這樣嗎……，茶茶……。
  受照顧了呢，是沖田……，Alter嗎？」

沖田Alter
「別放在心上。
  還有，對誕生沒多久的我來說，像這樣的騷動反而讓我感到快樂。
  活著真的是非常棒的事情啊。」

茶茶
「剛誕生沒多久……，是嗎……。
  唔嗯……，妾身也做的太過火了啊。
  從今以後多指教了，名叫Alter的傢伙。」（＊3）

沖田Alter
「……真不可思議。
  被如此小的妳這麼說，卻莫名會讓人感到安寧呢。」

茶茶
「哼哼—，是這樣嗎？
  嘛，把茶茶當成母親來撒嬌也是可以的哦！
  母親節的時候記得拿冰淇淋過來呢！」

（通訊）

瑪絮
「啊，終於接通了！不要緊嗎前輩！」

1：嗯，總算。
2：回去一起吃晚餐吧。←

阿信
「哦哦，茶茶也恢復原狀了嗎，幹的好御主。
  差不多要晚餐了，快點回來吧。
  話說回來放在冰箱的布丁，意外的好吃啊（我吃我吃）。」

瑪絮
「啊……！？信長小姐，那是茶茶小姐的……。」

茶茶
「……冰箱的布丁？」

阿信
「嗯！今天晚餐的關東煮也特別好吃啊（我吃我吃）。
  味道濃郁超棒的，嗚哈哈哈！筷子停不下來啊！
  什麼？已經沒有了？
  抱歉吶，本來只打算偷吃一點的卻全部吃光啦。」

沖田Alter
「……關東煮？」

1：布丁跟關東煮我會再買給你們的所以！？←
2：嗯—，這個……

（茶茶帶上面具，開始將周遭變成火海）

復仇者‧淀
「伯母大人罪該萬死，不留慈悲！（＊4）

（沖田醬變成決戰第六天魔王的靈基三，抑止力跳樓大拍賣中）

沖田Alter
「這是……，抑止之力……！」

阿信
「……欸？兩個人怎麼啦？
  總覺得很可怕啊，不可怕嗎？」

沖田小姐
「真是真是，結果這次也……」

1：亂七八糟呢！

阿信
「這、這也是沒辦法的呀啊啊啊啊！？」

--

＊1：並不是特別的梗，但是有些學校畢業會放またあえる日まで（直到再會的那一天）
     當畢業歌曲，拿來當告別詞句剛剛好。
＊2：PV中就有茶茶拿聖杯來吃冰的畫面了。
＊3：這邊茶茶說話語調偏向大人風格。
＊4：忍殺語。

--

因為關東煮而被解放的抑止力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.155.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529734210.A.E8E.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       06/23 14:10
推 cos1010: 推 曾經我覺得創壞3已經有點爛了 直到我遇到了新創壞
推 qlver: 抑止力跳樓大拍賣ww
→ skalt: 居然還能做的更爛，這個創壞系列一代比一代慘還能一直出XD
推 graywater: 抑制力:我怎麼好像變那麼廉價了?
推 a1234555: 我們家茶茶 最可愛
推 lee580346: 0:57字幕沒更新呢
→ graywater: 現在看二部發展，再看這部份大家小打小鬧後還能回去加
→ graywater: 勒底吃晚餐的畫面，突然有點悲從中來..=
推 leo82528: 抑制力也太廉價啦!!!
推 fordpines: 我以為註釋2是少革的梗欸
推 a1234555: http://i.imgur.com/CtPeE01.jpg
→ a1234555: 眼睛都發亮了！！！
→ graywater: 重新帶(應該是這個戴啦？)回面具
推 timez422: 茶茶跟某偶像一樣超會撿聖杯
→ timez422: 能比ex提拉爛是什麼境界啊 我ex大概撐半小時而已 猛漢
→ timez422: 王又開新的歷戰王嘍
推 nanashin: 以為註2是少革梗+1
推 darkdark04: 茶茶真是可愛
推 hwsh60013: 聖杯果然是路邊隨便撿就有的東西
推 sana789: 感謝翻譯
推 morton7932: 龍娘: 聖杯?我常撿到呢，那很珍貴嗎?
推 Guren8000: 看來只能實況抽抽來打發時間了
推 graywater: 雙重沖田之力,不知道是不是在玩雙重極限的梗
推 blaz: 以為是少革哏 ＋2
推 sylvy: 有看有推
推 qqclu123: 茶茶可愛<3
推 SHCAFE: 其實這段玩很多少年漫的梗啊,我還隱隱看到遊戲王之類的
推 ctrt100: 抑制力跳樓大拍賣囉
→ sunrise2003: 少革梗沒錯啦
推 cloud30213: 這劇情有毒~
推 gr1031: 少革梗+1 世界を革命する力を！
推 lbowlbow: 那句不是少女革命梗嗎？ 走過路過就撿的到聖杯的FGO