[日GO][翻譯] 不夜術幕間物語1-4

[chiyabird (鵸鴉鳥)]

防雷頁，

不夜術幕間需通過1.5部2章及靈三，

未達進度請注意各種劇情雷。

使用角色為GD子。

圖多。

此部分是進度條第七部分。







===========================================================






                   即便越過一千零一夜

            http://i.imgur.com/JSHcd44.jpg







===========================================================



https://i.imgur.com/a0iUJS3.jpg

https://i.imgur.com/nLVr0JF.jpg

https://i.imgur.com/oQPlS7p.jpg

https://i.imgur.com/8BWADFV.jpg

https://i.imgur.com/x9B1UU8.jpg

 醫生偷玩四連拍被發現(誤


雪赫拉莎德︰這是……非常重要的故事。非常謝謝……。

瑪修︰那、那個……我不會去評論關於我自己的事。

瑪修︰真的要說的話，如果有的話……

      大概是像，現在我的身體很健康不用擔心，這樣。


雪赫拉莎德︰……我了解了。 那麼，請聽下一個舞台的故事——

雪赫拉莎德︰那是沙與荒野，與白堊之城的世界。

雪赫拉莎德︰與小姐們對峙的對手是，強大的——圓桌騎士。


https://i.imgur.com/q8YAnS4.jpg

https://i.imgur.com/6aZQD7l.jpg

https://i.imgur.com/i7bN6aI.jpg


瑪修︰是的。而且他們無一例外，都是以「敵人」的身分出現在我們眼前。

瑪修︰在忠義與選拔之名下，進行了「聖拔」。


https://i.imgur.com/zfIDeUn.jpg


雪赫拉莎德︰和小姐們相遇，引導的是名為盧修斯的神祕騎士……

雪赫拉莎德︰……神秘騎士。聽起來很響亮。很適合作為故事的登場角色。



「不過本名立刻暴露了就是了。」



瑪修︰立刻就遇到了一樣是圓桌騎士的同僚了呢………。

雪赫拉莎德︰除了圓桌們的王以外，當地的支配者還有兩人。


https://i.imgur.com/hnaYoMO.jpg

https://i.imgur.com/mGts8IV.jpg



雪赫拉莎德︰不是13世紀的中東，而是支配西元前沙漠地區的古法老們。

雪赫拉莎德︰以及，保護在地居民的……山之翁，哈桑一族。


https://i.imgur.com/EmYMu4R.jpg

https://i.imgur.com/CCpzTVz.jpg


瑪修︰值得信賴的阿拉什先生也來了！


「然後，也遇到了三藏醬他們——」


https://i.imgur.com/7kcjWXG.jpg

https://i.imgur.com/K0uvyZM.jpg



雪赫拉莎德︰非常，熱鬧的集團啊。

雪赫拉莎德︰她是那種只要有她存在的場合氣氛就會變得歡樂的人，

            俵大人也有著非常和平美好的寶具。

雪赫拉莎德︰只要小心注意米吃太多會死掉的話，真的非常美好……

瑪修︰是。不過那個時候，達文西醬才剛一個人進行了特攻……

      因為發生了很多事。

瑪修︰是不是真的打從心底開心，我不知道。


https://i.imgur.com/mGVF8FY.jpg



達文西︰什麼什麼—— 好像有人在叫我的樣子？

達文西︰話說你們還在？我明白沉浸在故事之中的感覺，不過也要適可而止啊。

達文西︰然後，雪赫拉莎德。 我必須再說一次……。

雪赫拉莎德︰…………。

達文西︰還是算了。

        也不是沒讀過天才是「說了也沒用」這種說法。

達文西︰就這樣，吃晚飯前要回來喔。

瑪修︰剛剛的通信有點不明白……。

瑪修︰不過總之。在那之後能夠和達文西醬再次會合真是太好了。

      我打從心底……這麼覺得。


「……真的」


瑪修︰把達文西醬救出來的蘭斯洛特卿也是值得稱讚。

瑪修︰最重要的是，如果我們是圓桌方，或許會因此無法保持冷靜。

瑪修︰如果我站在獅子王的立場思考的話，

      我會把湖之騎士改名成蚯蚓騎士。*



「(在那之後……從福爾摩斯那裏聽到了關於醫生的事。)」

「(只有和達文西醬說過……)」



雪赫拉莎德︰…………。

瑪修︰……嗯哼。為了和獅子王對抗，我們得到了各種協力。

瑪修︰只是……到達了那個聖地後，在這之後——


https://i.imgur.com/JRGNzOK.jpg

https://i.imgur.com/yNLRfSC.jpg

https://i.imgur.com/KgdG5lG.jpg


瑪修︰……為了前進，作為替代，失去的真的太多……

瑪修︰獅子王與她給予祝福的圓桌騎士，都是非常強大的對手。

雪赫拉莎德︰不過，你們最後還是到達了獅子王的面前。

雪赫拉莎德︰貝迪維爾爵士…… 和為了歸還聖劍的忠義騎士一起。

雪赫拉莎德︰瑪修小姐。您以您所在的白堊之城，擋下了她的聖槍。

雪赫拉莎德︰而說故事的我，仍是只能以展現故事的方式，

            但即使如此，也必須擋下她那以聖槍為名的故事——



(戰鬥


▕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣︳
▕        戰鬥              ︳
▕                          ︳
▕1/1  女神．倫戈米尼亞德   ︳
▕                          ︳
▕職階    槍                ︳
▕                          ︳
▕HP     312015             ︳
▕                          ︳
▕    沒有特殊效果          ︳
▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳


(戰鬥後



https://i.imgur.com/uOLA9U3.jpg


雪赫拉莎德︰嗚……庫……嘶，還，沒

雪赫拉莎德︰在那之後，從獅子王處得到的情報，

            了解了第七特異點是存在於遙遠的紀元前這件事……。

雪赫拉莎德︰原來，如此。只有一個的，

            魔術王親自送往過去的聖杯。全部關鍵之所在的特異點——



「(那個人……為什麼停在那裏……)」



雪赫拉莎德︰也是，首先……那個。先回到剛剛的故事，可以問一個問題嗎？


https://i.imgur.com/wMkhhlu.jpg

雪赫拉莎德︰圓桌騎士…… 和他們簽約，難道不會感到遲疑嗎？

瑪修︰那個……說真的，說不在意是騙人的。不過，也是在最剛開始的時候。

瑪修︰英靈召喚的系統，不是將刻印在人類史上的英雄本人召喚出來……

瑪修︰而是將存在於「座」的本體紀錄，可以說是下載下來的，

      然後放入適當的職階作為從者現界。

瑪修︰所以每次召喚出來的都會是「不同的人」……

      像這樣說應該能完全理解吧。

瑪修︰之前讀書的時候，也有看到過，

      持有部分在別處召喚出來時的記憶這種事。

雪赫拉莎德︰所以是不用在意……的意思嗎。

            原來如此……可是……我……。

瑪修︰(……啊啊。雪赫拉莎德小姐，她會不會是想到……)

雪赫拉莎德︰……問了無聊的問題。沒有特別的意思。

雪赫拉莎德︰那麼，接下來——最後的特異點的故事。也請拜託了……。


=========================================================================





*註，湖日文發音mizumi，蚯蚓是mimizu。湖的發音可重新排列為蚯蚓。











=======================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.53.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1530425484.A.C7E.html
推 qlver: 推翻譯
※ 編輯: chiyabird (1.168.53.35), 07/01/2018 14:13:20
推 mark82824: 推翻譯
推 xdavidchen1: 瑪修真的很嚴格（蘭斯限定）
推 po521: 推不夜術！
推 thevoidfancy: 人妻騎士又有新稱號了
推 lcew: 感謝翻譯~
推 wasarll: 這段馬修說太過頭了，難怪推特喜歡老蘭的人有炎上一波