[日GO][翻譯] 不夜術幕間物語1-5

作者chiyabird (鵸鴉鳥)

看板TypeMoon

標題[日GO][翻譯] 不夜術幕間物語1-5

時間Tue Jul 3 15:40:40 2018

防雷頁這是不夜術幕間物語第八部分以下有1.5部2章雷使用人物為GD子圖多 =========================================================== 即便越過一千零一夜 http://i.imgur.com/JSHcd44.jpg

=========================================================== 雪赫拉莎德︰那麼……我想該前往第七特異點，也是最後的特異點了…… 瑪修︰……。(……雪赫拉莎德小姐，莫非……) 瑪修︰(透過體驗了解我們這段旅程的同時，也覺得自己背負著很深的責任嗎……) 瑪修︰(可是……那是……) (回憶 https://i.imgur.com/QQsMXSX.jpg

Dr. 羅曼︰不過，身為人類所意味的價值是什麼，應該沒有那種東西吧？在終點來到之前。瑪修︰在最後才，嗎？ Dr. 羅曼︰啊啊。若要硬說意義是什麼的話。可是那並不是一切。 Dr. 羅曼︰因為，意義不是存在的東西，而是在最後才會加上去的東西。 Dr. 羅曼︰不帶任何意義，單純的生而為人，長大，迎來死亡。 Dr. 羅曼︰然後，在將要結束的時候，這個生命究竟是怎樣的存在？所謂的意義就誕生了。 Dr. 羅曼︰這就是所謂的人生喔，瑪修。 Dr. 羅曼︰我等不是為了意義而生。而是活著這件事情，就是為了尋找意義而生。瑪修︰——是。我也，想要那樣活著。瑪修︰謝謝您，Dr.羅曼。您總是對我是那麼的親切，非常感謝。 Dr. 羅曼︰——。 (回憶結束 https://i.imgur.com/w0r017U.jpg

瑪修︰那個，雪赫拉莎德小姐。瑪修︰……也許和妳的意見相左也說不定，但我可以說一下我的想法嗎……？瑪修︰雪赫拉莎德小姐可能會有自己「不配當英靈」的想法也說不定—— 瑪修︰我覺得，這是不對的。．．瑪修︰不希望死掉的妳，絕對，不會只有這個願望而已吧。瑪修︰妳是說書人。以那樣的話語阻止了暴君的蠻橫行徑，恐怕是世界上最有名的「將故事當作道具」的能手。瑪修︰那個……該怎麼說呢，如果能達得到的話就好了…… 雪赫拉莎德︰…………。雪赫拉莎德︰謝謝。我很高興。雪赫拉莎德︰……不過。正因為如此，因為這樣……從我……嘴裡說出來的……責任…… 「…………？」雪赫拉莎德︰……沒事。那麼接下來是，最後的人理修復作業。第七特異點的故事，將要開始。雪赫拉莎德︰紀元前2655年。那是神代將要結束之時，遍佈魔獸的古代烏魯克—— 雪赫拉莎德︰原來如此，在當地最初相遇的第一個烏魯克人，卻是神靈。說起來真矛盾呢。雪赫拉莎德︰真不愧是從神的時代到往人的時代的過渡期。什麼都沒辦法預測。真是驚人的展開……。 https://i.imgur.com/xXZHvvy.jpg

雪赫拉莎德︰接下來遇到的是，有名的神造兵器恩奇督。 https://i.imgur.com/kDiZ3hI.jpg

瑪修︰正確來說那不太算是恩奇督…… 瑪修︰總之，在這時候我們得知了襲擊烏魯克民眾的存在，也就是「三女神同盟」。 https://i.imgur.com/tV8GMq3.jpg

雪赫拉莎德︰小姐們朝著首都烏魯克前進，在經歷了各種各樣的相會之後—— https://i.imgur.com/73O0Fwy.jpg

https://i.imgur.com/iECxO8I.jpg

https://i.imgur.com/a2eoSoy.jpg

「也和謎樣的貓科相遇了」 https://i.imgur.com/QAtepGe.jpg

雪赫拉莎德︰對方則是為數眾多的魔獸。號稱三女神同盟首魁的人領導了牠們—— 瑪修︰牛若丸小姐和雷奧尼達王沒有挺身而出的話，也沒辦法阻止侵略。瑪修︰不愧是魔獸女王，這樣的存在…… 雪赫拉莎德︰不過再侵略之時，小姐們也獲得了來自其他女神的助力而成功。「然後基爾迦美修王不幸死去……」雪赫拉莎德︰過勞死，嗎……？真是恐怖的故事。雪赫拉莎德︰不管是怎樣的英雄，人只要工作過度就會死掉。雪赫拉莎德︰這是非常重要的典型案例，絕對不能忘記…… 雪赫拉莎德︰具體而言，就是獸耳女王想邀請我利用我的技能做生意的時候不能忘記……。雪赫拉莎德︰朗誦劇、聲音劇、晚安CD、早安CD、伴眠、說書散步…… 雖然不懂到底是什麼，但我會死的……。「不知道的話就拒絕吧」「粉絲之類的很高興吧」雪赫拉莎德︰總、總之……接下來做的事是，為了讓基爾迦美修王復生而下到冥界。 https://i.imgur.com/D385LZt.jpg

雪赫拉莎德︰得到三女神同盟之一柱，艾蕾修卡的助力而成功，並回到人間——非常好。雪赫拉莎德︰而後，你們也迎來了和戈爾貢的決戰。雪赫拉莎德︰並且勝利—— https://i.imgur.com/RYnXUeY.jpg

瑪修︰……然後，真正的威脅，是做為這場勝利的結果出現的。 https://i.imgur.com/gobNCrw.jpg

雪赫拉莎德︰迪亞馬特神的黑泥—— 碰到就會成為怪物的滅世洪水，開始侵略烏魯克的土地。 https://i.imgur.com/vIZuOXJ.jpg

雪赫拉莎德︰不僅如此，迪亞馬特神也現界…… 開始向烏魯克前進…… https://i.imgur.com/JqjHlPK.jpg

https://i.imgur.com/cIV8geY.jpg

瑪修︰到了這裡……說真的，和災厄之獸，BeastII一戰，真的非常拼命。瑪修︰不管是誰都盡全力戰鬥。瑪修︰基爾迦美修王、女神們、烏魯克的民眾、迦勒底的職員、醫生和達文西醬…… 瑪修︰無法一一列舉的大家，都來幫忙了。 https://i.imgur.com/inXRFna.jpg

https://i.imgur.com/Z2DHPE4.jpg

https://i.imgur.com/71J1XMJ.jpg

瑪修︰能夠得到勝利，我想是因為有大家的幫忙。瑪修︰不管缺了哪個要素，我們一定沒辦法像現在這樣存在於此。雪赫拉莎德︰啊啊……真是讓人打從心底，無法自拔。雪赫拉莎德︰您們拼命跨越的，與災厄之獸一戰的故事。「難道……」雪赫拉莎德︰……？那、那個，請，不用擔心。就算在我的故事，也不可能做出像Beast那種怪物的仿造品。雪赫拉莎德︰——作為替代的是，存在於這個特異點中，和小姐們更有因緣的各位雪赫拉莎德︰我要再重述一次這個故事。雪赫拉莎德︰第七特異點是，世界與人與神，並且，將之全部捲入而成的故事。雪赫拉莎德︰在會將我方全數殲滅的大敵襲來之時，直到最後仍不放棄的持續抵抗，人們意志的光輝擊倒了牠。雪赫拉莎德︰這也是至今為止，規模最大的敘事詩。雪赫拉莎德︰在那讓人連呼吸都忘了一口氣讀畢的故事結束之後，高潮又立刻回顧那最好的部分，也太不解風情了。雪赫拉莎德︰應該要沉浸在餘韻中，讓登場人物一個個在想像中盡情馳騁。故事啊，一定，要好好品味才行—— (戰鬥 ▕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣︳ ▕ 戰鬥︳ ▕ ︳ ▕1/3 女神伊斯塔基爾迦美修︳ ▕ ︳ ▕職階弓術︳ ▕ ︳ ▕HP 54118 50560 ︳ ▕ ︳ ▕ 沒有特殊效果︳ ▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳ ▕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣︳ ▕ 戰鬥︳ ▕ ︳ ▕2/3 魁札爾．科亞特爾艾蕾修卡︳ ▕ ︳ ▕職階騎槍︳ ▕ ︳ ▕HP 77752 96039 ︳ ▕ ︳ ▕ 回合開始時，我方技能封印1T、︳ ▕ 寶具封印1T、HP回復下降1T ︳ ▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳ ▕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣︳ ▕ 戰鬥︳ ▕ ︳ ▕3/3 複合神性戈爾貢︳ ▕ ︳ ▕職階仇︳ ▕ ︳ ▕HP 118077 ︳ ▕ ︳ ▕ 沒有特殊效果︳ ▕╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴︳ (戰鬥結束 https://i.imgur.com/xCAzdcj.jpg

雪赫拉沙德︰嗚，庫，啊……啊啊撕……！瑪修︰雪赫拉莎德小姐！「果然太過亂來了！」「這樣子就算是戰鬥系也會受不了啊……！」雪赫拉莎德︰哈啊、哈啊……，嗚……咖哈……。瑪修︰稍等一下，立刻帶你去醫務室！雪赫拉莎德︰不用！不用……也，沒關係。就這樣。就這樣，稍微，休息一下。雪赫拉莎德︰請——繼續。故事的續篇。最後的，續篇…… 瑪修︰可是…… 雪赫拉莎德︰我只，用聽的。這是，你們漫長的故事的極致。雪赫拉莎德︰做為人裡燒卻這一無盡惡辣蠻行與，做為人理修復這一沒有極限的非凡偉業終點。雪赫拉莎德︰到了這裡，已經，只要將眼睛閉上聽聞就夠了。雪赫拉莎德︰請說吧。你們旅程的終點。雪赫拉莎德︰以及，那一位的——最後—— 瑪修︰…………。瑪修︰我知道了。那麼就開始說吧。 https://i.imgur.com/6jyesh0.jpg

瑪修︰我們向著，終局特異點—— 冠位時間神殿，固有結界索羅門前進。瑪修︰究竟發生了什麼—— (黑幕 https://i.imgur.com/nOoyaz0.jpg

雪赫拉莎德︰…………唔、唔嗯…………。雪赫拉莎德︰…‥。……？……嘶……。這裡是…………？「是醫務室喔」雪赫拉莎德︰御主……。芙︰芙、芙。瑪修︰似乎已經醒了。真是太好了。瑪修︰話剛說完的瞬間，這次真的昏倒了。瑪修︰在一陣慌亂中送到這裡來，情況大概是這樣。瑪修︰……啊！不行，還不能動！瑪修︰雖然沒有關係到性命，但至今為止的亂來確實累積了傷害—— 瑪修︰…………唉？「為什麼在這裡土下座！？」雪赫拉莎德︰……您應該知道。如要問為什麼，我也只能這樣回答。．．．．．雪赫拉莎德︰因為理解了。雪赫拉莎德︰知道了做為故事的小姐們的旅程。然後也，知道了持續守護著你們的那位的故事。雪赫拉莎德︰以及……我，之前已經看過紀錄了。不是我的我，即便如此，在那裡存在的確實是我。雪赫拉莎德︰所以——我，知道，小姐們會對我說些什麼。瑪修︰…………。雪赫拉莎德︰我不明白。死雪赫拉莎德︰僅僅只是「為了從死亡的恐怖逃離」。想消失在沒有那個的地方。雪赫拉莎德︰可是，這只是欺騙自己。是背對自己的命、自己的時間而行。雪赫拉莎德︰……是的。唯有死後才能求得安詳。雪赫拉莎德︰「所求之事乃虛無」這件事和，「什麼都沒有的虛無」是不同的…… 雪赫拉莎德︰我生前有許多遺憾，許多未完成的事…… 以及，數不盡的「想做的事」…… 雪赫拉莎德︰所以…… 有點羨慕……因為有故事可說…… 「你是想要理解嗎……」「那個人還在的時候的故事，想聽嗎？」雪赫拉莎德︰——理解。說的也是。是這樣沒錯。雪赫拉莎德︰不是作為知識知道，只有那樣是不足夠的。真正的意思是，將之理解。雪赫拉莎德︰可以的話，還想要有臨場感體驗。雪赫拉莎德︰驕傲也好，傲慢也罷，不能理解的話就無法明白也好—— ．．．．．．．．．．．．雪赫拉莎德︰如果我，和小姐們，還有他，能夠共同經歷這個故事的話。雪赫拉莎德︰可以的話，這只存於我的想像之中吧。「………………。」雪赫拉莎德︰故事是——想像力。以及，共同感受的能力。雪赫拉莎德︰作為說書人，我，對於無法想像沒有共感的故事…… 雪赫拉莎德︰會像是有誰人教導的那樣誤讀，然後編織成話語。雪赫拉莎德︰吞食他人的故事，並且讓它成為自己想像的樣子，雖然很讓人羨慕—— 雪赫拉莎德︰但這樣，一定，不是正確的故事作法吧。雪赫拉莎德︰不用去考慮任何人，共感「我是這麼想的」這樣自己將故事完成，那樣一定是最好的是吧。雪赫拉莎德︰所以——這就是我為什麼這樣做的原因。瑪修︰你的……理由我了解了。所以，請把頭抬起來吧。雪赫拉莎德︰我已經有不再抬起頭來的覺悟了。芙︰芙！？雪赫拉莎德︰這不是……普通的為了「死裡逃生」的土下座。雪赫拉莎德︰例如說，如果御主拿著劍……對我…… 瑪修︰雪赫拉莎德小姐……！「為什麼會想到那裏去！」．．．．．．．．雪赫拉莎德︰因為，我有這種感覺！瑪修︰——！雪赫拉莎德︰剛剛說過了。如果小姐們和我同時活著，聽過那個我說的話。雪赫拉莎德︰會想著，這個女的很糟糕吧。這是「故事」的追加體驗。雪赫拉莎德︰自己的故事，做為故事擁有的力量，我是知道的。所以，這就是「真實」——！「但是，你不是不想死嗎？」雪赫拉莎德︰……這是當然的。因為我就是我。但是——也許至今為止都太過幸運了也說不定。雪赫拉莎德︰您充分理解到我很弱的事實，也盡可能地從戰鬥中，讓我盡量遠離死亡。雪赫拉莎德︰……真是僥倖。雪赫拉莎德︰說到底，做為說書人最為失敗不適任之處在於，當從者太過幸福了。雪赫拉莎德︰現在是償還的時候了，就是這樣—— 「沒有！」「我不接受！」雪赫拉沙德︰！？？「不管是雪赫拉莎德小姐想的事」「還是對我無盡的土下座都夠了」瑪修︰是的。沒有謝罪的必要。相反的，我們對你很自豪。瑪修︰雪赫拉莎德小姐是非常「了解故事的人」，我們的——不，瑪修︰……總之，真的非常謝謝。非常，非常高興。雪赫拉莎德︰但是……這樣的……我不覺得很了不起……。我確實，必須要補償那位女士——。「那麼，請用說的吧。」雪赫拉沙德︰…………！是的——想對某人，這趟旅程的事。「存在於那裡的他」的事——想要述說。想說的是「他的故事」。如果妳這麼做的話，我會很高興。瑪修︰——是。我也是，這麼期望！瑪修︰不只是醫生，前輩、其他的從者大家都很活躍。瑪修︰難得說了這麼多，不拿來用就太可惜了！瑪修︰把我們這些外行人說的，瑪修︰經由您這樣的專業人士再構成，可以的話，一定沒有比這還要有意義的事了！瑪修︰特別是……迦勒底的官方紀錄，對於人理修復的過程並沒有太多的殘存。瑪修︰甚至有些不公開的部分。雪赫拉莎德︰……啊啊……這樣啊，這就是小姐們的，願望…… https://i.imgur.com/ZZSf9za.jpg

面對自己的，御主的笑容。讓我想起了重要的事。至今為止，我一直都是「為了不讓自己死掉」而使用故事。因為有這麼做的必要。如果不這麼做，就會死掉。但是，這不是故事的正確使用方法。果然，還是—— 故事如果不能帶給誰歡樂的話是不行的。不只是自己，如果不是為了誰而說的話是不行的。我想起了小時候，讀過的某本書。那也是，為某個人而寫，才到了我身邊的吧。同樣的事，我也可以做。應該要做！我做得到吧？不清楚。不過，試試看吧！雪赫拉莎德︰(至少……在這個王之下) 雪赫拉莎德︰(我似乎沒有，將故事，當成「不被殺的道具」的必要——) 雪赫拉莎德︰……我知道了。約定好囉。我，今後也會述說從小姐們這裡聽到的故事。雪赫拉莎德︰正因為是無形的口述故事，也有其限制。雪赫拉莎德︰一如瑪修小姐害怕的那樣，如果因為世間的狀況，您的故事不被認為存在過。雪赫拉莎德︰我，也還有我，會述說。即使跨越一千零一夜後，一定，還會繼續述說—— 雪赫拉莎德︰這個世間最新的……人類拯救世界的故事。 ============================================================= 不夜術幕間物語到此結束。不知會不會有1.5部的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.53.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1530603643.A.E7A.html

推 windfeather: 翻譯推。不夜術這個幕間劇情滿有誠意的 07/03 15:44

推 mark82824: 推翻譯 07/03 15:45

→ chiyabird: 真的很有誠意 07/03 15:52

推 po521: 推 07/03 15:56

推 DreamsInWind: 羅曼啊啊啊啊QQ 07/03 16:19

推 syoutsuki77: 推翻譯不夜術的幕間很棒 07/03 16:25

推 qlver: 先推 07/03 17:27

推 qlver: 真棒啊，還幫忙複習第一部呢 07/03 17:34

→ qlver: 有「力量」的故事，如果說了「那個人」的故事，或許會成為 07/03 17:36

→ qlver: 他回歸的契機也不一定…！ 07/03 17:36

有可能耶! 不過感覺只是會出來鼓勵一下就消失了

推 mercurywind: 讀到眼眶泛淚的幕間。 07/03 18:15

推 vincent0728: 地底世界完結篇 07/03 19:47

→ vincent0728: 地底世界的不夜術是真的踩到很多人的地雷，這次幕間 07/03 19:48

→ vincent0728: 算是一種補完吧 07/03 19:48

推 windfeather: 地底篇和新宿篇的劇情步調與架構是有點類似的 07/03 19:58

→ windfeather: 不過完成度和細節呈現輸很多就是了 07/03 19:59

不夜術補完計畫(誤

推 paco9379540: 每次都把羅曼扯出來，太過分了（大哭 07/03 20:30

※ 編輯: chiyabird (1.168.53.35), 07/03/2018 21:34:35

推 Mosasaurus: 嗚嗚醫生 QQ 07/03 22:40

→ ps0grst: 這幕間真棒，感謝翻譯 07/03 23:43

推 lcew: 感謝翻譯，非常有感觸的幕間 07/04 00:08

推 keroroman: 感謝翻譯，很好的故事啊 04/26 21:13