作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題Re: [閒聊] “Fate Series” - 人類史最大の英雄譚
時間Sun Jul 29 23:01:37 2018
※ 引述《hanaya (♂♀花屋♀♂)》之銘言：
: 簡單來說就是官方 MAD
: 麻婆真的是御用官配旁白誒
: The Essentials of “Fate Series”
: - 人類史最大の英雄譚 - | Fate/Grand Order 配信3周年記念映像
: https://www.youtube.com/watch?v=or5A_ZzB6YI
各位好，這邊是一個雖然不是型月粉
但是因為看了3周年回顧影片之後，莫名其妙被內容給震撼到
因而手癢想做個中文版翻譯，拿來獻醜的小小路人
感謝萌萌花屋的首肯，那麼底下就不廢話開始翻譯了(′・ω・‵)
====================================前序====================================
麻婆：所謂聖杯─
是能夠使所有願望實現的許願機
獅子劫：將過往的英雄，作為從者進行召喚
彼此競爭至剩下最後一人為止
洛科：而那名獲勝者，將會被賦予實現所有願望之權利
時臣：在所有時代，所有國度的英雄於現世復甦
彼此爭霸、殺戮
那就是聖杯戰爭
================================第五次聖杯戰爭================================
麻婆：那是─
貫徹信念的故事
Saber：Ex─Calibur！！
Saber：提問─
你就是，我的御主嗎
聖劍的騎士王─阿爾托莉亞‧潘德拉剛
Lancer：要是這點程度就會送命的話，我就不會去當什麼英雄了
庫蘭的猛犬─庫‧夫林
Caster：實在太礙眼了，就給我去死吧！
背叛的魔女─美狄亞
Rider：我會，溫柔的殺死你的
哥爾貢的女怪─梅杜莎
Berserker：!@%^^&&**(()_)
不死之身的大英雄─赫拉克勒斯
Archer：再見了，懷抱著理想而溺死吧
煉鐵的英靈─Emiya
Assassin：要了解對手的話，僅需這一把刀即可
無名的高手─佐佐木小次郎
Assassin(真)：你的心臟，我就收下了
白骨的暗殺者─咒腕哈桑
Archer：所謂人類，就是不付出犧牲
便無法歌頌生命的野獸之名啊
人類最古老的王─吉爾迦美什
衛宮士郎：輸給其他人沒有關係
但是，唯獨不能夠輸給自己
================================第四次聖杯戰爭================================
麻婆：那是─
質問何為正義的故事
Rider：所謂王者─
即是活得比他人耀眼，將其姿態展現予他人的言語
遙遠的征服王─伊斯坎達爾
湖上騎士─蘭斯洛特
Archer：那份不敬罪該萬死
自我放縱的英雄王─吉爾迦美什
Lancer：就以我的鮮血玷汙你的夢想吧！
美貌的年輕武者─迪爾穆德‧奧迪那
Caster：恐怖這東西是有著新鮮度的
神聖的怪物─吉爾‧德‧雷
暗殺教團教主─百貌哈桑
Saber：我的劍的重量，即是榮耀的重量
騎士王─阿爾托莉亞‧潘德拉剛
愛莉絲菲爾：人類的救贖，根絕一切的戰亂與流血
衛宮切嗣：我啊─
是想要成為，正義的夥伴的
=================================月之聖杯戰爭=================================
麻婆：那是─
尋求自我的故事
Saber：所謂的天才為何？
是能夠清楚知曉自己與他人的不同之處
薔薇皇帝─尼祿‧克勞迪烏斯
Caster：這次我一定會─
以自己的意志，化身為世界之敵
絕世美女巫女狐─玉藻前
破壞大王─阿提拉
Rider：暴風雨之王，亡靈的群體
要開始狂野狩獵啦！
暴風雨的航海家─弗朗西斯‧德雷克
Archer：比起對話，更應該先來相互廝殺吧？
森林獵人─羅賓漢
無須第二擊─李書文
Saber：給我認清，你的失言即便是將其身燒盡三次仍不足抵
太陽聖劍─高文
岸波白野(女)：你要，好好珍惜願意相信你的人
岸浪白野(男)：我會向前邁進─
會死去的，就只有你一人
===================================聖杯大戰===================================
麻婆：那是─
對於救贖有所祈望的故事
Saber(黑)：你─
有何所求？
不屈不撓的屠龍者─齊格飛
Rider(黑)：活下去！
你─
擁有那份資格
禮性蒸發的騎士─阿斯托爾福
半人馬的大賢者─喀隆
Saber(紅)：只要腦袋被砍掉的話，也就發不出哀嚎聲了吧
叛逆騎士─莫德雷德
施捨的英雄─迦爾那
Caster(紅)：這當然是因為很有趣啊！
偉大的文豪─威廉‧莎士比亞
魔偶大師─阿維斯布隆
Lancer(黑)：帶著微笑去殺光敵人吧！
穿刺公─弗拉德三世
Berserker(紅)：對所有的壓制者，一個不漏的給予死亡吧！
色雷斯的劍鬥士─斯巴達克斯
純潔的殺人鬼─劊子手傑克
Assassin(紅)：我不曾見過聖人的絕望
亞述女帝─賽米拉米斯
純潔的新娘─芙蘭肯斯坦
Archer(紅)：我們無法認同彼此的存在
純潔的獵人─阿塔蘭忒
風馳電掣的英雄─阿基里斯
天草四郎：為此─
我將會殺掉妳
追尋無盡之夢想者─天草四郎時貞
貞德：為此─
我將粉碎你的夢想
救國聖女─貞德
齊格：請賜給我─
為了拯救某人的力量
齊格：這是─
我所選擇的道路！
===================================聖杯探索===================================
麻婆：那是─
取回未來的故事
貞德：聽好了！
聚集於此一領域的一騎當千，萬夫莫敵的英靈們！
即便原本是水火不容的敵對雙方，即便原先是身處於不同的時代之中
如今將身後交付予彼此
並非是為了防止人理燒卻一事，而是為了開拓與我們訂下契約之人的道路
吾之真名為貞德！
於主之名下，化身為爾等之盾！
天元之花─宮本武藏
克里米亞的天使─南丁格爾
維新英雄─坂本龍馬
金星女神─伊絲塔
光之神子─庫‧夫林
天賜的英雄─阿周那
門洛帕克的魔術師─湯瑪斯‧愛迪生
雙重存在者─亨利‧傑基爾＆海德
銀色手腕─貝迪維爾
照亮真實之人─夏洛克‧福爾摩斯
康諾特的女王─女王梅芙
唐代法師─玄奘三藏
可能性的男人─拿破崙
蒸氣之夢─查爾斯‧巴貝奇
第六天魔王─織田信長
神王─奧茲曼迪亞斯
影之國的女王─斯卡薩哈
雷電博士─尼古拉‧特斯拉
天空的化身─尼托克莉絲
魔杖的支配者─吉爾迦美什
獅子王─阿爾托莉亞‧潘德拉剛
救國聖女─貞德
瑪修：哈啊啊啊啊啊─！
麻婆：跨越時空所展開的無數故事
麻婆：那是─
人類史最大的英雄之歌
麻婆：Fate
聖杯與英靈───以及命運的故事
本來想說只是看個回顧影片，結果配上旁白之後一整個變的超熱血的啊wwwww
--
→ cauliflower:胸不貧,何以平天下10/23 00:25
→ imaj: 乳不巨 何以聚人心10/23 00:29
→ l6321899:結:平天下者，必不得人心10/23 00:31
推 nightfish:貧者，孤王之道，威臣輒士、平四方王土後攘八方天下 10/23 01:48
→ nightfish:巨者，賢君之道，親民愛屬、聚百川人才後造千洋樂土10/23 01:48
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.193.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532876500.A.521.html
推 marchcharlie: 麻婆聲音很適合這種旁白XD 07/29 23:02
推 mashiroro: 就一點，那個該死的星爆臉把我的感動打斷了('・ω・') 07/29 23:04
→ windfeather: 翻譯推（等等補推） 07/29 23:05
→ windfeather: 本傳一路跟來的老玩家，這影片看得我感動莫名 07/29 23:05
推 mark82824: 翻譯推 07/29 23:06
推 fumifumi: 有四郎有推d('・ω・')b 07/29 23:09
推 s900037: 中田讓治配的真的很讚！ 07/29 23:09
→ dokutenshi: 也不只麻婆而已啦 把其他作品的對話加進去就完全變了 07/29 23:10
→ dokutenshi: 我還在想說哪時候看FATE會覺得有這麼熱血了wwww 07/29 23:11
→ dokutenshi: 還有月之聖杯那個打上???的 因為不曉得是誰在說話 07/29 23:11
推 shadowblade: |—w—^) 07/29 23:11
推 hanaya: 感謝翻譯! 07/29 23:12
→ dokutenshi: 所以有人知道的話請告訴我一下 十分感謝(′・ω・‵) 07/29 23:12
推 a1234555: 原來不是型月粉？ 07/29 23:14
雖然是從DEEN版的動畫開始接觸FATE系列，不過基本上也只是知道個大概設定而已
當然後續的一些相關動畫也都看過，不過自認沒到粉絲的程度就是了
後來也有玩FGO台版啦，不過也就是過著日常爆死、偶爾歐氣爆發一下的日子就是了www
推 tonsin2976: 感謝翻譯 07/29 23:14
推 AirPenguin: 問號就是岸波白野吧? 07/29 23:16
推 windfeather: 補推 07/29 23:17
推 z2155387: ???是岸”波”白野(女) 下一句是岸”浪”白野(男) 07/29 23:17
→ AirPenguin: 動畫男奏者改稱岸浪白野 07/29 23:18
→ dokutenshi: 也就是說問號那裡是女版岸波嗎? 07/29 23:18
→ z2155387: 兩個人的日文發音都一樣 07/29 23:18
推 juju6326: 對，問號就女性主角 07/29 23:19
我一直只記得岸波白野而已，忘了有男女主角的分別
→ juju6326: 玩過SN的，開場那聲叮咚一下整個回憶湧上來 07/29 23:20
推 hanaya: 同樓上 那個懷念的叮~~~~咚~~~~~趴~~~~~ 07/29 23:21
推 KiSeigi: 原來第二和三句是麻婆和蟲老講的? 怎覺得有點不像 07/29 23:23
→ KiSeigi: 最感動的反而是最前面的叮咚 07/29 23:23
推 lity3426: 開始的第二句應該是獅子劫講的 第三段是洛科講的 07/29 23:25
→ lity3426: 是AP裡面的台詞 07/29 23:26
因為有麻婆又有時臣，我就以為是麻婆加上御三家在對話了XD
推 Orphen: 賜予的英雄應該是伽爾納吧？ 07/29 23:30
推 Orphen: 我看錯了 是阿周納沒錯 07/29 23:32
我把阿周那的敘述改掉了，這樣應該比較不會弄混才是
推 AprIshtar: 請問洛科是誰啊QQ 07/29 23:46
→ dokutenshi: 在AP裡面要獅子劫去參戰的時鐘塔講師(or主任)? 07/29 23:48
推 lity3426: 樓上正解 是時鐘塔君主之一 07/29 23:49
→ lity3426: 啊不太對 好像沒提到是不是君主 但是是召喚科的主任 07/29 23:50
推 AprIshtar: 原來是他XDDDD謝謝樓上兩位的解答！！ 07/29 23:52
→ AprIshtar: 三位才對XDD謝謝~~ 07/29 23:52
推 lost999: 推 07/30 01:32
推 eywkts: 推推 07/30 04:17
推 lbowlbow: Sdorica的前導影片由麻婆來唸也超適合的 07/30 11:43
※ 編輯: dokutenshi (36.236.102.49), 07/30/2018 12:08:17
推 pttyu: 推推 07/31 03:09
