作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] TEAM Phoenix
時間Mon Jul 30 11:33:20 2018
https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=860
https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9403290a.png
TEAM Phoenix
『已經觀測到將我所愛的新生迦勒底，內部餐廳的豪華食譜給偷走，還光明正大拿來
使用的餐廳了。
閒到沒事幹的我們，將其視為簡易的特異點，因而果斷的在新生的迦勒底基地進行
新的靈子轉移……！』
摘錄自
穆席克戰記第13章／不死鳥會有第13次振翅
「哼哼哼。
偶爾騎著機車也挺不錯的。
雖然我喜歡的是競賽型的車種就是了。
話說回來，我們還沒抵達那間餐廳嗎，香煎肉排小弟啊！
芙芙的心情也開始變得很糟了哪！」
「就跟你說過，我叫作姆尼耶爾了啦─！
(不過確實很奇怪哪。
我們已經騎了整整2天了耶……話說那家餐廳的名稱叫作異世界餐廳總務……)
…………欸我說大叔啊。
如果我跟你說，這裡不是地球的話你會相信嗎？」
「欸？
……哈蛤哈、你這是在說什摸撒話呢。
※因為原文有參雜了部分的片假名，因此這裡就稍作修改
話說迦勒底完全沒有傳來連絡，剛才又在遠方看見了類似暴龍的生物
還有打一開始看起來就像有著兩個太陽一樣，這些都是我的錯覺沒錯吧
是這樣子對吧炸魚＆薯條小弟！？」
ピカタ(piccata)是義式的料理手法
大致就是在煎熟的薄肉排上，淋上帶有酸味的醬汁食用
姆尼耶爾的名字ムニエル(meunière)
是將魚肉裹上麵粉後，再用奶油煎製而成
而炸魚＆薯條(fish & chips)是有名的英式料理就不多說了
然後被新所長列為目標的餐廳名字チーフレッド
好像是出自於2015年的型月愚人節惡搞
https://www49.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/31936.html
不曉得要怎麼翻會比較適當，暫且就先翻成總務了
--
女体にそびえる 二つの頂
希望の峰は 薄紅色
おっぱい 大好き
パイオツ カイデー
あぁ おっぱい Vocal：懋毘威＆犬神 桃央
おっぱい あぁ 貧乏神が！ ～サービス回の詩～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.102.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532921606.A.1E8.html
推 frostdumplng: 感謝翻譯XDDDD07/30 11:35
推 wisey: 這張太好笑了吧07/30 11:40
推 a1234555: 感謝翻譯！！07/30 11:40
推 lungyu: 仔細一看後面還真的有第三台車07/30 11:41
推 Lukesky: 應該是金時07/30 11:42
推 ssgundam01: 推 超好笑07/30 11:58
推 wcl0222: 這張也太ㄎㄧㄤ了吧XD07/30 12:10
推 dannyko: 還以為是憤怒道的梗呢07/30 12:15
推 leo82528: 異世界食堂的梗嗎XDDD 都用食物當名字07/30 12:27
推 syoutsuki77: 第一眼以為是憤怒道,原來是www07/30 13:08
推 pearnidca: 不死鳥所長!07/30 13:15
推 alex0929: 所長真的跟芙芙很要好耶07/30 13:23
推 tobbaco: 有人畫所長會餵芙芙吃東西 07/30 14:14
推 pikachu8177: 芙芙也帶著墨鏡嗎？ˋ這張圖真的超有梗的XD 07/30 14:16
推 tomsonchiou: 閒到沒事幹 07/30 15:12
推 gametv: 這張超鬧XD 07/30 15:29
推 s1310306: 這張有點帥呀 XD 07/30 15:32
推 phans: 不妙 發現自己真的喜歡上新所長了w 07/30 17:28
推 willytp97121: 神經病（稱讚） 07/30 18:25
※ 編輯: dokutenshi (36.236.102.49), 07/30/2018 19:12:19
→ graywater: 拉風 07/30 20:47
推 alex0929: 芙芙的墨鏡跟所長一樣啊 07/30 21:15
推 lungyu: 在別的地方看到 天空中還藏了很不明顯的伊斯塔... 07/31 10:59
推 chiyabird: 放大來看真的有耶XD 07/31 13:25
