[翻譯] 斯卡哈=絲卡蒂 資料和語音

[lineage01000 (花田)]

按照以往的經驗，如果不消個業障，就會很長時間抽不到五星。

資料來源:
https://grand_order.wicurio.com/

----------------------------------------------------------------------------
斯卡哈=絲卡蒂
https://i.imgur.com/DGapv0V.jpg

角色詳細:
來自北歐異聞帶的從者。
是與泛人類史的絲卡哈「完全不同人」的存在，只在異聞帶才成立的神。
對女王此性質大幅傾斜的存在。
表現出許多與凱爾特英雄斯卡哈相同來源之北歐巨人、山之女神—斯卡蒂的特徵。
與其說是絲卡蒂側面較濃的斯卡哈，不如說是「有著斯卡哈一部分性質的絲卡蒂」。

絆一開放：
身高/體重：162 cm‧50 kg (槍職：168/55)
出處：北歐神話、凱爾特神話
地區：歐洲
屬性：渾沌‧善     性別：女
屬性的「渾沌」是自稱的。
因為在支配北歐異聞帶時，自己的想法意向就是社會的秩序，
與現在作為死去英靈的再現不同的緣故。

絆二開放：
這次的現界，作為教育勇士的導師此一面試完全不存在。
並不是武藝的高手。
與超然但又好相處的(!?) Lancer‧斯卡哈不同，
「是不是踩到了什麼阿？」
「唉呀，是個小東西(人類)呢」
「是該愛憐呢？還是殺掉呢？」
正是包含了如此的自然(神靈)該物的性質。
----輕輕吐息。
成為狂風暴雪，無數生靈逝去。
----盈盈笑靨。
如同春風化雨，不盡生命盛開。
不管是哪一項，對她來說都是等價的。

絆三開放：
絲卡蒂在古諾斯語中是「製造傷痕之物」的意思。
是詩體埃達(The Elder Edda)中的「假面者之歌」中所說的「禁忌的巨人」夏基的女兒。
與父親一起住在喧囂的國度索列姆海姆。
後來成為北歐眾神的新娘，也被稱為「眾神美麗的新娘」。
絲卡蒂也被稱作滑雪之神或滑雪的女神。
作為狩獵能手與滑雪達人的形象流傳於後世。

絆四開放：
在本作中絲卡蒂與斯卡哈並不是完全相等但是卻互相影響耦合，可以解說成「混合」。
Lancer 的斯卡哈收受大神澳丁所有的原初的盧恩就某方面來說，就是因為這個混合。
挪威王朝的歷史書 Heimskringla 中，絲卡蒂曾與丈夫海神尼奧爾德離婚，並與奧丁再婚。
雖然說本作中的她是還未婚，但是對後世這樣的紀錄有相當程度的關心....應該是這樣。
作為「斯卡哈=絲卡蒂」存在於異聞帶的她絲卡蒂的混合比例比較高，因此保有許多作為眾神的新娘的特質。

絆五開放：
「死亡溢出通往魔境之門」
Rank: A+    種類：對軍寶具/開戰寶具
範圍：2~50  最大捕捉：200人
Gate of Sky。
將通往與世界斷絕的魔境與異境、存在於世界外側「影之國」的巨大之「門」暫時招喚出來。
並不是作為女神絲卡蒂，而是做為凱爾特的斯卡哈時原本支配的領域「影之國」的一部分
「影之城」顯現出來。
在效果範圍中的人，同時也只有她所承認之人，「影之城」將給予諾大的幸運與祝福。
被「影之城」所喜愛的人，就算是孱弱之身也能擊敗強大的敵人。
如果在通常的聖杯戰爭中有效的使用此寶具，讓人大出意料之外的爆冷也有可能出現。
斯卡哈=絲卡蒂對於自己為什麼能使用這個寶具也無法完全理解。
只對北歐眾神所給予的加護，另一個自己(凱爾特的斯卡哈)所有的異境之力的使用有一定程度的了解。

通過異聞帶 No.2 與絆五開放：
讓人恐懼的女王。
冰雪的女神。
但是......
在統治異聞帶時一直藏著，在她的心中有著作為「未被取走之物」的悲痛。
雖然她被眾神寵愛，不停地被求婚，但是回過神來，在諸神黃昏的盡頭，眾神都已消失。
因此做為「異聞帶中北歐世界最後的神」讓她悲痛。
然後------
事實上，意外的有點天然。
事實上，意外的相當溫柔。
事實上，意外的讓人感到溫暖。
在更加深彼此的關係的話，總有一天，能看到做為女王這一面之外的....能看到她自身的個性吧。
並不是神也不是支配者，就連作為「北歐之母」的面具也卸下的，真實的她。


台詞：

招喚：
.....唉呀，是小東西啊。
居然招喚了做為死之冰雪君臨之身的我啊。
我是神靈斯卡哈=絲卡蒂。
是北歐遠古諸神的新娘，過去異聞帶的女王。

升級：
神靈是不會成長的。
年紀也不會增長。哼哼。

靈基再臨一：
靈基似乎稍稍變化了呢。沒有甚麼想說的嗎？
像是很適合你或是很漂亮之類的。
呼，我是會准許你稱讚神之女王的喔？

靈基再臨二：
稍微的調整了一下靈基....不、等一下，這說不定是....

靈基再臨三：
關於這套衣服阿....這是做為過去支配北歐的我的決意與覺悟的象徵。
絕不會再一次讓她被毀了。絕對。

靈基再臨四：
我就稱讚一下吧。你還是有點可看之處嘛。

絆一對話：
我是斯卡哈=絲卡蒂。神...不...是神靈的一種。
雖然本來不可能成為人理的英靈這樣的 Servant，但就這樣吧。
我就准許你侍奉我吧，人類。

絆二對話：
停止用斯卡哈稱呼我比較好。那並不是我。
我與人理的英雄並不相同。那要怎麼稱呼才好嗎?
這樣吧，恩。就叫我斯卡哈大人吧。加上大人就好了。

絆三對話：
嗯?不、不是這樣喔。不是斯卡哈，是斯卡哈大人。
斯卡哈=絲卡蒂才對。看清楚，膚質絕對是我這邊完勝阿。
阿....不要、別這樣。不要想都不想的就靠過來，我並不喜歡人類散發的熱氣。

絆四對話：
好熱---....嗄？什、什麼阿。別這樣。剛剛你什麼都沒聽到。
去死吧！凍死吧！變成冰塊然後讓我比較涼爽吧。

絆五對話：
告訴你一個祕密吧...。
在異聞帶的時候，我被眾神愛著並不停被求婚。
但是一回過神來，在諸神黃昏的盡頭所有的神都消失了。
我成為了北歐世界剩下的最後的神了。
所以....就是說...那個？逃婚或是年紀過了適婚期之類的話，
不要一不小心在我面前說出口。可以吧？
可-以-吧？回答我！

對話一：
我想要冰淇淋。那是個好東西。
恩。....話說回來你啊，有在好好做事嗎？一直待在這個地方。

對話二：
不要忘了阿。你是為我在工作的阿，呵呵。

對話三：
喂，Master。...不、不是。是你在為我工作才對。
稱呼你為Master 總覺得哪裡不對勁。不小心疏忽了阿。
剛剛的話就忘了吧。

對話四 持有槍師匠：
騙人的吧....那邊的那個我，也太威風凜凜了吧....？

對話五 持有殺師匠：
肌、肌膚也露出太多了吧！那邊那個我！

對話六：
只要看著那個，不知道為什麼胸口中就隱隱作痛的感覺。為什麼呢？

對話七 持有梅芙：
作為女王的存在姿態也有各種各樣的。像她那樣也不差呢。

對話八 持有布倫希爾特：
可憐的女孩阿。畢竟時至今日，大神的詛咒仍然折磨著她。

對話九 持有瓦爾基麗
長姐所開拓的道路，現在是三個人一起同行了吧。雖然和我是一點關係都沒有就是了。

對話十 持有齊格魯德：
那是真貨吧？...呼、真貨阿。

喜歡的東西：
冬天很好。生命在安靜的沉睡。春天也很好。生命的枝枒在萌芽。
兩邊都很好。

討厭的東西：
不怎麼喜歡火焰。雖然奧丁說過這是人類一定需要的東西。

關於聖杯：
聖杯什麼的並不需要。我是神靈。不是許願的東西，而是被許願的東西。
......但、但是，如果不論如何必須要的話也可以收下喔？

活動中：
咕....哈？我並不是睡著了！並不是！真是的，是什麼事啊，人類....活動？
祭典只需要將東西獻給神靈就好，其他的通通捨棄掉吧。

生日：
阿，不用說我也是知道曆法的概念的。...這樣啊，你誕生的日子啊。
生命的萌芽，是我所喜歡的東西喔。我很喜歡。
--恩，那麼就說出一個願望吧。
就讓過去眾神之女王的我特別來為你實現吧。

戰鬥：

開始一：該愛憐嗎？還是殺掉呢？
開始二：開始囉。你啊，就只能消失在我城堡的影子中吧。

技能一：要-用-哪-個-好-呢-
技能二：古老的盧恩阿
技能三：呼呼....像這樣的也能辦到喔

卡片一：呼呼呼....
卡片二；你說什麼？
卡片三：命令阿..

寶具選擇一：嘛，這樣也好。
寶具選擇二：特別為你使用的。低下頭並感激流淚涕零吧。

攻擊一：哈哈哈！
攻擊二：太脆弱了太脆弱了！
攻擊三：這邊！
攻擊四：呼呼呼！
攻擊五：如何呢？
攻擊六：嘿咻！
攻擊七：哼哼，小心地
攻擊八：斯咚-----(狀聲詞)

EX攻擊一：頭抬太高了，在神面前趴下吧！
EX攻擊二：奧丁，將力量給我！
EX攻擊三：我允許了。你就在這裡終結吧。

寶具一：
纏缚於吾名的力量，回應我的聲音而將門打開吧。來吧我的城堡，影之城。

「死亡溢出通往魔境之門」
      Gate of Sky

來吧我的下僕們，將我的敵人殺死吧！


寶具二：
我所不知道的影之城，我所擁有的影之城。從空中來到吧，來到這裡。

「死亡溢出通往魔境之門」
      Gate of Sky

為我帶來勝利吧。


寶具三：
（同寶具一，兩者聲線語氣略有不同，一個比較像絲卡蒂，一個比較像斯卡哈。）

受傷一：咕阿阿阿阿！
受傷二：咕

勝利一：是有踩到什麼東西嗎？
勝利二：顫抖，結冰，直被打打碎為止，放棄都是不被允許的喔？

消滅一：有誰.....有誰在嗎....？有能救救我的人....？
消滅二：力量不足嗎...咕....真不像樣阿.....

敵方語音：

開戰：該愛憐呢，還是殺掉呢？

技能一：古老的盧恩阿。
技能二：絕對不可能會輸的....！

攻擊一：這邊
攻擊二：阿哈哈
攻擊三：太脆弱了太脆弱了

寶具：
纏缚於吾名的力量，回應我的聲音而將門打開吧。來吧我的城堡，影之城。

「死亡溢出通往魔境之門」
      Gate of Sky

來吧我的下僕們，將我的敵人殺死吧！


消滅一：有誰.....有誰在嗎....？有能救救我的人....？
消滅二：力量不足嗎...咕....真不像樣阿.....

------------------------------------------------------------------

絆禮裝可以參考此篇
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532913348.A.C49.html

還有部分缺漏，我會在後續都補上


最後，祝大家好運。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.218.218.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532925291.A.9A7.html
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 12:36:50
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 12:38:12
推 kducky: 年紀不會成長不對吧 應該是成長也沒差惹
推 Sakamaki: 莫名的有點可愛，尤其是在面對其他斯卡哈時，會有比較
→ Sakamaki: 意識
推 alan99: 對話六該不會是狗哥系列？
推 hanaya: 六會是誰呢
推 ghghfftjack: 異聞帶中被毆世界
→ ghghfftjack: 某方面好像沒說錯
錯真大，已修正

推 PlantainYe: 感謝翻譯
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 12:48:20
推 Ttei: 感謝翻譯  是說有些錯字
→ Oville: 其他神都掛光了，變剩女BBA
推 qsx889: 膚質wwwww
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 12:50:29
推 a1234555: 年紀不會增長www
推 tobbaco: 原來真的是bba lily 身高比較矮
推 gx9926: 身高縮水了XD
推 kenApp: 現在不都是外表比年齡重要嗎? XD
→ l6321899: 狗哥的胃會撐不住...
推 lungyu: 凱爾特相簿新的修羅場(X
推 llabc1000: EX1　的誤字還沒修到 XD
錯字都比我的五星還多惹

已修正

推 loveangel718: 狗哥:師匠=4:3 再出一隻師匠(x)
→ llabc1000: https://i.redd.it/l6wub8sp90d11.jpg
→ l6321899: 狂狗是梅芙的，這樣看來已經1:1了
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 12:57:46
→ a1234555: 那張電影恐龍圖到底是從哪裡紅起來的啦www
→ a1234555: 什麼梗都能玩
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 13:01:31
→ stayrain: 眾神的新娘...這味道是本子的味道
推 Hazelburn: 過期魔法BBA
推 andy0481: 六就狂狗吧
推 masamune1019: 從者關聯對話10，日本wiki是寫是持有齊格魯德才會觸
→ masamune1019: 發喔
推 choush: 是滿滿少女心的師匠呢XD
→ andy0481: 難怪我有齊格菲點半天點不出來XD
抱歉 打到眼花了
看了前兩個音就一陣亂打

已修正
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 13:22:04
推 sake790620: 其實是個傲嬌呢
推 qlver: 少女又呆萌，屬性太多了吧！是說會話6到底是指什麼呢？
推 shauhon: 還是個CBA
推 frostdumplng: 討厭的東西: "不"喜歡 "奧"丁
已修正
→ frostdumplng: 奧澳應該是沒差啦XD
推 AirPenguin: BBA Lily這兩個字是不是有點衝突
推 graywater: 討厭的東西：
→ graywater: 布(不)怎麼喜歡火焰。 然後期待活動跟師匠一搭一唱
推 fordpines: 個性很少女的剩女BBA
推 matchkiwi: 對話六是持有狂狗？
→ Fino5566: 根本在叫人娶她
推 Yanrei: 這樣說來，明明是絲卡蒂為主體，但為什麼寶具是影之國…
→ Fino5566: 獨守空閨兩千年 文明娛樂都沒進步 也是悶了
推 qlver: 寶具由來可能要等多年後的設定集了，不過我看多半拿不出像
→ qlver: 樣的解釋
→ swiftthunder: 寶具：順應各位御主的願望而成(X
推 savast: BBA Lily 這充滿衝突的設定到底是怎樣啦(稱讚意味XDD)
推 kamiyo: 少了放寶具的語音QQ
噓 SIRO5566: 紅明顯  請問這隻是限定還是會進常駐
→ kamiyo: 這隻是限定
推 Sakamaki: 感覺在她面前暗示有關年齡、未婚、剩女的話題會讓她手忙
→ Sakamaki: 腳亂
※ 編輯: lineage01000 (47.218.218.184), 07/30/2018 14:01:19
→ Sakamaki: 瞬間尼托ver上身的遜炮感
推 graywater: 尼祿季名稱:待嫁的未婚女神
推 Yanrei: 明明傳說中就各種結婚……(被穿刺
推 overcame: 遜砲萌的師匠嗎？這學不來學不來
推 windfeather: https://youtu.be/7N_A238lYp8
→ windfeather: 術師匠寶具語音有三組
→ windfeather: 平砍演出的華麗度算是FGO最高等級
→ windfeather: 雖然在連攜變化性與豐富度就沒有特別多
推 saintheart: 試了一下就平常的遠近各兩種動作
→ saintheart: 不過那個遠A卡動畫既視感好強阿 (笑
推 windfeather: 我自己最喜歡靈2的造型，不過靈3才有馬尾...
→ windfeather: 靈3雖然是嫁師匠ver但個人認為還不及靈1/靈2好看
→ ckm0089: 總覺得術師匠攻擊方式有點既視感　很像某代機戰主角機
→ ckm0089: 一堆水晶飛來飛去的XD
推 gorden9898: 水晶 機戰J嗎XD
→ Fino5566: 同樣玩冰的 比王女華麗很多
推 d125383957: 靈三衣服跟頭很不搭  不搭到我覺得可以說醜了
→ d125383957: 比起槍師匠多了一種過期的大齡剩女氣息
推 kaminomi: 對話六應該不是持有狂狗... 我沒有都直接刷出來了
→ l6321899: 槍師匠還有狗哥啊，這位....咦？狗哥不會又是你吧？
→ kaminomi:  https://i.imgur.com/g4U78xT.jpg
推 ckm0089: https://tinyurl.com/ybr464r4 機戰J沒錯XD
→ qlver: 是說絲卡蒂靈四卡面拯救了世界啊，前三多少都有比例問題
→ qlver: 可是靈一的黑絲真棒啊
→ ckm0089: 感覺靈一整體比較協調　
→ ckm0089: 靈二靈三有種奇怪的違合感
→ qlver: 肩膀線條在靈一靈二都被飾品蓋掉，靈三跑出來太明顯
推 windfeather: 靈1造型最正常，靈2融合了槍師匠的武者鎧甲風格
→ windfeather: 靈3就最華奢可是整體很不搭（但偏偏有專屬馬尾
→ ckm0089: 靈二靈三感覺臉應該年輕一點比較搭
推 qlver: 靈一靈二後髮跟頂髮個人覺得不協調，不然靈二公主頭也很棒
推 windfeather: 個人最喜歡靈2，但靈2姿勢和武器不搭。所以看來看去
→ windfeather: 反而還是靈1的晚禮服最好看
推 howardandy: 孱弱之身……
→ disciple2: 最喜歡靈3，但喜歡靈2露歐派裝
推 c8080280809: 最喜歡靈一，有種高雅的氣質美感
推 llabc1000: 不喜歡靈3 太亮了　　　我靈1靈2挑半天最後選了有綁頭
→ llabc1000: 髮的靈2造型
→ kenApp: 靈3頭髮綁大蝴蝶結 跟沖田小姐一樣~讚啦
→ kenApp: 搞錯了 靈二才是
→ kenApp: 靈四我也很喜歡~
推 deathslipkno: 過了適婚年齡wwwww
推 JasonTea: https://i.imgur.com/CPsRQQ1.jpg  在地下的師匠
→ windfeather: 我比較在意術師匠都不在乎被人看裙底嗎？
推 mumoon: 技能模組一直讓我想到奧法+冰法...wow的
推 a1234555: 韋伯跟莉莉絲瓜的表情wwwww
推 endlessmico: 她會唱歌ㄚㄚㄚㄚ
推 Frodera: 唱歌超可愛的 阿罵惡意賣萌這樣對嗎          我覺得很萌
推 inspire0201: 絆4&5實在是太可愛，錯過婚期的BBA啊XDDDD
推 grimmichi: 話說那句 "要用哪個好呢" 我記得梅芙也有同樣台詞，而
→ grimmichi: 且也是用唱的。好奇是有什麼特殊的來源嗎？
→ inspire0201: https://www.youtube.com/watch?v=M5XOcWDPQo8
→ inspire0201: 日本童謠，小朋友在數東西或鬼抓人的時候會唱
→ jackeo: 我想起了人龍真島拆炸彈XD
推 willytp97121: 北歐眾神的新娘讓我想歪了（遮）
→ grimmichi: 原來如此！ 謝謝詳細～
推 blaz: 就那種年輕各方示好都不要，不知不覺超過適婚年…@*+#$%^
推 tonsin2976: 這隻對話感覺不太像BBA7&#&@+?"()@*
推 EXEXbein: 「騙人……那邊的我，看起來太威風凜凜了吧……？」(持
→ EXEXbein: 有斯卡哈時)
→ EXEXbein: http://i.imgur.com/492iVwR.jpg
→ EXEXbein: 這句這個梗
推 joshbird: 這隻的關係對話都是五星角...所以抽到有並不是課金的終
→ joshbird: 點嗎……
推 joshbird: 應該說只有殺師匠和女武神不是
推 defenser: 眾神的新娘感覺色色der
推 pttyu: 比較愛靈2 靈3有點BBA裝可愛  看對話個性意外的親和
推 jp6jo42842u4: 年紀也不會增長。哼哼。
推 herikocat: 慘 原本是BBA 現在還加上了剩女屬性
推 ckhaodai: 感謝翻譯 靈基二是稍微不是稍為  然後是召喚不是招喚
→ ckhaodai: 絆一  緣故不是原故
已修正
新增生日，寶具與退場語音
※ 編輯: lineage01000 (70.170.39.171), 08/03/2018 12:04:56
推 suyingwun: 感謝翻譯,又認識更多了w
→ suyingwun: 話說,“作為教育勇士的導師此一面試完全不存在。”,試
→ suyingwun: —>是?