[日GO] 黑貞(狂)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

參考來源
https://goo.gl/zajkXc


ジャンヌ・ダルク（狂オルタ）


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「時間到囉。要開始魔女集會了唷！
  烏鴉在啼叫……啼叫……黑貓則是喵喵叫喔！」

戰鬥開始2：
「Crazy‧Mad‧Bushido！
  總而言之，就是這種感覺唷！」

戰鬥開始(活動期間)：
「截稿日要到了啦！別來煩我行不行啊！？」

使用技能1：
「我要成為修羅啦」

使用技能2：
「我要化作羅剎啦」

指令卡1：
「我上囉」

指令卡2：
「就是那個吧」

指令卡3：
「我要攻擊囉」

寶具卡1：
「我有準備德語字典喔」

寶具卡2：
「要砍了唷？作好覺悟了嗎？」

攻擊1：
「喝！」

攻擊2：
「剎！」

攻擊3：
「還沒完呢！」

Extra攻擊：
「化為灰燼吧！」

寶具攻擊1：
「令火焰為獸，令龍於吾掌。
  將封印破壞，扯斷生命之枷鎖吧！
  斬擊一殺！
    V''olker Mord‧Feuer Drache
  『  燒 卻 天 理 ‧ 鏖 殺 龍  』！！」

寶具攻擊2：
「三頭的黑龍啊，將世界吞噬殆盡吧！
    V''olker Mord‧Feuer Drache
  『  燒 卻 天 理 ‧ 鏖 殺 龍  』！！」

寶具攻擊3：
「嗚唔唔唔唔唔、唔啊啊啊啊啊啊！
  礙眼哪！全都去死吧！
    V''olker Mord‧Feuer Drache
  『  燒 卻 天 理 ‧ 鏖 殺 龍  』！！」

大概查了一下狂黑貞的寶具名稱，如果把

フェルカーモルト・フォイアドラッヘ
  燒 卻 天 理   ‧  鏖   殺   龍

翻成德語的話是V''olker Mord Feuer Drache


而個別的單字意思則是
V''olker      大量殺戮
Mord          殺害
Feuer         火
Drache        龍

確實還挺符合黑貞的中二風格.....XDD


受傷1：
「啊啊啊啊啊！」

受傷2：
「好痛！」

無法戰鬥1：
「暫、暫時撤退喔……
  下一次會、使出全力……！」

無法戰鬥2：
「我稍微睡一下了……晚安……」

無法戰鬥(活動期間)：
「截稿日、要……！」

勝利1：
「哼、我的刀可是無所不斷呢。
  ……這可是我自製的呢」

這邊的原文也順便捏它了機戰的前卡，在遊戲中擊破敵機的決勝台詞
「我が斬艦刀に断てぬ物無し」


勝利2：
「沉浸在我的火焰之中而死吧！
  ……當作決勝台詞還算勉強過得去吧……」

等級提昇：
「變的更強！變得更厲害！」

靈基再臨1：
「我才不要呢。
  這件泳裝，我可是很中意的。
  不管別人怎麼說，我都不打算換掉的」

靈基再臨2：
「就沒打算要換掉啦！
  ……其實也沒關係？很適合妳？
  ……這樣啊。
  你也很了解的嘛。
  嗯。」

靈基再臨3：
「這把日本刀，要取什麼名字好呢。
  真令人傷腦筋呢……」

靈基再臨4：
「竟然毫不厭倦的將我從頭開始培養什麼的，你就那麼的喜歡我嗎？
  哼。
  ……算了，雖然我身為從者無法並回應你的心意，不過至少還能答應讓你陪在我的
  身邊喔。
  ……是怎樣啦，你那副眼神」

絆1：
「御主，是休假的期間囉」

絆2：
「真是的、熱死人啦……
  我要去泳池游泳了，你就跟著一起來吧」

絆3：
「總覺得已經疲倦到一個不行了，今天就無所事事的渡過一天吧」

絆4：
「在沙灘上優雅的看書。
  這才是貴婦人該有的舉止呢。
  就是這麼一回事，來幫我擦防曬油吧？
  擦防曬油」

絆5：
「膝蓋借我一下。
  有點想睡覺了。
  ……我知道的啦，你總有一天、會從我身旁離開的對吧。
  不過在那之前，就待在這裡吧。
  ……你要是不像平時那樣傻呼呼的笑著，我就宰了你唷」

對話1：
「好了，打起精神來！
  要去處理任務了唷」

對話2：
「主從？
  事到如今啊，事到如今你才提嗎。
  我們才不會被那種東西所束縛住的。
  對吧？」

對話3：
「好啦，誰才是從者呢？
  小御主。
  呵呵」

對話4：
「嘖……妳也穿上泳裝過來了啊。
  算啦，就彼此互不干涉……妳幹嘛擅自就坐在椅子上點起飲料了啦。
  這裡是我的房間！」

持有泳裝貞德(弓)時追加


對話5：
「嗯？
  怎麼，是聖誕老人啊。
  妳就安份的待到冬天為止啦。
  就是因為妳穿的跟泳裝沒兩樣，夏天的陽光會對身體不好啦
  真受不了妳……」

持有聖誕幼貞(槍)時追加


對話6：
「唉呀，這不是拖拖拉拉的女僕嗎。
  可以麻煩妳像個女僕一般，把房間打掃得一塵不染如何啊？
  要像是用舔過一般的乾淨唷。
  ……等等，給我稍等一下。
  誰叫妳拿出聖劍來了？
  喂，住手啊！
  喂─！」

持有阿爾托莉亞(騎Alter)時追加
打掃(EX咖哩棒)wwwww


喜歡的東西：
「喜歡的東西？
  是漫畫啦漫畫。
  可能是成了狂戰士的關係吧，莫名的喜歡上畫漫畫了」

討厭的東西：
「討厭的東西？
  那還需要說嗎。
  就是聖女，更正是海豚女啦。
  不對，還是該說鯨魚女呢。
  有句話叫『暴飲暴食』，早晚會變成像鯨魚一樣的體型呢」

關於聖杯：
「聖杯啊……。
  想要看到安穩的夢境呢。
  就是這種程度吧。
  ……之後就是，能把漫畫給畫好那就夠了」

活動中：
「正在舉辦活動唷。
  不論如何，要好好的參加呢」

生日：
「出生的日子啊……那麼，我就跟你訂在同一天吧。
  這樣的話就不用送禮物了吧？
  因為是跟我同一天出生的，你可要感到光榮喔」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「正式的加入囉。
  你很清楚我的厲害之處對吧。
  我會率直的，一直線的擊敗敵人唷。
  ……只不過，冬天可就別叫我出擊囉？」

期間限定加入：
「總之，是暫時的唷。
  都將靈基給變更成泳裝了，要打起精神來享受夏威夷唷，御主。
  雖然因為靈基變化而成了狂戰士，不過也只是一些小事吧」

「Servant‧Summer‧Festival！」活動商店語音
對話1：
「下個目標是什麼？
  算了，要適可而止喔。
  也要注意可別中暑了喔。
  ……不過就是稍微關心一下而已，你就這麼驚訝還真是讓人生氣啊，真是的！」

對話2：
「真虧你能毫不厭煩的作下去呢。
  就那麼想要和我在一起嗎？
  哼，真是心術不正呢」

對話3：
「總之就先磨練你的技術吧。
  相對的報酬就會從天上掉下來了，你可要拼死的努力喔？」

對話4：
「你又跑來了？
  真是拿你沒轍耶。
  確認看看清單吧。
  可要仔細的好好確認，自己到底累積到了什麼程度喔」

對話5：
「訊息確認好了嗎？
  不會這麼作的御主，就是三流貨色喔」

對話6：
「算啦，你作的很好了。
  雖然不曉得你作到了什麼程度，總而言之，辛苦你了」

對話7：
「夏威夷分店已經收攤囉。
  雖然令人惋惜，不過就是這麼回事囉」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
「既然那傢伙穿上泳裝了！
  那我當然，也要穿上泳裝才行啊！」

夏天的魔力將魔女給逼迫到了如此地步。
聽到本次的任務地是夏威夷時，她就下定了決心。
熬夜確認旅遊指南並貼上了一大堆書籤，調查該如何在有限的天數內逛完觀光地點
偷偷踏上渡假勝地，打扮的就像好萊塢女星一般優雅
此刻，邁向盛夏的樂園吧。

化身為最強情報員的一名脫隊英靈。
她正是被漆黑的復仇火炎纏身的狂戰士，貞德‧Alter是也──！


絆1開放：
身高/體重：159cm‧44kg
出處：史實
地區：法國
屬性：混沌‧夏
性別：女性
所持有的ＫＡＴＡＮＡ名為
『荒霸吐七十二閃』以及『大黑毒龍萬破』。

荒霸吐是早期日本東北地區信仰中的神祇
https://s.webry.info/sp/jiiji1941.at.webry.info/201607/article_3.html
(印象中有在哆啦A夢的大長篇漫畫出現過.....)

大黑毒龍萬破(黑曼巴蛇)，則是源自於電影"追殺比爾"中的主角代號


絆2開放：
為了對抗宿命之敵貞德(本人自認)，而穿上了泳裝的Alter醬。
從復仇者變成了狂戰士，本人似乎並沒有什麼改變的樣子。
硬是要說的話，算是傾向於本人的喜好
變的較常會說德語了。

絆3開放：
對於御主還是一如既往，認為與自己待在一起、跟在身邊是理所當然的態度。
雖說如此，對於在夏天的騷動中、被捲入了社團活動一事覺得有些愧疚。
就那麼一些些。

絆4開放：
○Schwarzwald Falke：Ｂ
德語。
雖然翻譯為黑森林之鷹但卻……並沒有……什麼特別的含意……。
「似乎還挺帥氣的」就這麼命名的樣子。
不可思議的力量。

○失信的魔女：Ａ＋
由於來自於復仇者的職階變化而成，是龍之魔女的技能變化。

○ムール・ウ・テュ・ドワ：ＥＸ
正確應為"Va où tu peux, meurs où tu dois"。
前往應去之處，喪命於應死之處……這樣子的法國諺語
不論如何，身為復仇者的她在追尋著死亡之處。
即便那是如何的激烈，如何的絕望。
她都冀望是她所能夠接納之物，而持續的奮戰中。

絆5開放：
『燒卻天理‧鏖殺龍』
等級：Ａ＋
種類：對軍寶具
範圍：1～5
最大捕捉：50人

V''olker Mord‧Feuer Drache。
為了對抗貞德，基於說到海的話那就是山。
說到水的話那就是火的想法所誕生之物。
以過往的龍之魔女的力量召喚出形似黑龍之物，藉此散播災厄。
使用德語的理由已不需再多加說明。




翻的時候一整個想笑，繼沖田Alter之後又一個中二感滿到不行的新從者
武內跟蘑菇你們兩個快點決定誰要出來背鍋啊XDDD


一樣有缺的部分就等事後再看情況補充了，感謝各位(′・ω・‵)

--
推 Zero0910: =================以下酸不面交的人沒gg===============
噓 rugalex: 贈送是很好 但是如果你選擇跟人約時間面交會更好
→ Zero0910: =================以上酸不面交的人沒gg===============
→ mizuhara: 框得剛剛好wwwwwwww
推 mumuten: 這個框 wwwww
                     #1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.110.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534081353.A.82A.html
推 mark82824: 中二到很可愛的阿貞
推 Grishank: https://i.imgur.com/4zz29MH.jpg 讚
推 brli7848: 還我CM裡的嬌羞貞啦～～～
推 orze04: 這女人瘋了
推 hwsh60013: 終於等到翻譯了 大感謝 黑貞可愛死了
推 ps0grst: 攻略使其嬌羞啊，橘公司拜託你了！
推 TEAJA: 發出叫老婆的聲音
推 marchcharlie: 刀的名字啊？ 就叫ちゅんちゅん丸就好了啊(笑
推 davidex: 這些中二的用語到底是誰教他的!!
推 graywater: 看漫畫學來的吧？
推 wcl0222: 德文已經被認證是很中二的語言了嗎(X)
→ dokutenshi: 我倒覺得德文是帶賽被日本人給拖下水才變成中二形象
→ dokutenshi: 如果我是德國阿宅 應該會很想抗議被汙名化這件事XD
推 Fino5566: 法語其實也很潮阿
→ vythxsheep: 法文 Joyeuse Ordre !
推 zxxsd: 已經...變成跟蘭子同等級了嗎
推 defenser: 完全的中二病歿齊啊XDDDD
→ defenser:             末期
推 JohnShao: 啊，瘋了呢（稱讚）
推 kenApp: 是狂嬌貞呢
推 peterturtle: 能夠理解為什麼是狂戰了 (點頭
推 sbflight: 好想幫黑貞塗紅色腳指甲油
推 tiaushiwan: 訂同一天生日很會喔 我永遠喜歡黑貞.jpg
推 choush: 從暴力的小學生變成活跳跳的中二了...這也算是種成長吧？
推 reiraku: 是認真的孩子呢，準備字典XD
推 shauhon: 感謝翻譯
推 ltser: (原)法國村姑講什麼德語啦ww 黑阿貞中二可愛
推 gnalen: 幼貞在活動沒戲份總感覺有些遺憾呢
→ nisiya0625: 有出現一下喔就一下
→ darkmyself: 有戲份喔WW　有家暴事件！！
推 windfeather: 幼貞有出現。我主/支線還沒破完，但我已經在考慮
→ windfeather: 這次活動會否角色(不考慮職階和BOSS角)全登場了XD
→ shauhon: 幼貞跟傑克童謠ㄧ起登場呀
推 PlantainYe: 安徒生：論截稿你還只是後輩小僧吶
→ shauhon: 要說沒登場的大概就2-2的CBA拿破崙吧
推 windfeather: 這次姊妹情很吃戲，貞家三姊妹當然也有一起登場
→ windfeather: 連雷帝和皇女都有出現或提及，這次活動大概是
→ windfeather: 2-2之前開始寫的吧，以時間來推算也有可能
推 shauhon: 有些劇情好像沒開到QQ，等台版補了
推 s90188: 口齒清晰的狂戰士
→ s90188: 合理
推 fordpines: 到現在好像還沒看過大征的樣子
推 iou27g: 我家阿貞好可愛喔阿貞
推 darkmyself: 小安 也沒有出現 還有天之太太
→ darkmyself: 段藏有看到嗎?
推 hwsh60013: 這次是不是有很多分支劇情啊XD 日文渣只能等翻譯...
推 nisiya0625: 天之杯太太是一家子一起出現的喔
推 hoyunxian: 懷疑最晚是七月寫的，安娜那句God Damn Hot原捏她是
→ hoyunxian: 七月才被作者傳上來的
推 darkmyself: 喔喔 那一家子有出現喔 多謝 小安有在裡面嗎?
→ darkmyself: 可能案太快跳掉了
→ nisiya0625: 小安沒看到呢
→ darkmyself: 不知道會不會有從者被忽略WW 月月有出現嗎WW
→ nisiya0625: 還有後面的吧 反正看看了
推 rainwood: 中二病也要耍傲嬌，不如說正因為中二病所以才要傲嬌
推 darkmyself: 有沒有六花的即視感W
推 edman008ptt: 貞棒
推 pttyu: 黑傻:這女人終於瘋了
推 tomsonchiou: 刀是自己做的也太可愛
推 NAKOplau: 撒嬌的黑貞>////<
推 jerry92363: 推翻譯
推 graywater: 師匠那邊好像有劇透凍土劇情的樣子
推 luweiwei: 這個可愛到極點的生物是怎麼回事！
→ k03004748549: 取甚麼名字嗎  當然是啾啾丸
推 knight0201: 狂化(X  中二化(O
→ knight0201: https://i.imgur.com/egKDXaV.jpg
推 jajepound: 狂黑貞可愛程度爆表
推 bego487: 覺得跟仇職比起來有稍微坦率一點，但還是很傲嬌XDD
推 minoru04: 德語風評被害
推 zxxsd: 戰鬥一開始的語音到底在說什麼 貓叫...
推 cheric: 黑貞太可愛啦啦啦！ 感謝營運
推 ddavid: 這次活動角色出場比例超高，很多角色都出來表現一下，很有
→ ddavid: 意思
推 dpcloud: 超中二的XDDD 不過我喜歡～
推 iceonly: 她狂化是EX想說理性成這樣哪裡來的EX，原來是中二EX啊
推 blaz: 狂化(中二病) EX
→ blaz: 明明狂化了卻比復仇者時坦率了一點，這也是熱帶魔力嗎
→ a790726: 狂黑貞真的好可愛XD
推 Galio: 中二EX wwww
推 jacky9992: 太可愛啦 繼續刷活動點數QQ
推 joe199277: 黑貞真的好可愛
推 carllace: 狂黑貞是刷活動的動力
推 Hazelburn: 黑貞是刷活動的動力+1
推 lingsk: 打掃(物理)
推 chien955401: 說到沒登場，我印象中是沒看到梅林啦...
推 windfeather: 至少禮裝裡有XD
→ windfeather: 主要是關卡還沒開完，有些還鎖著要等日後開放
→ windfeather: 雖然也不是真的全登場，還有相當差距，只是光目前
→ windfeather: 登場過的也已經是至今活動最多的一次了
推 nisiya0625: 都有平版了 跟梅林視訊對話也好阿XD
推 lbowlbow: 狂化(中二病)EX是哪招啦！
推 zhizhi0704: 感謝翻譯！暴飲暴食的那一句日文原文是不是也可以翻
→ zhizhi0704: 鯨吞蠶食？
→ dokutenshi: 原文是寫鯨飲馬食 用來形容食量很大的意思 所以我就
→ dokutenshi: 直接拿中文的暴飲暴食當翻譯了 蠶食的話覺得比較缺乏
→ dokutenshi: 那種形容感....
→ mothertime: 梅林不來出魔法梅莉本說不過去
推 Alesia: 直接被黑貞騙進日服，這角色魅力真的不唬
推 max0407: 魔女集會那句以她想發中二病卻詞窮的角度看就懂了XD
→ mothertime: 中二遜炮萌
※ 編輯: dokutenshi (1.172.205.86), 03/09/2019 22:13:38