[日GO] 泳裝貞德(弓)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

參考來源
https://goo.gl/RJ8Rtf


泳裝貞德(弓)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「那麼大家，盡情的享受這個夏日吧！」

戰鬥開始2：
「Enjoy & Exci……
  不、不對！
  沒什麼啦。
  我們要加油囉！」

使用技能1：
「是這邊才對呢」

使用技能2：
「我的海豚很勇敢的唷」

使用技能3：
「要加油喔」

使用技能4：
「這是秘密唷」

指令卡1：
「沒錯」

指令卡2：
「稍微休息一下吧」

指令卡3：
「那麼」

指令卡4：
「我們上吧」

指令卡5：
「很耀眼的唷？」

指令卡6：
「光圈、展開！」

寶具卡1：
「來場珍藏已久的巡航吧！」

寶具卡2：
「大家，過來集合！」

寶具卡3：
「這要保密唷？是要保密的唷？？」

攻擊1：
「嘿─咻！」

攻擊1：
「光啊、靜靜的…」

攻擊2：
「1─2！」

攻擊2：
「夏天的，海豚Summer─！」

攻擊3：
「飛出去吧！」

攻擊3：
「光芒，交錯…」

攻擊4：
「沒想到還挺迅速的！」

攻擊4：
「莉絲，Holy Ray─！」

攻擊5：
「海豚游擊隊，來支援我！」

Extra攻擊：
「Catch & Release！」

Extra攻擊：
「主啊，將此假期奉獻予您！」

寶具攻擊1：
「好啦，要上了唷！
  這是由聖女所為您帶來的大海恩惠！
  Hop‧Step‧Great Ocean！
  『豐收的大海啊，與喜悅同在』！」

寶具攻擊1：
「於此獻上吾之祈禱。
  為落日獻上鄉愁，為大鯨獻上神恩。
  純潔的天使啊、請降臨海洋吧！
  『豐收的大海啊，與喜悅同在』！」

寶具攻擊2：
「Show Time！
  蔚藍的天空，碧綠的海水，以及眾多的朋友們！
  1、2、3
  大家，就收下吧！
  『豐收的大海啊，與喜悅同在』！」

這邊的台詞查了一下，應該是源自於夏威夷語中的1('ekahi)、2('elua)、3('ekolu)


寶具攻擊2：
「神聖的光之海啊。
  清澈的歌聲啊，帶來歡愉。
  天使將回歸天上！
  『豐收的大海啊，與喜悅同在』！」

受傷1：
「好痛痛痛痛！
  有點，辛苦的說～！」

受傷1：
「因為是夏天，這是沒有效的。」

受傷2：
「好痛！」

受傷2：
「唔…！」

無法戰鬥1：
「陽、陽光太猛烈了……
  我要撤退～了」

無法戰鬥1：
「雖說是夏天，我的打扮是否太過頭了呢…」

無法戰鬥2：
「還以為是裁職時代的防禦力……嗚嗚嗚」

勝利1：
「勝利勝利，大勝利！
  這都是多虧了海豚們呢！
  應該是的！」

勝利1：
「因為是射出海豚的關係，所以才會是弓職。
  並沒有什麼奇怪的地方唷？」

勝利2：
「成功了─！
  妹妹們，有看到了嗎？
  Ｖ！」

勝利2：
「這件洋裝是和平的結晶。
  然而和平…有時是很嚴峻的。」

等級提昇：
「Level Up！
  太美妙了。」

靈基再臨1：
「變身！
  因為是度假版本，所以要強調我是富有知性的女性從者！
  啊，這是海豚的莉絲。
  還請多多指教喔。」

靈基再臨2：
「哼哼，都走到這一步來了、就再稍微提升一點吧？
  好嗎？好嗎？」

靈基再臨3：
「第三階段！
  海豚莉絲成為了天使，我也變成了惹人憐愛的公主版本…
  啊、這可是參考了瑪莉的衣服唷？
  就算我是農村姑娘，也能變的這麼有公主氣息！」

靈基再臨4：
「御主，非常感謝您。
  不過，這樣並不代表夏天就要結束了唷？
  不論何時，夏天都一定會再次到訪的。
  所以從今以後，還望能與您長久相伴了喔，御主？」

絆1：
「御主您好。
  今天也是個好天氣呢。
  要來一起游泳嗎？」

絆2：
「由於靈基發生變化，而使我的心情也出現了變化的徵兆。
  沒錯，我就直說了。
  如今的我，因為夏天而滿心雀躍！」

絆3：
「今天也是萬里無雲。
  御主您覺得如何呢。
  您了解到了夏天屬性的美好之處了嗎？
  超越了善與惡的，夏天！」

絆4：
「夕陽的海面也很棒呢。
  好啦御主，我、現在起將要在海灘奔跑了，還請試著來抓住我吧。
  呵呵」

絆5：
「真是開心呢，御主。
  就算夏天過去了，也請您，能夠留在我的身邊。
  這麼一來的話，我的心情就不論何時都能夠保持在夏天了」

對話1：
「要出發去參加任務了！
  海豚們也正在等著唷」

對話2：
「沒錯，和身為裁職的時候一樣。
  只不過，夏天時就是由我來帶領你了，還請不要有所抱怨喔」

對話3：
「御主，你怎麼了嗎？
  有感受到夏天了嗎？？
  啊、冬天？
  冬天可不行喔，冬天！」

對話4：
「Alter、Alter！
  真是的，我身為姐姐可無法對妳那唱反調的態度坐視不管。
  我可是很清楚的唷。
  這就叫作傲嬌對吧。
  ……咦？
  那個概念已經過時了？
  是最、最新的才對吧！？」

持有貞德‧Alter時追加


對話5：
「呵呵，我跟安妮＆瑪莉小姐成了同伴呢。
  如今的我，也是海上的女人了唷！
  ……既然如此就一起去擊敗黑鬍子先生吧？
  好的！
  我會跟著兩位的！」

持有安妮＆瑪莉(騎or弓)時追加


對話6：
「各位，因為那個孩子的漫畫一事、而受到大家的幫助了。
  雖然會有些辛苦，總之就先為了漫畫而加油吧」

對話7：
「您也是泳裝……
  不對、您正是泳裝之王……！
  那麼我就作為海洋的僕人，與您建立起健全的對手關係吧！」

持有阿爾托莉亞(弓)or阿爾托利亞(騎Alter)時追加


喜歡的東西：
「喜歡的東西。
  應該是變成了這個靈基之後，和海豚們嬉戲一事吧。
  偶爾也會與鯨魚嬉戲。
  巨大就是好呢」

討厭的東西：
「討厭的東西……
  這麼說的話，果然還是冬天呢。
  聖誕節也穿著泳裝來慶祝吧」

關於聖杯：
「聖杯嗎……
  那麼，就召喚出海洋吧！
  不論何時都能夠呼喚海洋，讓世界都充滿了海水！」

妳是某個智力3的廢材女神嗎!!!!!!


活動中：
「正在舉辦活動唷！
  好啦好啦，打起精神去參加吧！」

生日：
資料從缺


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「呼應召喚，而前來拜見。
  我是貞德！
  由於這次是度假的弓職，所以不會說太過固執的話。
  就讓我們，來享受夏天吧。」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
那是降臨於盛夏的聖女。
海豚界的明星，做好了充分準備的神‧聖‧登‧場。
將泳圈作為聖旗的替代品
此刻、未曾有過的幻想曲即將展開───

「沒錯，我就坦白的承認我正因為泳裝而玩瘋了！
  太過固執的話語就先不管了，就來盡情的度過這個夏天吧！」

絆1開放：
身高/體重：159cm‧44kg
出處：史實
地區：法國
屬性：秩序‧夏
性別：女性
班長的氣質當然並未消失，令人惋惜的是由於正值夏日、看起來有些滿心雀躍。
達成第二再臨時，之所以會戴上眼鏡是因為處於教師模式(自稱)什麼的。

絆2開放：
本次，對於穿上泳裝的本人而言，並不覺得有什麼差別。
當然，有很大的差別存在。
所尊崇的並非善性而是夏天，總是軟綿綿的又言行輕率，很明顯的給人一股完全沉浸在
夏天當中的感覺。
此外，與其說自己穿上了泳裝，不如說終究是為了享受夏天，的這種想法較為強烈。

然而，當靈基進入了最終階段之後就會發生
從『海邊的海豚大姊姊』變成『降臨於盛夏的聖女』的職階轉換。
將神的庇護變為光圈，化身為為所欲為的高機動射擊聖女。

絆3開放：
能夠將海豚當作使魔來操縱。
海豚的名字叫作莉絲，遵從貞德的命令，於地面大步邁進飛向天空。
智力也很高，一定會不離不棄的出現在畫面右邊。
我想知道要怎麼把你給刪掉啊。
此外，彼此之所以會相遇是因為貞德幫助了困擾中的海豚，就是這麼單純又輕飄飄的
Girl meets dolphin是也。

這邊的海豚刪除梗，是來自於以前在office小幫手會出現的那隻海豚


絆4開放：
○Endless‧Enjoy‧Summer─！：Ａ
縮寫為EES。
應當要盡全力享受無止盡的夏天，這樣的念頭。

○海邊的聖女(Dolphin)：Ａ＋
由於成為了弓職，不知為何受到了海豚的親近。
海豚會對與貞德為敵之人露出獠牙而展開襲擊。

○Servant‧Cheer！：Ｂ
就算不是裁職，那股聲援精神也沒有改變。
讓我們一起加油吧，在說這話的同時緊握住雙手，會讓別人產生誤會。

絆5開放：
『豐收的大海啊，與喜悅同在』
等級：Ａ＋
種類：對軍寶具
範圍：1～20
最大捕捉：100人

Des Océans d'Allégresse
向海洋獻上祈禱所造就的幻獸召喚。
或許是和幻獸有緣吧，只要是與海洋有關之物基本上都能夠進行召喚，並且使用其力量。
最大可以召喚出藍鯨。
總覺得會被壓扁而死。
過一陣子搞不好連巨牙鯊都能夠召喚出來。




嗯，這女人真的瘋了(by黑貞


坂本太太妳好棒啊!!!!(prpr

關於綠色的台詞部分，是在靈基三之後所新增的
因此用顏色作區分

找不到生日的語音，所以麻煩各位有開出來的話再幫忙補充了
肥腸爆芡(′・ω・‵)

--
推 Zero0910: =================以下酸不面交的人沒gg===============
噓 rugalex: 贈送是很好 但是如果你選擇跟人約時間面交會更好
→ Zero0910: =================以上酸不面交的人沒gg===============
→ mizuhara: 框得剛剛好wwwwwwww
推 mumuten: 這個框 wwwww
                     #1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.189.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534129093.A.576.html
推 j3526147j: 推翻譯
推 j9145: 靈基3其實蠻符合白貞個性，沒見過世面的村姑
推 nightop: 已經變成海豚的形狀了
推 a1234555: 推好吃
推 nisiya0625: 設定很不錯呢 連海豚都有名子
推 data99553: 這個解放的貞德姊姊好棒啊，好想要QQ
推 science556: 這次黑白貞都大解放XDDDD
推 SHCAFE: 話說最後的巨牙鯊，最近是不是因為跑去拍電影了？
推 a1234555: 不是很能貞德
推 alexjui: 風飛鯊.....
推 choush: 白貞：哈哈哈，來抓我啊～（小跳步
推 sss77789: 很ㄎㄧㄤ
推 a1234555: 不是很能想像寶具的解釋，貞德跟幻獸有什麼因緣阿
推 roger4767: 貞德跟莉絲的本本，啊嘶
推 CloseFeather: 姊姊大人
推 a1234555: 可是莉絲聽名字應該是母的吧
推 wingkauzy: 母的更好 可以百合
推 alex0929: 總覺得她比較像騎
推 winweny256: 巨大也是好呢(！？
推 rl800917: 身為Archer，不射箭也是很正常的
推 SHCAFE: 對了，貞德討厭的東西...幼貞會哭出來吧
→ dokutenshi: 對了 也缺乏角色介紹的資料 所以也要麻煩各位了
推 TEAJA: 老婆～
推 qsx889: 聖杯的願望很母湯啊聖女大人
推 pomelozu: 大姐你這麼直接說討厭冬天真的可以嗎XDDlily會哭的呦XDD
推 tobbaco: 是原諒的顏色呢
推 turpentine: 原來是水艦隊啊！
→ skalt: 抽不到(ﾉД`)ｼｸｼｸ
推 gininder: https://i.imgur.com/SuRMNue.jpg
推 orc77117: 這是暗示今年聖誕再送一隻泳貞嗎
推 sinnerck1: 喜歡的東西也太糟糕了
推 choush: 白貞：巨大的OO，最喜歡了！（靠，我好糟糕
推 brli7848: 巨大就是好（羞 girl meets dolphin(羞
推 ghghfftjack: 穿泳衣後智能好像會下降100的感覺
推 tomsonchiou: 巨大就是好(意味深
推 OSDim: 射出海豚所以是阿恰 好喔
推 willytp97121: 白的要叫海洋黑的在亂噴火  今年的貞德是溫室效應代
→ willytp97121: 言人嗎
推 Dino60128: 射鯨聖女(拖走…
推 a1234555: 今年聖誕，沒意外是美迪亞lily吧
→ Dino60128: 聖杯願望超糟糕的啊!! 水梧桐嗎妳
推 fate201: 因為是射出海豚所以是阿洽XDDDDD
推 alwaysstrong: 因為是射出海豚的關係，所以才會是Archer。這百分之
→ alwaysstrong: 百很奇怪啊！！
推 HalfWorld: 為什麼放寶具要強調是祕密？484自己也覺得亂丟生物不
→ HalfWorld: 太好？
→ mothertime: 等等，升為主的僕從討厭聖誕節是不是哪裡搞錯了?
→ mothertime:       身
推 kducky: 沒有討厭聖誕節吧 是討厭冬天 南半球可以泳裝過聖誕啊
推 lbowlbow: 一個製造海洋一個製造(燒過的)乾悍，原來是紅藍寶石啊
→ lbowlbow: 這就是所謂的夏天的開放感吧
推 jajepound: 怎麼沒有齊格相關發言
推 max0407: 寶具那個比較接近要保密哦！的感覺吧
→ dokutenshi: 好 晚點回家我再作修改XD
推 dckic: 請問綠字是什麼意思
→ dokutenshi: 要把泳貞升上靈基3才會多出來的台詞
推 s9018124: 讓世界充滿海水...滅世宣言XD
推 afjpwoejfgpe: 這個村姑總覺得有茶包的感覺…
推 Fino5566: 當聖女的都要虐待動物嗎
推 lungyu: 原來服裝是參考瑪莉 嗯...
推 gintamancf: 因為是水之聖女所以智力下降也是很正常的
→ mothertime: 應該是參考泳裝瑪莉的寶具吧
推 s9018124: 社長眼中的瑪莉服裝到底是怎麼回事呢...
推 Grishank: 這弓貞應該跟舊閃很合得來吧
推 knight0201: https://i.imgur.com/5u9Exr9.jpg 角色詳細
謝謝提供XD
推 freshmints: 終於有人對黑貞有語音了 不當邊緣人真是太好了
→ X18999: 黑貞當過兩個章節主角，活動主角怎麼可能會邊緣
推 joe199277: 抽...抽不到....
推 nobodyshome: Office小幫手都出現了XD
推 hwsh60013: 那個短漫www鯨貞你看看你 妹妹都被天草搶走了wwwww
推 merihim: 低智商聖女夠ㄎㄧㄤ 可是這些機會不屬於我QQ
推 davidex: 這台詞某方面來說也挺中二的
→ dorydoze: 你們不懂啦,海洋是一切生命的起源,有了海洋就能闖造世界
→ dorydoze: 而且沒了海就沒比基尼能看,很不方便
→ dorydoze: 而且演化正確就能生出人魚呢,我說的是魚尾人身那種
推 kenApp: 嗯嗯~貞貞姊妹真有味XD
噓 j3526147j: 紅明顯 絆一游泳錯字惹
改好了，謝謝提醒
※ 編輯: dokutenshi (1.172.202.242), 08/13/2018 17:26:31
推 Remforyou: 莉絲是母的，也就是母豚
→ Remforyou: 難怪跟白貞相性這麼合
→ inspire0201: 樓上，嘖嘖...
推 kning0926: 光看這台詞 我滿腦子都在想這角色是誰啊??????????????
推 knight0201: 海邊的可愛村姑啊XDD
推 a1234555: 阿克雅阿
推 lkk0752: 這個泳裝白貞的腦袋比泳裝黑貞更像Berserker，他們到底嗑
→ lkk0752: 了什麼奇怪東西
→ inspire0201: https://imgur.com/8PezKFk.jpg 少囉唆！
→ mothertime: 一言不合丟海豚
推 hwsh60013: 就玩瘋了吧 我猜阿貞平常當裁職時應該很壓抑
→ hwsh60013: 這種ㄎㄧㄤ模式大概是本性也說不定XD
推 alex0929: 其實我覺得裁職時就有腦筋的傾向了.....
→ mothertime: 史實的村姑在其他人眼中應該真的很鏗
推 knight0201: https://i.imgur.com/uxDgYcT.jpg 暴力村姑(ﾟ∀。)
推 Grishank: 貞德：我是擅長防禦的英靈，作戰方式是打爛對方
推 s2751138: 攻擊就是最好的防禦
推 turpentine: 你知道為什麼旗子要有旗杆嗎？旗子是用來防禦的，旗杆
→ turpentine: 是用來毆打敵人的
推 choush: 貞德：雖然寶具是防禦向的，但是沒問題！(旗桿滴血
推 lbowlbow: 聖人系的從者去海邊玩都會特別瘋啊wwwww
→ lbowlbow: 雖然現實的貞德其實就跟狂戰士差不多就是了