[日GO][翻譯] 2018泳裝活動 - 第四節

[FwFate (Fw)]

貼錯章節冏，貼到翻譯好的。

已經修正好了，這章節應該是有點病嬌潛力的學妹才對。













--

https://youtu.be/HHmsjhEn4jw

從者☆慶典
以取材為名義的觀光

牛若丸
「早安，主君殿下！
  這是多麼舒爽的起床啊！
  拉萊夏威的早晨，該怎麼說，讓人超來勁———的啦！
  雖然我對海的聲音沒有什麼好的回憶，但是拉萊夏威的海非常棒，棒到想要早一刻去游
  泳呢！」

瑪絮
「早安，前輩。
  昨天晚上有睡好嗎？
  我有一點，因為興奮而睡不好。
  享樂著懷基基大街的喧鬧聲……
  這邊每夜，都像是在辦祭典一樣呢。
  島本身明明是相當安穩的，人們的聲音卻十分熱鬧呢……
  這就是南國的一天嗎。
  的確，這樣的話不管是誰都會放鬆下來呢。」

貞德ALTER
「就是啊，多虧如此夜晚不管怎麼散步都沒好結果。
  即使到了深夜大街還有人在。
  實在很礙事啊，人。這不是不能拍拿來當背景用的照片了嗎。」

羅賓漢
「好，早安啊。
  全員都到齊了來去一樓吧～。
  一樓的餐廳是自助式的。
  在座位被搶光前好好的去佔位吧。」

（移到到餐廳）

瑪絮
「這是……！」

1：好寬———廣！
2：不管哪個都好好吃的樣子———！

羅賓漢
「哦，這還真厲害啊。
  洋風，和風，中國料理都有還真是體貼到家！
  而且什麼鬼這個品質，不管哪個都超好吃的！
  御主，妳吃吃看這個。
  很棒對吧？很棒對吧？
  這裡的香蕉糖漿超讚的啦！」

牛若丸
「培根……這就是原產地的香脆培根嗎……
  比迦勒底食堂的還要大兩倍，而且很香……
  但是像這種鹽分的塊可以這麼大量攝取嗎……
  不，沒關係吧，畢竟是放假嘛！
  這邊也沒有弁慶囉唆的碎言！卯起來吃肉啦！」

瑪絮
「前輩，請坐這邊的座位。
  服務生會來泡咖啡唷。」

1：眼前就是海洋呢。
2：……這海的聲音……被療癒了……←

布狄卡
「早安，ＯＯＯ，瑪絮。
  你們也來觀光嗎。」

瑪絮
「布狄卡小姐！
  早安，布狄卡小姐也是來觀光嗎？」

布狄卡
「嗯—，一半觀光，一般工作吧。
  稍微，被認識的獸耳女王拜託了。
  在這邊當廚師呢。
  當然，不是只有我而已唷？」

玉藻貓
「唔嗯唔嗯。
  平常是做為貓咪有著料理紅蘿蔔的腐心在，但這次是一昧的追求量汪。
  因為，貓咪是女僕的關係吶！
  會準備符合拉萊夏威的海盜（Viking）哦！（＊1）」

羅賓漢
「嗯？紅色外袍那傢伙不在啊。
  對那傢伙來說還是稀奇啊……
  嘛，總之這樣子旅館的早餐就沒有問題了。
  從現在開始每天早餐在這吃飯，開始一天的行程吧！
  光是迎來美味的早餐就會讓人有動力了呢。
  之後就靠御主決定了。
  要去沙灘玩嗎，還是去大街買東西也可以。
  還是第二天而已。
  別太緊張，好好享受拉萊夏威吧。」

1：是呢。
2：Alter這樣可以嗎？←

貞德ALTER
「早上這樣可以哦。
  但是，晚上的話在旅館集合。
  在那之前去會調查許多事情。
  總之你們就去卯起來拍照吧。」

瑪絮
「好的，交給我了Alter小姐。
  沒什麼好隱瞞的此瑪絮．姬莉葉萊特，想說也會有這種事情而帶了高性能數位相機前來
  。
  拉萊夏威的風景當然會拍，邊走邊吃的前輩，跳入海中的前輩，搭上巴士的前輩，還有
  爬山的前輩等等，總之會去拍許多的照片的！」

貞德ALTER
「是、是嗎。總之有幹勁就是好事呢。
  那傢伙的先導，拜託你了瑪絮。」

瑪絮
「遵命—！
  那麼前輩，開始探索吧。
  鑽石頭海灘，鑽石頭火山。
  首先我推薦這兩個必去地點！」

--

＊1：英文的海盜，跟吃到飽同音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.192.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534164437.A.CA5.html
※ 編輯: FwFate (59.115.192.157), 08/13/2018 20:52:08
推 choush: 學妹根本清姬化www
→ kning0926: 兩人約會('・ω・')
→ graywater: 一般(半)工作吧
推 stanley8851: 感謝大佬
推 qlver: 推布狄卡
推 mark82824: 感謝翻譯
→ wallis20096: 推 謝謝翻譯
推 ya870801: 學妹XF
→ ya870801: D
推 BlackCC: 平常去特異點出差女角沒幾個，學妹大部分時間都能獨佔GD
→ BlackCC: ，但是在這個特異點就沒辦法惹
→ tobbaco: 推
推 lhq1546: 感謝翻譯
推 dokutenshi: 其實馬修的獨佔欲真的不低啊 除非是她跟不過去的特異
推 alton201: 感謝翻譯
→ dokutenshi: 點除外 平常只要有哪個女角稍為誘惑一下GD/GD子 瑪修
→ dokutenshi: 就會緊張到馬上跳出來打斷 真不愧是色茄子XD
→ windfeather: 學妹還會定期查房和檢查進出資料呢
推 tonsin2976: 紅色外袍的傢伙
推 liflguy: http://i.imgur.com/18v8NRO.jpg
→ keinsacer: 紅色沒來是因為BB主辦嗎
推 mark82824: 紅色不在後面劇情有原因
推 gintamancf: 學妹可愛
推 ctrt100: 推
推 lbowlbow: 學妹的熱情完全被點燃了啊
推 namirei: 感謝翻譯