[日GO] 茨木童子(槍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

參考來源
https://goo.gl/Xs3Qb4


茨木童子(槍)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「喀哈哈！
  玩耍囉、玩耍！
  玩個盡興！」

戰鬥開始2：
「吾之玩耍乃為鬼物。
  會將你殘忍的撕成碎片喔，汝不介意嗎？」

使用技能1：
「夏天的祭典就是……我吃我吃」

使用技能2：
「呼啊～啊。
  有點想睡了啊」

使用技能3：
「我吃我吃」

指令卡1：
「唔！」

指令卡2：
「偶一為之哪」

指令卡3：
「瘋癲至極！」

寶具卡1：
「怎麼會，吾之右手正在作痛啊…！」

寶具卡2：
「這不是有間不錯的店家嗎！」

攻擊1：
「啊哈哈哈哈哈！」

攻擊2：
「太嫩了、太嫩了！」

攻擊3：
「吃～我～這～招～！！」

Extra攻擊：
「嗚哈哈哈哈哈！
  我炸─！！」

寶具攻擊1：
「我要上了！
  無法抑止的、無法抵擋的！
  『愚神禮讚‧一條戾橋』──！！
  …(我嚼我嚼)
  ……喔喔～～
  …有趣至極」

肥木的寶具名稱

エンコミウム・モリエ
 愚神礼讃・一条戻橋

應該是來自於德西德里烏斯‧伊拉斯謨‧鹿特丹姆斯這位學者的作品
Moriae Encomium(希臘語)／In Praise of Folly(英語)
中文似乎是翻成愚人頌的樣子....


寶具攻擊2：
「我要上了！
  無法抑止的、無法抵擋的！
  大江山大煙火！！
  …(我嚼我嚼)
  ……喔喔～～、真是雅緻哪…(我吃我吃)」

受傷1：
「蝦會！？」

受傷2：
「蝦密！？」

對不起，我只是覺得這樣翻比較有那種意境(拖走


無法戰鬥1：
「討厭啊……吾還想要……
  算了、還能東山再起嘛」

無法戰鬥2：
「悔恨！
  這種樣子的話還無法當的了鬼的英雄啊！」

勝利1：
「哈─哈哈！
  已經結束了嗎？
  還玩的不過癮哪！」

勝利2：
「把你給吃了吧？
  或者說……嗯？
  酒吞妳覺得如何？」

等級提昇：
「我還吃的不夠多啊。
  再多拿些過來」

靈基再臨1：
「看吧！
  這一大朵的花！
  簡直就像是血的顏色一樣哪。
  喀呼呼呼」

靈基再臨2：
「嗯。
  接下來要吃什麼才好。
  還是說，要去玩呢」

靈基再臨3：
「這樣子……這樣子不是再好不過了嗎！？
  有種像是護法少女般的樂趣哪。
  我很中意！
  這樣很好！」

靈基再臨4：
「不肯、不肯、吾還不肯回去啊！
  吾不肯回去！
  唔，祭典結束之後就有股說不出來的心情啊……」

絆1：
「吾僅是改變了樣貌而已。
  並沒有任何不同。
  吾乃為鬼」

絆2：
「其實……有件很在意的事情啊。
  就是吾的靈基……變成……能夠玩水的樣子了。
  這可是本應操控火焰的吾，才對哪！？」

絆3：
「吾原本便不厭惡淋到水亦或是入浴了，並不認為有何不妥
  雖說有所在意的話亦會在意。
  水邊的異狀、水邊的魔性……這不就是叫作河童之物嗎？
  難不成會是、但是……」

絆4：
「吾、吾之所以會身為鬼、乃是因為調整了靈基之故
  這下豈不是成了河童嗎？
  不對不對不對！
  豈有此理！
  豈有此理哪！
  ……嗯？
  就算是河童也不會介意？
  我會介意啊你這蠢蛋─！」

絆5：
「哈─哈哈哈！
  吾果然是如假包換的鬼哪！
  喀哈哈、是酒豪哪！
  這麼說來、酒吞似乎對吾的手腕還是靈基動了什麼手腳。
  是在被那個叫BB的傢伙欺負之前的事了。
  吾果然還是維持著鬼的樣子。
  什麼河童啊！
  ……話雖如此、要向汝道聲謝。
  ……嗯？
  汝說，不記得了？
  什麼啊─！」

對話1：
「你要去哪啊？
  吾也要前去。
  實在是受不了空座乾等著了。
  ……並沒有空座乾等？
  才沒有那麼回事！」

對話2：
「御主，就賜汝一個任務吧。
  是要討吾歡心哪！
  聽見了沒？」

對話3：
「就儘管觀察吾的心情吧。
  這身樣子的吾可是不懂分寸。
  也不懂得節制。
  僅會吃下想吃之物、玩樂所欲之物哪！」

對話4：
「酒吞，妳快看看─！
  吾的樣子變得如此！
  ……嗯？
  妳說「變得相當亢奮、扭扭捏捏的
        嗯，宛如小孩一般的可愛哪。
        就真的那麼喜歡海邊嗎？」這樣？
  酒、酒吞妳在說什麼啊……
  雖然吾之身姿有所變化，但吾的內在可是絲毫未變。
  亦沒有感到亢奮，並沒有喔─！」

持有酒吞童子時追加


對話5：
「唔、給妳一點零錢？
  既然收到了就去隨處逛逛……這樣？
  可別小看吾了，綠衣的善人！
  吾並非強求！
  而是盜賊！
  僅有掠奪一事，豈有接受施捨一事哪！」

持有羅賓漢時追加


對話6：
「啊、我嚼我嚼我嚼……
  那傢伙，竟會獻上供品實是出人意料哪。
  畢竟與吾同為金髮之緣。
  若肯下跪請求，將其納為手下亦無不可啊」

持有坂田金時or坂田金時(騎)時追加


對話7：
「噫、賴光！？
  那是……賴光嗎！？
  那個誅鬼魔人竟會有此般享樂之姿……
  奴唔唔，反而變得嚇人了！
  相當的嚇人！
  想像看看，鬼子母神穿著泳裝來參加教學參觀的場景吧。
  倘若是吾必定會昏倒的！」

持有源賴光(槍)時追加


對話8：
「喂─，牛若！
  來去海邊吧！
  有間在賣烤大蝦子的店家哪，對它有點好奇哪。
  因為妳看起來比較帥氣的關係，就代替吾去多買些回來吧。
  在那之後……當然就是排球啦。
  今天一定要折斷妳那根長鼻子！
  喀哈哈哈哈！」

持有牛若丸(殺)時追加


喜歡的東西：
「緊咬不放、不留情的狠咬、將其咬碎、一邊品嘗並一邊吞下肚……
  喀喀喀，實在是難以言喻的美味哪……
  如能與酒吞一同品嘗的話則是無物足以更甚於此……
  唔？
  怎麼了。
  ……可、可不是在說點心的事哪！
  絕非！」

討厭的東西：
「厭惡之物？
  特意問吾此事意欲何為……
  只不過，也對哪。
  對母親大人的笑容，很棘手哪。
  只因未曾得見之故」

關於聖杯：
「實現願望之杯嗎。
  如能再次握於手中，那麼就。
  ……首先，是堆積如山的食物啊。
  是叫作馬卡龍嗎？
  將其全部吃光，這次定要變成足可俯瞰汝之大鬼哪！
  哇哈哈哈哈！」

活動中：
「要出發，去玩啦！
  吾是為了祭典而在的，當然就是要去祭典啦！
  盡情放縱！
  有烤魷魚嗎！？
  有的吧！」

生日：
「是汝誕生的日子嗎。
  那就是紀念之日了啊。
  聽聞祭典亦為紀念之日。
  喔喔，不妨就去玩耍吧。
  去吃一頓吧」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「是祭典對吧？
  是嗎，是嗎。
  哼哼哼。
  由於調整了靈基，吾獲得了享受祭典之鬼的存在方式！
  吾為茨木童子。
  乃是橫行祭典之人！
  ……我嚼我嚼。」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
夏天到了。
說到夏天就是夏日祭典。
說到祭典的話，就要盛大的、充滿歡悅、晚上的店家要有許多好吃的食物。
原來如此，偶一為之也挺不錯的。

……一回過神來，職階就轉變成了夏天的裝扮。
因為許多原因就連寶具也發生了變化。
應該是改變了。

雖然不曉得是什麼原因，總而言之就該盡情享受當下的這個靈基啊！
茨木童子以全身享受著夏天的日子。


絆1開放：
身高/體重：147cm‧50kg
出處：御伽草紙之類
地區：日本
屬性：混沌‧惡
性別：女性
總之就是想著要大吃特吃。

絆2開放：
看起來比較像是平常的茨木童子。
本人也並沒有多少變化的樣子。
從旁觀看的話算是『心情多少有變的好上一些』的程度，如果想要糾正她的話想必就會
毫不留情的咬了過來吧，對此感到不可思議便去問了酒吞童子
「變得相當亢奮、扭扭捏捏的
  嗯，宛如小孩一般的可愛哪。
  就真的那麼喜歡海邊嗎？」
而這麼回覆，茨木也不會咬過來了。

絆3開放：
○鬼種之魔(水)：Ｂ
鬼的特殊能力，顯露魔性的技能所變質之物。
摩力放出的性質也變化為『水』。
茨木對此質疑「這下子豈不是成了河童？」
是連靈基也改變了的緣故嗎？
不對先等等。
這麼說來在進入夏天之前，似乎有被酒吞童子針對骨頭還是什麼東西給動了手腳的樣子
從那之後身體狀況就好像有點改變了……
不論如何，只要是酒吞所給的就不會是壞東西啦！
茨木開朗的這麼想著。
真是太好了呢。

絆4開放：
○狂化：Ｄ
筋力與持久力的數值雖獲得提昇，但卻被剝奪了理性。
雖然是靈基改變後也依舊保留下來的狂戰士職階技能，由於和鬼的種族特性融合之故
而例外的能夠進行控制。
在進行控制時會保留理性，也能夠沉穩的進行對話。

○吾還不肯回去啊！：Ｂ＋＋
重整旗鼓的技能意外達成進化後的技能。
雖然已是日落時分，依然不肯回到旅舍，還想在海邊繼續遊玩。
就算夜深了也還想玩。
不過，眾人都回家了的話也就只好回去了。
自己一個玩耍實在是不怎麼有趣……。
顯現出了茨木如此悶悶不樂的心情。

絆5開放：
『愚神禮讚‧一條戾橋』
等級：Ｂ＋＋
種類：對結界寶具／對軍寶具
範圍：1～40
最大捕捉：100人

Moriae Encomium
以日式風格來念的話是「ㄩˊ ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄗㄢˋ‧ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ」

PS：這是為求還原才不得已使用注音文的！！

此外，原本的寶具名稱為「破除結界‧一條戾橋」
能夠無視對手的防禦效果與結界之類所擊出，槍職茨木童子的全力攻擊。
是在羅生門作過的事……並非如此，是想起了在一條戾橋所發生的事
因而怒上心頭以致血脈賁張，於短時間內擊碎對手的魔術性防禦。
據說生前以這股力量破除了可憎的渡邊綱的物忌結界，取回了自身被砍斷的手腕。

物忌：以齋戒淨身等方式去除穢氣的作法


此外，茨木童子在本作中於羅生門敗給了渡邊綱，又在一條戾橋輸了一次。
接連兩次敗給了渡邊綱。

解放真名時，本人是想要像狂戰士當時一樣擊出全力的平安火箭飛拳，也就是叢原火的
五把槍卻不知何故的同時展開，『簡直就像是巨大的五指一樣哪』的變成巨掌而打出了
上鉤拳。
被擊中的敵人會飛到遙遠的天上，散發出與在夏季夜空中閃耀的煙火一般的盛大光芒。
巨大的五指…………。

「難不成這五指
  便是吾之五指本身嗎？」

此外，寶具真名「愚神禮讚‧一條戾橋」與其念法，是拜託了貞德‧Alter所想出來的。




總覺得這孩子越來越蠢，然後越蠢越可愛了......

台版還有兩年左右才會遇到，看來是暫時不用擔心資金問題了(並沒有

--
推 SaberMyWifi: 說真的、會一進澡堂就一直摸我雞雞的男生、我下次絕
→ SaberMyWifi: 對會再跟他進去一次
→ SaberMyWifi:  ^不
推 ar0sdtmi: 黑掉的是因為窒息而缺血的臉嗎？
→ Daredevil316:   ^考慮就
推 gm79227922: 一直摸你雞雞應該先報警拔      #1PGAt_As (C_Chat)    06/14 11:43

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.202.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534165599.A.401.html
推 ganbaru: 這不是一直都在吃嗎....
推 beforu0313: 吃貨可愛<3
推 ganbaru: 原來台版落後兩年喔....
→ marchcharlie: 也不到兩年啦 台服之前追了一波之後現在大概1年7~10
→ marchcharlie: 個月之間的差距
推 ganbaru: 借問遺下織田信長的那個活動還會有重製嗎?當時台版是新手
→ ganbaru: 沒拿到
推 shauhon: 可愛，抽不到QQ
→ dokutenshi: 我也只是以台版剛要邁入終章大概估算而已 實際也是在
推 marchcharlie: 本能寺快了啊 今年11月吧
→ dokutenshi: 一年半左右差不多吧XD
→ marchcharlie: 別小看台服啊 速度僅次於韓服呢(?
推 ggchioinder: 茨木可愛
推 inspire0201: 東山再起w \東山大法/
推 key910067: 月巴
推 tobbaco: 寶具名字是黑貞取的 XD
推 Emerson158: .."吾之右手正在作痛"  又是個中二嗎XD||
推 windfeather: 不要這樣，她右手真的被砍掉，幻痛很合理XD
→ windfeather: 奧菲莉雅的右眼也是常常隱隱作痛啊（咦
推 Lukesky: 有一關就是說明寶具名稱的由來
推 sanzosaskura: 終章打完會接2017的新年活動 所以目前差1年8個月
推 kenApp: 肥木的活動商店語音也很可愛呢
推 tonsin2976: 守門員==
→ fordpines: 要不是四星槍爆滿了不然還真想抽一隻
推 defenser: \中二東山再起/
推 littleMad: 抽到就練滿了 茨木超可愛～
推 a1234555: 感謝翻譯
→ a1234555: 破除了可憎的渡邊鋼的穢物
→ a1234555: 什麼穢物？？？
→ HETARE: 物忌是指類似避邪結界的東西 跟穢物是兩回事吧...
原來可以用結界這種說法，受教了
※ 編輯: dokutenshi (1.172.202.242), 08/13/2018 22:29:47
推 winiS: 超可愛，CBA與泳裝的combo現在就覺得可怕了，還有二池吶…
推 MinuteMan: 原來是河童啊～
推 rick41202: 泳裝餓鬼茨木
推 blaz: 可惜酒吞沒出 QQ
推 a5733724: 對金時的那個對話好像也有一個說法是對金閃閃
→ a5733724: 因為金閃是孩子王？
推 qlver: 居然直接設定成羅生門跟一條戾橋二回戰ww
推 qlver: 物忌本來是祭祀或類似儀式前，忌諱身懷不潔沾染神事而進行
→ qlver: 的齋戒(不限於飲食方面)，類似孟子說「齋戒沐浴然後可以祀
→ qlver: 上帝」的齋戒沐浴
推 qlver: 結果居然可以當成結界用啊
推 lbowlbow: 原來愚神禮讚是黑貞取的喔wwwww難怪跟後面搭不起來
→ HETARE: 我是用引申義去解釋那個詞(或說那個情境) 若覺得超譯
→ HETARE: 就請原PO改成其它詞吧...
→ dokutenshi: 我自己對宗教這方面的用語也不是很了解 應該就還是先
→ dokutenshi: 照這樣翻譯吧 感謝兩位