[日GO] 牛若丸(殺)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

參考來源
https://goo.gl/Y5Nvr5


牛若丸(殺)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「玩耍即為修行。
  牛若丸，重返童心！」

戰鬥開始2：
「盡全力玩到倒下為止吧，主公！」

使用技能1：
「Exci天狗！」

使用技能2：
「讓你見識，天狗的長鼻子！」

使用技能3：
「哼哼，下次就在這附近來惡作劇……」

使用技能4：
「那個敵人，是不是比我還強？」

指令卡1：
「請交給我吧！」

指令卡2：
「從空中分出勝負吧！」

指令卡3：
「從海中分出勝負吧！」

寶具卡1：
「可以玩的這麼開心沒關係嗎？」

寶具卡2：
「天衣無縫的天狗石，此刻，正大光明的拜見！」

攻擊1：
「爽快的歡笑！」

攻擊2：
「痛快的玩耍！」

攻擊3：
「愉快的學習！」

攻擊4：
「哈─哈哈哈！」

攻擊5：
「pon po ko rin！」

狸貓敲打肚皮的聲音


Extra攻擊：
「鞍馬天狗，於此拜見！
  ……我開玩笑的」

寶具攻擊1：
「『自在天眼』──
  哼，你以為天狗就只會待在山裡而已嗎？
  這就是我的，全力戲水！
  『天狗羽扇‧暴風』！！」

寶具攻擊2：
「比猿猴還要敏捷，比狸貓還要千變萬化。
  以及最重要的，勝過天狗的天狗感！
  這便是我，鞍馬山的牛若丸哪！！
  塔─諾─西♪」

受傷1：
「是個相當……粗暴之人哪！」

受傷2：
「有值得一玩的價值！」

無法戰鬥1：
「竟然會玩到累了，我也還早得很哪……
  明天再請多多指教了！」

無法戰鬥2：
「悔恨……！」

無法戰鬥3：
「太陽……已經沉下去了……」

勝利1：
「啊─，真是快樂啊─！
  夏天的海真是好哪！」

勝利2：
「懲戒愚蠢之人，也是天狗的任務！」

等級提昇：
「即便玩耍也不可損其英姿。
  畢竟我可是主公的護衛哪！」

靈基再臨1：
「我也終於變成了真正的狀態了。
  只要像這樣換了服裝，是不會輸給其他各位的。
  東翻西找……嗯，就像是毛皮由冬天變換成夏天的感覺。」

靈基再臨2：
「啊……竟然會不曉得該把目光擺在哪好。
  被您說了奇怪的話啊。
  就我個人而言是覺得與以往的甲冑相比之下，要來的更為服貼與合身哪。
  尤其是，沒錯，在胸口這部分。」

靈基再臨3：
「主公！
  為了能夠更加自在的玩耍，也就是能夠更加的精進修行，我變成更有天狗風格的打扮
  了！
  呵呵，這麼一來不論是森林的樹木頂端，還是飄著霧氣的湖面都成了新的遊樂場！
  來吧，主公，一起玩個盡興吧！」

靈基再臨4：
「竟然能夠這樣的陪著我玩耍……陪著我進行修行，就算是靈山中的動物也作不到呢。
  主公，我發自內心的感謝您。
  然後……如果可以的話，往後也請一直……」

絆1：
「嗯─只是在南國換上泳裝而已，竟然就能夠接近修練時代的我啊……。
  然後這個是，我記得在當時曾經數次偷偷借來玩耍用的師傅的羽扇……
  也是有這麼不可思議的事呢」

絆2：
「是的，您說師傅與鞍馬天狗的關係……是嗎？
  呵呵，那可是點到為止，就當作是這麼一回事吧」

絆3：
「雖然從之前就這麼覺得了，主公很有玩耍的才能呢。
  真是太棒了！
  我想應該是經歷過了極為嚴苛的修行所累積的吧。
  被教導過了什麼樣的事物呢？
  是鬼抓人嗎，或者是打陀螺呢。
  如果您能教導我現代的遊戲方式就好了！」

絆4：
「啊哈哈哈哈，啊哈哈哈哈哈哈……
  哈、哈啊……
  因為太過高興而玩得滿身大汗了。
  只不過，泳裝的話不論擦拭或是清洗都很方便還真是好呢。
  ……啊，要是布料能再少一點的話就更加舒服了……不行嗎。
  是這樣啊……」

絆5：
「真是不可思議的心情。
  在鞍馬山的話，我是隻身一人，只能和動物們玩耍。
  然而，如今卻能像這樣，不論到哪都有主公的陪伴。
  不論跑到哪哩，不論飛翔到何處，只要一回頭就能看見主公的笑容。
  ……這股心情，該如何述說才好呢？
  就像是，這附近會暖暖的……肚子撐的滿滿的，像這樣的……
  如果是熊太郎或蹦吉的話，一定會想要就這樣直接冬眠了吧……。
  請勿擔心！
  我是不會冬眠的。
  因為，要是睡著的話不就不能夠玩耍了嗎！
  冬季可是有著很多冬天的玩耍呢！
  真令人期待呢，主公！」

對話1：
「主公，我還玩的不夠過癮！
  快點朝著下一個遊樂場出發吧！」

對話2：
「雖然主公就是主公，但是對現在的我而言，既是玩耍的同伴，也同為修行的同伴。
  是的，無須擔心會沒事可作！
  請將一切都交給就連鞍馬山亦可作為遊樂場的牛若丸，是也！」

對話3：
「即便化身成了靈山的天狗，我也並未忘記主從關係。
  具體來說……不論是何種玩耍，都要讓主公比我還要感到快樂。
  請作好覺悟！」

對話4：
「海倫娜閣下看見我時，說著「感受到很強烈的偉大之魂」之類的話
  偉大之魂究竟是什麼東西呀」

持有海倫娜‧布拉瓦茨基時追加


對話5：
「嗚─嗷嗚嗷嗚！
  汪！
  嗚─汪汪！
  汪嗚───！
  ……唔唔，真是寡言的野狼閣下。
  還是說，果然是在對話上有問題嗎……。
  ……咦？
  啊啊，我的動物會話是只憑感覺就搞定了啊。
  我，真是天才啊！」

持有新宿的復仇者時追加


對話6：
「喔，你還是老樣子的魁梧哪。
  要是能長的像你這麼高大，是不是光用走的就能抵達對面的島嶼啦？
  那好，凡事總要嘗試！
  把我扛起來吧，常陸坊。
  唉呀，我搞錯名字了嗎？
  不對，我應該沒有搞錯吧？
  你覺得怎樣啊？
  嗯～？」

持有武藏坊弁慶時追加


喜歡的東西：
「喜歡的東西……是嗎？
  說的也是呢，和靈山的動物們……
  雖然算不上能夠讓人誇耀的事情就是了，在修練時代很喜歡惡作劇呢。
  頭一次從師傅那裡偷來這把羽扇的時候…………還是不要回想起來好了……」

討厭的東西：
「雖然平常很害怕高處，不過如今的我似乎反而喜歡上了很高的地方。
  因此，也就是啊……討厭的東西……應該就單純的，只有敵人了吧」

關於聖杯：
「如果要向聖杯許下什麼願望的話……是嗎？
  我只要，能夠遇見打從心底想要和他一起玩耍的人就足夠了……」

活動中：
「主公！
  主公！
  難，難難難難難難不成，如今正在舉辦祭典是嗎？
  我，想和主公一起去玩，想要一起參加！」

生日：
「主公出生的日子啊，真是值得慶賀！
  在下牛若丸唯獨今日，不論任何遊戲都會陪您玩耍的！
  啊？
  您說這樣不是跟平常一樣，或許是這個樣子沒錯啦……
  那麼，就來個久違的將某人的首級拿來送給您這樣如何呢？
  咦？
  還是陪我玩就好了？
  我非常的高興！」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「一旦換上了泳裝，似乎就很不可思議的貼近了修練時代的我……
  在鞍馬山上曾被教導過，玩耍即為修行。
  因此這正是當下的正確作法。
  主公，還請您和牛若盡情的玩耍吧！」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
曾經在鞍馬山成為傳說(或許如此)的那個天狗女孩降臨到海邊了！

她是兵法專家，也是玩耍的專家。
穿上了泳裝的牛若丸如今已不再是牛若丸
那股輕快的身姿、那股神通之力、那股妖豔的泳裝打扮，毫無疑問就是鞍馬的女天狗
不會有錯。

「這股輕快的身姿，以及周遭廣闊的大自然……
  令我回想起了在靈山的修練時代！
  啊啊，你說這把羽扇嗎？
  這是師傅的舊物品了因此無須介意！」


絆1開放：
身高/體重：168cm‧55kg
出處：『義經記』『平家物語』
地區：日本
屬性：中立‧夏
性別：女性
「主公，一起全力的玩耍吧！」

絆2開放：
藉由穿著泳裝接觸夏威夷的大自然，莫名的貼近了在鞍馬山的修行時代中
於大自然隨意奔馳的牛若丸。

被強烈刻印在腦袋中的是，師傅在山上的教誨「玩耍即為修行」。
也因此即便確實的完成了身為從者的任務，一旦有了空閒便會尋找和主人一同玩耍(修行)
的時機。
什麼時候能夠陪我玩呢─，如此搖著尾巴並乖乖忍耐等著的夏日好動忠犬。
要是有空的話就去陪她玩吧。

絆3開放：
○動物會話：Ｄ
能夠與無法說話的動物們溝通。
由於是在山中奔馳時代的年輕感性之故，在下山之後(騎職時期)就失去了。
並非能夠訴說正確的動物語言，終究只是憑藉感覺而已。
平時，偶爾會吐露出像狸貓一般的話語，這或許是因為受到了以往修練時代的影響所致。

此外，詢問她為何會成為殺職的話
「為了要以木刀擊中正在睡覺的師傅，我曾經把森林的動物們當作對手，一股腦的進行
  隱身術的修練，就這樣子」
「騙人，這麼作就能變成暗殺者？」
「嗯，因為我是天才嘛」

絆4開放：
○鞍馬的天之驕子：Ａ＋
受到了存在於鞍馬山的『某種事物』所給予的庇護。
雖然牛若丸認為是「來自靈山中的天狗的庇護」的樣子，詳情不明。

Ｈ女士：
「……"kurama"的語意是陰暗的山，古時又被稱作暗部山或者是闇部山喔。
  不過也許在很久以前，這裡曾經被稱作"kumara"也說不定吧？」

鞍馬的日語拼音即為kurama


絆5開放：
『天狗羽扇‧暴風』
等級：Ｂ
種類：對軍寶具
範圍：1～30
最大捕捉：300人

Tengu No Hauchiwa‧Akara Shimakaze
於鞍馬山所開發出的無數玩耍技巧的奧義，遮那王遊戲譚之一。
重現了遮那王在修行時代所進行的遊戲記憶，如遮那王流離譚一般尚有許多其他招式。
這是重現了偷偷使用師傅所持有的羽扇的遊戲。
雖然是以掀起暴風為主要效果，除此之外天狗羽扇還有著分身、飛行、縮地法、操控火焰
、降伏妖魔……等多樣化的能力。

遮那王為牛若丸的法名，鬼島時的活動禮裝「遮那王流離譚」便是因此而來


在精神面上稍微年幼，有著頑皮鬼的一面。
不過卻有著牛若丸此一本質的存在，不會輕易的令人感受不到身為人類的溫情
並未失去了『適當割捨』的部分。
反倒是因為成為了接近天狗的存在，有時也會(不帶惡意、極為自然)的流露出
『因為身為天狗所以比人類還強大』這樣的特權意識。
如同上述一般的頑皮鬼牛若丸，也常會有著
「我要自己來懲罰(教訓)那些不曉得自身愚昧之人並嘲笑他們」的狀況。
有那麼一點偏向於接近非人之物的地位。

「那個人類真的是無藥可救了哪。
  那好，就來戲弄一頓懲罰一下吧」

不過對於殺人一類的真正惡行，則會變成「無須施以懲罰。僅需斬殺便可」。




衣服越穿越多的騷肉丸，下次會不會就直接出個5星劍職版牛肉丸呢......?
長大版的也完全OK喔，畢竟某部分應該也是相當值得期待的嘛(砍

--
→ Johnsonj: 絕對不是我被小蘿莉用過警報器要硬塞回去喔0.0
→ o07608: 不要再攪拌了
推 dokutenshi: 樓上的國文老師一定請假去了(′・ω・‵)
推 VongolaXI11: 人家只是ㄢㄤ分不清楚 不要都怪老師w
推 anpinjou: 等等 不是ㄢ和ㄤ的問題吧 攪拌變成攪棒就會正確了!?
→ VongolaXI11: 啊靠...原來是我的大腦請假了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.202.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534218053.A.9CE.html
推 a1234555: 精神面變年幼  （外觀變年長）
推 a1234555: 感謝翻譯
推 qlver: 遮那王是法號，牛若丸本身就是源義經的乳名
推 ghghfftjack: 穿上泳裝  智能會下降差不多是定番了
推 dckic: 推翻譯，H女士是誰？
推 choush: 語音和立繪很可愛，但是模組偷懶的殘念角色
推 mark82824: 汪汪汪汪汪汪
→ ghghfftjack: 小金星?
→ ghghfftjack: 牛肉丸我比較喜歡靈2
→ dokutenshi: H女士我也還想不到是指誰 遊戲裡跟牛肉比較有互動的
→ dokutenshi: 大概也就是賴光跟弁慶 可是兩個的名字都不是H開頭
→ ghghfftjack: 海倫娜(ry
→ qlver: H女士就神祕學大師小金星囉(只是在聊鞍馬而已
推 stexeric: 其實細看下來模組也是很棒的，但是寶具的分鏡&動畫設計
→ stexeric: 是失敗的
推 a1234555: 對耶  好像就是海倫娜
→ a1234555: 其實寶具動畫不是只有一個動作  只是做太快了玩家看不到
推 ghghfftjack: 寶具有個失敗的地方就是 最後的定格動作應該要
→ ghghfftjack: 有傷害+打擊感
→ ghghfftjack: 不然那個好像有點偷懶得順移我是沒差
→ ghghfftjack: 最後爆水花+傷害的打擊感有做出來 魄力差很多
推 capcomjohnny: 塔...塔諾西
推 inspire0201: 我好想要五星的戰神義經啊，什麼時候會有呢...
推 windfeather: 源義經算是日本歷史上有數的戰神武將，出應是遲早
推 FLIS: H女士說的第二個詞是"kumara"，是指神智學中的Sanat Kumara
→ windfeather: 不過照目前已經定型的歡樂忠犬形象，感覺出五星版
→ FLIS: 因為日本有人認為鞍馬(kurama)名稱是從kumara演變來的。
翻的時候沒看仔細出錯了
→ windfeather: 大概會是Alter五星劍職吧
推 MAZX: 海蓮娜是因為死庫水吧
推 MUDAMUDAMUDA: 我跟牛肉差不多高QQ
→ MUDAMUDAMUDA: 但是胖了1X公斤
推 kducky: 模組可以立刻重置嗎QQ
推 ghghfftjack: 樓上要樓上上重置模組也太殘忍了
推 data99553: 實際用過以後越來越喜歡牛若丸了
推 tobbaco: 原來可以跟月月講話？
→ MUDAMUDAMUDA: 等登登登 \人生重來木炭/
推 knight0201: https://i.imgur.com/ZxxrHiy.jpg 角色詳細
台版一開就忙著打魔神柱
忘了要道謝了，不好意思
推 howard7718: 動物會話=學狗叫XD
推 kuria610478: 完全能想像金時對著狗狗汪汪叫的畫面XD
推 dorydoze: 月月鄙視的眼神看著牛肉丸
推 tomsonchiou: 牛若丸超可愛
推 TEAJA: 先推
推 s950260: 塔─諾─西♪
推 bm200300127: 嗚嗚嗚牛肉丸好可愛喔
推 amwsofab: 牛肉丸真可愛XD
→ uei1201: 早見這麼有活力的配音，聽了好想笑
推 skycloudair: 肚子撐的滿滿暖暖的(想歪
推 joe199277: 模組超級偷懶 尤其是寶具.....
→ oppaidragon: 平A模組其實很不錯 主要是那個寶具...
推 DH3020: 偉大之魂到底是什麼鬼啦
推 oppaidragon: 是說有人跟我一樣覺得靈三立繪的那個表情超可愛嗎XD
推 bostafu: 寶具就算只有收招的時候換個動作都比現在好......，不過
→ bostafu: 我還是梭了
→ dokutenshi: 偉大之魂就是小金星一直在喊的馬哈多哈啊 我也不曉得
→ dokutenshi: 那要怎麼解釋才好Orz
推 lbowlbow: 寶具的動作太混了，起碼收尾多幾個動作吧XD 完全犬化了
推 FLIS: 瑪哈多瑪梵文就是偉大之魂，神智學中視為人類進化的最終形態
推 Satoman: 馬哈多馬中文最常見的翻譯就是聖雄啊w
推 a1234555: 那個被稱為聖雄的男人，當初就是在倫敦讀書的時候接觸到
→ a1234555: 神智學的
推 hdes937119: 很少看到這麼俏皮的早見w
推 fate111085: 可愛 推
推 Yanrei: 甘地？
推 dukemon: 真出義經的話看七章黑化程度仇職也是有可能吧
→ blaz: cos 射命丸 (x
推 v4034240342: 大大可以借翻譯來上影片字幕嗎 ? 會標註翻譯來源
※ 編輯: dokutenshi (1.172.204.192), 08/18/2018 22:58:02