Re: [閒聊] 竹箒日記 更新 (8/16)

[ninomae (一)]

※ 引述《knight0201 (檸檬汽水)》之銘言：

前文恕刪

: 「詠天流受法用心集」禮裝的繪師サテー在他推特下的補充（我看不太懂...）
: https://bit.ly/2Mphnvq
: https://i.imgur.com/qeROC4O.jpg

(「怎麼這樣……第一次畫那種本居然是官方的工作……我不要啦」一邊這樣講卻用破自己
紀錄的最快速度提交草稿又以最快速度收到「太超過了」而被退件然後就修正成沒那麼超
過但是還是在過了交件期限過後被某法務部強烈譴責「你們少給我在那邊鬧了哦」就又修
改結果反而變好了這種神奇的體驗)

(「呵呵呵……娑婆訶娑婆訶」起頭的一些字句，是我隨手寫在一瞬間就被退件的初稿上的
東西，到了現在完全想不起來自己怎麼會想到那些東西的……)本來應該隨著退件消失的那
些字句突然出現在作品裡……讓我馬上就變得汗流浹背……還有心跳也加速了

(還有在祈荒本的同人誌封面版的圖上在「詠天流~」的下面記有「A Course "A10"
Counseling 【C】」這個副標題)
發現了嗎……『CCC』。。【C】是略稱，要是直接照寫出來的話直覺會完全超線就變成那
樣了

: 順便放一下他最近po的另一張新圖～
: 照りつける太陽─。耳に残る、波のささめき─。
: 今年も、夏がやって参ります。
: Fate/Grandoder サーヴァントサマーフェスティバル 開催中
: 「せんぱい（も漏れなく念仏もうさるべし）」衆生無辺誓願度
: https://pbs.twimg.com/media/Dkt693rU0AAWC9M.jpg

順帶一提「娑婆訶」在日文中套用的漢字是「蘇婆訶/薩婆訶」
是佛教用語 日本佛教所稱的「真言」的其中一個
梵語的原文是svaha 兩個a的上面各有一橫
好像含有「祝福」的意思在內

看來サテー也是受到不明的力量影響了呢……
ふふふ……ソワカソワカ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.255.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534530550.A.BD9.html
※ 編輯: ninomae (101.14.255.79), 08/18/2018 02:32:51
推 knight0201: 感謝N大的翻譯:D
推 knight0201: 原來禮裝上的說明是源自サテー自身的體驗(? ふふふ…
→ knight0201: …ソワカソワカ
推 mesenchymal: 白衣觀音神咒也有娑婆訶三個字
推 luckyabc18: 感謝翻譯 找很久ソワカソワカ是什麼東西
推 dukemon: 經文很多都有吧，七佛滅罪真言也是
推 shauhon: Svaha，有成就圓滿之意，或有警示意味
推 vincent0728: 安生有回推說サテー在一開始的草稿有寫上可以當作
→ vincent0728: 影像特典之類的文字   XDDDDDDDDD
推 otonashi1003: 廟裏念經常常會出現啊～
推 pentasy: 以前看東京闇鴉每個人都在娑婆訶
推 gugucaca: 這禮裝自帶BGM
推 hanaya: XDDDD
→ hanaya: 推翻譯
推 ps0grst: 片假名看起來很陌生，寫出中文好熟啊
→ DreamsInWind: 原來會退件啊XDDD
→ mothertime: 大悲咒就一堆娑婆訶了
推 windfeather: 和封神演義的妲己一樣，受限於尺度而無法發揮
→ windfeather: 角色的真正實力
推 zerox123456: ふふふ……ソワカソワカ
推 fiction4569: 原來是這次才有的新梗阿，以為是之前沒get到的設定