[日GO] 女王梅芙(劍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://goo.gl/ALTzVv


女王梅芙(劍)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「呵呵，得要讓你曉得誰才是第一名呢」

戰鬥開始2：
「可以對你有所期待嗎。
  那就麻煩稍微流點汗囉？」

使用技能1：
「稍作休息如何呢？
  呵呵呵」

使用技能2：
「你又如何呢？」

使用技能3：
「看我瞧不起你」

使用技能4：
「那邊的你，作好覺悟了嗎？」

指令卡1：
「貪心鬼♥」

指令卡2：
「呵呵呵，是無所謂啦？」

指令卡3：
「要求很多的人是會被討厭的唷？」

寶具卡1：
「可不能錯過了拍照的時機唷？」

寶具卡2：
「就稍微的，拿出一點真本事吧？」

攻擊1：
「看我─的看我─的，啊哈哈哈哈哈哈！」

攻擊2：
「很舒服的對吧？」

攻擊3：
「好好體會吧！」

攻擊4：
「在這邊啦在這邊！」

Extra攻擊1：
「梅芙，光線！」

Extra攻擊2：
「會給你滿滿的，殺必死喔？」

寶具攻擊1：
「哼哼～。
  唉呀，你好啊。
  會有點失禮，不好意思囉？
  『我心愛的夏日密會』！
  ──名字，就簽在這裡可以的吧♥」

寶具攻擊2：
「要落入戀愛就只有一瞬間唷？
  欸，是這樣沒錯吧？
  你看，你看你看！
  你也是我的Good Looking Brave了！
  我的魅力，有傳達給你了嗎♥」

受傷1：
「啊啊嗯，搞什麼啊！」

受傷2：
「嗚嗯，真是壞孩子♥」

無法戰鬥1：
「唉呀……是不是有點，太過得意忘形了呀……」

無法戰鬥2：
「你給我記好了！
  竟然對少女的柔嫩肌膚如此這般那般的……！」

勝利1：
「女王即是我，我就是女王！
  啊哈哈，這可是理所當然的事吧？」

勝利2：
「啊啊、感覺不錯。
  肌膚漸漸變的濕潤起來了。
  很好喔，非常的好！」

等級提昇：
「不用那麼拼命的愛著我也沒關係唷？
  只─是想要，這麼說看看而已唷。
  喔呵呵。」

靈基再臨1：
「我也喜歡黑色。
  很適合對吧？
  呵呵，謝謝你。
  我曉得的喔。
  畢竟我可是成年女性嘛。
  當然很適合了。」

靈基再臨2：
「像這─種的我也喜歡！
  怎樣？怎樣？
  有沒有比較像清純風的樣子呢。
  因為我的內在就有清純之處了，可愛風格的也超適合我的對吧～。
  真傷腦筋～」

靈基再臨3：
「嗯！
  魔力滿出來了喔！
  討厭啦，該怎麼辦才好！
  喔呵呵」

靈基再臨4：
「雖然還沒有這麼習慣在海邊玩耍，不過這次就有些理解了。
  海邊也應該受我支配才對呢！
  都展現出了我這樣和那樣的部分了，去尋找心愛的他，也讓他看見我這樣和那樣的
  部分……。
  喔呵呵，心情真好啊！」

靈基3和4的台詞，是從下列網站借用的
https://goo.gl/Yyevud


絆1：
「我不會對你有特別的對待，是這樣的打算喔？
  就儘管在夏天的海邊磨鍊自己吧。
  等你越磨越鍊，成為了閃閃發光的Good Looking Brave之後，再讓我來考慮看看也
  並非不可」

絆2：
「啊啊，是飲料啊？
  謝謝。
  ……這是不含酒精的吧。
  算啦。
  ……唉呀真好喝！
  這是什麼？
  ……喔，還有這種東西啊。
  你說是南國特有的？
  我很中意喔，再給我拿過來。」

絆3：
「哈啊……我只是和平常一樣待在這裡而已，為什麼會有那麼多男人湊過來啊。
  唉呀？
  這樣叫作和平常一樣？
  這麼說的話沒有錯呢！
  啊哈哈哈！」

絆4：
「我就是花，引人注意而無法制止的一朵花。
  我知道我這副肉體有著何等的價值，有著何等的威力。
  要將它隱藏起來也太過浪費了。
  泳裝可是好東西呢？
  ──在很多含意上♥」

絆5：
「合我胃口的Good Looking Brave，在‧哪‧裡‧呢？
  你似乎也經歷過一些磨鍊了……
  嗯～，再多加點油吧。
  這麼一來我就會給你獎賞。
  啊─不過呢，……喔呵呵。
  可要注意不能給太多殺必死呢？
  我雖然喜歡受人所愛，不過可不能太過放肆喔。
  凡事都是最初的刺激最為重要呢，你也是這麼覺得的對吧？」

對話1：
「我討厭麻煩事唷？
  倘若你非要我不可的話，也是可以陪你去啦
  相對的你又會給我什麼東西呢？」

對話2：
「是因為靈基改變了的關係嗎？
  情緒也有些變化了呢。
  ……比起侍奉他人，我果然還是當受人侍奉那方要來的合適喔。
  我說御主，你就試著當我的僕人吧？
  如何、如何？」

對話3：
「既然你是來陪襯我的御主，也對呢，那麼將你擺在身邊也無妨唷？
  你覺得呢？
  要當Good Looking Brave嗎？」

對話4：
「呵呵，真是對不起啊？
  既然我換上了泳裝，不論是誰都可能會忘掉了妳的事情也說不定唷？
  ──我說，啊！
  給我稍等一下啦！
  妳說些什麼話啊，斯卡哈─！」

持有斯卡哈or斯卡哈(殺)時追加


對話5：
「咦？
  是誰？
  咦，不會吧，等等，妳是斯卡哈……沒錯吧？
  討厭啦，有點可愛……
  咦，不會吧，怎麼變的臉紅低下頭去了？
  不會吧，咦，什麼～？」

持有斯卡哈＝斯卡蒂時追加


對話6：
「庫醬！
  啊……嗯咳。
  阿爾斯特的庫‧夫林，終於找到你了唷。
  如何啊？
  有沒有什麼想說的話啊？
  喔呵呵呵」

持有庫‧夫林系列從者時追加


對話7：
「弗格斯！
  你的寶具，真是太棒了啊！
  使用它的話，心情就非常的舒服呢！
  簡直就像和你在一起一樣。
  ……所以說，就再借我一下吧，這玩意！」

持有弗格斯‧馬克‧羅伊時追加


對話8：
「妳又窩在房間裡面……。
  不要老是玩遊戲，也該出去外面吧。
  我是不會叫妳去物色男人啦，但是至少也去曬曬太陽吧？
  還有，要不要一起去雞尾酒吧啊？」

持有地獄弓時追加


對話9：
「都說過幾次我不要鮭魚……
  啊─我受夠了啦，我知道了。
  就跟你說我知道了啦─！
  我啊，討厭不肯服從我的男人啦。
  要是聽見你講自豪的妻子的事，也只會感到煩躁而已啦」

持有芬恩‧麥克庫爾時追加


喜歡的東西：
「南國的果實，很棒呢！
  作成雞尾酒來享用吧？」

討厭的東西：
「有看到庫‧夫林嗎？
  不管是哪個庫‧夫林都好啦。
  啊─不過硬要說的話……
  不了，哪個職階的都好啦。
  ……想說難得都改變靈基了，庫醬那邊應該會過來詢問我的狀況的……
  啊─真是的，這一點真的讓人生氣啦─！」

關於聖杯：
「聖杯！
  嗯嗯，很棒呢。
  是能夠實現欲望的杯子對吧？
  那就該是為我所有才對的喔。
  欸，就拿它來調雞尾酒，倒一～大堆進去吧。
  這次一定要，只為我所有，根據我的審美觀，來作出一個我的夢想國度喔！」

活動中：
「不管去哪都是一樣的呢。
  我總是位居世界的中心，讓人們對我投注羨慕與欲望的視線。
  不管什麼活動都是這樣唷。
  可別忘掉了喔？」

生日：
「恭‧喜‧你生日快樂。
  很高興？
  這樣啊，那太好了呢C
  很高興對吧。
  光這樣子就好了嗎？
  你就算更加，再更加─的有些慾望也好啊，還真是謙虛呢。
  嗯，怎麼？
  果然還是有想要的？」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「終於來了，到來了喔！
  女王梅芙以期待已久的泳裝打扮，如今在此降臨唷！
  像我這樣就連肌膚都有其價值的英靈───可是不多的喔。
  欸，你也是這麼覺得的對吧？」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
既無瑕而又清純。
既淫蕩而又惡毒的女王梅芙。
在世界中心美麗綻放的一朵花。
又或者是，為了想要包覆住世界而大肆綻放的一朵大花。
再加上，本次是以泳裝女星一般的存在───
有著引人注意的強烈自覺的花。

正因為是清楚認知了自己的肉體有著何等價值與魅力的她，要作為一名符合現代的華麗
名媛‧從者也可說只是時間的問題而已吧。

絆1開放：
身高/體重：154cm‧41kg
出處：凱爾特神話
地區：愛爾蘭
屬性：混沌‧惡
性別：女性

現在正沉迷於製作相簿，這麼一回事

絆2開放：
○如果我換上了泳裝的話：Ａ＋
自己的肉體能夠如何的令大眾，以及看見的男性們意亂情迷呢。
如果昇上Ａ＋的話，其威力更是極為強大。
原本是包含了黃金率(體)在內的複合式技能，在本作品中其效果有些許的不同。

絆3開放：
○Eau De Toilette‧White Bunny：Ｂ
在話語和氣息中散發著令人心神蕩漾般的甜美蜂蜜香氣，僅是站著而已就能夠自由的
操作對象的素質。
如果是缺乏防御魔力手段的對象(一般人類或是動物)，能夠在一瞬間就隨自己的意思
擺弄吧。
就算是年幼的少年，也可使其化為足以與熟練的戰士所匹敵的勇士。
相反的，也能作出使熟練的戰士變為年幼的少年一般的舉動。

即便是身為從者，若是缺乏對抗手段的話，其素質也會受其擺弄。
是與技能『果實的酒氣』似是而非的技能。
由於使用技能時會有噴上香水的舉動，只要擾亂那個舉動的話或許就能夠阻止技能發動
……
然而，這個世上又有多少人能夠阻止她的舉動呢。

Eau De Toilette是法語對於香水所採用的分類規格
大致是指其香氣能夠持續2~5小時左右

雖然我覺得這東西一點都不香，反而還TMD臭的要死就是了.......

絆4開放：
『他那令人心愛的虹霓劍』
等級：Ｂ
種類：對人寶具
範圍：1～20
最大捕捉：1～10人

Fergus‧My‧Good Looking Brave
將其生前的戀人之一，英雄弗格斯寶具的魔劍虹霓劍作為武器使用。
當然也可解放其真名，不過本次似乎有所自律的樣子。
即便是會在美好的度假聖地引發地震的女王梅芙，不對，正因是女王梅芙所以才不可能
會這麼作。

是基於身為騎職時『將英雄化為我的所有物』的趣聞或是傳說呢，又或者只是很普通的
從身處迦勒底的弗格斯那裡所借來的呢，真相無人知曉。
威力當然不比弗格斯本人使用時來的高，相對的柔軟度與自由度則向上提昇。
只要「嘿」的一聲而可愛的揮舞它，就會立刻展開彩虹的簾幕。
作為梅芙目標的敵軍就會被彩虹的簾幕所包覆，而在令人失魂的光芒之中不明所以的被
無力化吧。

於本作品中為常駐型武裝。
不會有解放真名的時候。

絆5開放：
『我心愛的夏日密會』
等級：Ａ＋
種類：對人寶具
範圍：1～40
最大捕捉：1人

One Shot‧My‧Love
短暫的夏日戀情，僅有一張的紀念照片(One Shot)
梅芙原本是具有『操縱生前為我所屬的英雄們的寶具』此一特徵的騎職，在靈基變化成為
泳裝之後的梅芙因獲得了新的寶具而成。
也就是說，利用了女王梅芙所擁有的強力武器之一『魅力』，乃是恐怖的對人寶具。
從哼著歌曲的她那裡聽到了「唉呀，你好啊」的話，最後對方就會瞬間被她所吸引，從而
落入了短暫的夏日戀情。
一定會掉進去的。
然後在被她盡情的為所欲為之後，就只能一無所獲的消逝在夏季的天空中───

想必成了寶具『我心愛的夏日密會』的人會誇耀自己吧。
被女王梅芙所搭話的人，沒錯，是被選上的Good Looking‧Brave……
不對，應該只是Good Looking‧Slave吧……！

這令人畏懼的寶具雖然是以她為中心所構成的，沒想到，令人意外的是並不具有持續魅惑
的效果。
「你看嘛，短暫的夏日戀情，就是這麼一回事對吧？」
梅芙本人是這麼說的。




雖然一樣是佐倉綾音的角色，我還是去抽傻大姐武藏好了
梅芙騷歸騷，但實在打不到點啊.....

還有那個Good Looking Brave在遊戲裡有沒有什麼名詞可以拿來替代的呢?
每次都要打英文都覺得有點麻煩，實在很想給他翻成什麼「後宮男僕團」「好男人樂園」
之類的......

--
推 SaberMyWifi: 說真的、會一進澡堂就一直摸我雞雞的男生、我下次絕
→ SaberMyWifi: 對會再跟他進去一次
→ SaberMyWifi:  ^不
推 ar0sdtmi: 黑掉的是因為窒息而缺血的臉嗎？
→ Daredevil316:   ^考慮就
推 gm79227922: 一直摸你雞雞應該先報警拔      #1PGAt_As (C_Chat)    06/14 11:43

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.204.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534648640.A.04E.html
推 axzi: 梅芙的聲線一直讓我以為是一色學妹
推 charlietk3: 所以梅芙的興趣是玩小剛的鑽頭嗎
推 Hazelburn: 立繪吃不下去，但是來了，超尷尬
推 j3526147j: 看我瞧不起你wwwww
推 graywater: 對冰雪女王語音莫名的好笑，還有巴太太一直被梅芙關照
→ graywater: 呢
推 ExcaliburEva: 既然來了，那就只好練了(X
推 negisan39: NP率再好一點點應該會很泛用可惜惹
→ graywater: 巴太太妳真的來夏威夷，也是歸房間打一整天電動啊…
推 ji3g4up6m3: 太太有跟柳生爺和樂園殺去吃小吃呀XD
推 Grishank: 絲卡蒂很不習慣泳裝呢
推 swiftthunder: ...原來他手上那把是老弗的虹霓劍？
→ dokutenshi: 大概是英靈的武器也可以隨意塑造外型吧XD
推 khwz: 與其說是泳裝，不如說是內衣。
推 oborozuki: 怎麼會跟地獄弓有對話w這次劇情有出現嗎
推 furret: 地獄弓跟原版梅芙有對話
推 w1214225: 梅芙怎麼都無法喜歡上來?
推 mystogan: 絆語音 好呵→好喝？
沒注意到打錯字了，謝謝提醒
※ 編輯: dokutenshi (1.172.204.192), 08/19/2018 22:51:19
推 tokise: 術師匠臉紅!!? 好可愛wwww
推 lbowlbow: 其實技能性能很OP而且寶具演出超強大的…用靈4圖就行