[日GO] 泳裝BB語音、絆資料&禮裝翻譯

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

最近一直抽歪
一定是太久沒消業障了QQ


泳裝BB


資料



CV為下屋則子，繪師為ワダアルコ。

靈四卡面的乳量比例好像怪怪的，WADA你累了嗎(



為了讓夏天成為最棒的時光，而再次現身於我們面前的，來歷不明的電腦魔。
為了將加勒底從各種特殊事件中拯救出來，有時會派出大量不可思議的拉霸機，
有時又會提供我們棘手的Alterego們。

簡直就是萬能又楚楚可憐，而且還是個後輩。

她的真實身分就是換上泳裝，在夏威夷盡情遊玩的，讓人只感覺到她的可愛的Sweet Devil
，也就是你的BB醬——！

這次為了能夠在夏威夷盡情遊玩，她將自己改造為High Servant，並投身進入極為火熱的泳
裝市場(紅海)裡。

從清純的泳裝到火辣的泳裝，她以風格不同的服裝來表現自己的女主角力。



筋力    C               耐久    C
敏捷    C               魔力    A++
幸運    EX              寶具    EX




絆1

身高/體重：156cm～？？・46kg～？？
出典：Fate／Extra CCC
地域：SE.RA.PH
屬性：混沌・惡  性別：女性

但不知為何，她的屬性從善變成了惡。
但她自稱「就算變成了惡，身為人類們的搭檔這件事是不會改變的，還請各位放心喔☆」



絆2

在月之裡側颯爽登場的後輩系惡魔女主角。
以開朗活潑的後輩將前(ㄑㄧㄢˊ)輩(ㄅㄟˋ)(Master)耍得團團轉。
自稱Great Devil而不是小惡魔的她，原本因為是個好孩子，所以有著無法貫徹惡魔身分的
那份天真……但是這次的BB則有些不同。

第一靈基的BB雖然是走聲援Master的啦啦隊風，但隨著靈基再臨，原本隱藏的本性就會逐漸
顯露。

如同以前她製作自己分身的Alterego們時，將她們加入了女神的要素，並合成為High Serva
nt一樣，BB也與數個「神性」融合，轉變為更具攻擊性的靈基。


為了方便閱讀(？)，以下如果沒有特別註明的「前輩」兩字，原文都是「センパイ」。




絆3

安裝在BB身上的神性有兩個。
一個是夏威夷的女神佩蕾。
身為夏威夷島的火山化身，與不死之神的女神佩蕾同化的BB，其膚色變為與南國相襯的小麥
色，性格也變得更具攻擊性。

於是黑BB就這樣誕生了。
安裝了「暴力、自我中心、而且幾乎都會把與自己有關的事物殺掉」的女神佩蕾的神性的BB
，變成了「會把自己所愛之物逼入死地的抖S女神」。

「不過，跟平常也沒什麼不一樣嘛？」則是被BB耍得團團轉的Master的感想。



絆4

○自我改造：EX

BB平常就擁有的，改造自身的技能。
這次似乎是下意識的因為某些偶然而使用了。
在這世界即將終結的度假地裡，名為人類的收訊者們都覺悟吧。
不知為何，今晚，眾星都露骨的排在正確的位子上。


某鬆餅魔神：「是世界末日的預感……！」


○黃金豬之杯：A

Aurea Pork Pocula。
據說女神佩蕾即使會痛罵身為半人的豬神卡瑪普雅雅，但同時也深愛著他。
將自己喜歡的對象當作小豬來對待的行為，和BB的親和性可說是絕佳。

BB瞞過眾人眼睛所使用的，黃金之杯的夏威夷版。
與平時不同，這次是對自己使用的。
只要喝了杯子裡的東西，BB醬的嗜虐開關就會打開喔。


○無貌之月：EX

像是測試人類一般，將他們逼向毀滅的，某個神的殘香。也就是三眼。
將虛數空間的境界面變得更加具體，讓周遭環境落入「月之裡側(陰影面)」的固有結界。

當這世界被月之陰影覆蓋時，所有的時間都將凍結。



絆5

「C.C.C.」
等級：EX
種別：對界寶具
範圍：9～999

Cursed Cutting Crater。
在「CCC」與Mooncell同步了的BB所使用的，挖穿世界的詛咒之孔。
藉由將自己的影子擴大來把周遭變換為虛數空間，讓整個世界與存在其中的生命體降格為低
次元的存在，並作為支配者玩弄他們的瘋狂空間。

原本平常BB的寶具是「穿著護士服，可愛的、愉快的、殘酷的」來欺負敵人的Ope(手術)，
但這邊則是BB能力全開下，全力的Operation(手術)。

身為元祖恐怖系女主角，以「巨大身軀、很可怕、超不妙」的要素為根本的最終BOSS的一擊
。
變為巨大的高次元存在的BB便能輕易的刨起大地，侵犯世界。
那個樣子，簡直就是像用湯匙挖起布丁一樣。

……據說只有在第三靈基的狀態下，安裝在BB身上的第二個神性才會現出其本體……？



最終絆資料未開放，大概要活動結束後才會開啟
這個CCC的動畫演出是原本CCC的演出廢案，因為決定實裝玉藻、尼祿等人的泳裝，
所以這個演出的構想就變成了廢案。





戰鬥


靈基1&2


開始

「A～loha～！來吧，假期開始囉！」
「讓我把你們放在手心玩弄吧」


技能使用

「盛夏的魅力，Lock on！」
「前輩，麻煩你替我加油囉！」
「拜託你，給戀愛一些時間吧」
「BB～Channel！In，Hawa～ii！」
「時間——暫停！」


指令卡

「呀呼——！」
「很活潑是嗎？很活潑對吧！」
「上吧——！*」

*這邊的「チェストー」採用「氣勢的喊叫」這類解釋。



寶具卡

「遊戲到此結束。你想看看，真正的我嗎？」
「讓我招待你們到惡夢的大坑洞吧！」



攻擊

「怎麼樣啊！」
「爆熱，炸彈——！」
「請接下我這一擊——！」
「盛夏，假日——！」
「火山上鉤拳！」
「唷、哈，看我的——！」



EX攻擊

「機會來了！勝利的女神可是很殘酷的喔」
「Hey Hey！豬豬灌籃——！」


寶具

「來，感到高興吧。呵呵呵，呵呵呵呵呵。聲音傳到遠方，讓我的影子覆蓋世界。
『C.C.C.(Cursed Cutting Crater)』！好，把你們大家全都噗滋的捏碎喔。」

「讓我招待你們到恐怖秀吧！嗯嗯——我已經忍不住了——！嘆息吧，這就是你們最後一次
的度假了，『C.C.C.(Cursed Cutting Crater)』！真是的，我一樣是可愛的BB醬啦——！
」



受傷

「真是的，太過分了」
「呀」



無法戰鬥

「呀——！被打倒的我，到底會變成怎麼樣呢？」
「唔！雖然很不甘心，但是就先撤退吧！I'll be back！」



勝利

「總而言之，身為Great Devil的BB醬，在海灘也是無敵的喔」
「你有在看嗎？前輩。我的格鬥技，也是很厲害的喔」


召喚

「居然呼喚了我，看樣子也有不自量力的人類呢。該不會，是嚮往過著豬一樣的生活的問題
兒童嗎？開玩笑的，好聽話就到此打住吧。MoonCancer，BB，聽到你的願望而來到這裡了☆
你就好好覺悟，然後乖乖當我的玩具吧，Se(前)n・pa(輩)i？」




等級提升

「呀呼——！等級提升——！呵呵，不用想太多，請讓我變得更——強更強吧，前輩？」



靈基再臨台詞一併放在後半部。



絆等級提升


1

「讓我重新打聲招呼吧。我是支援、幫忙大家的生活的月世界上級AI，BB。這次就穿著泳裝
來支援各位吧。這個夏天的經驗，還請多多指教囉，Se(前)n・pa(輩)i？」


2

「呼——，海灘運動，真是太好玩了！原本平常都是以保健醫師的身分在行動的，所以像這
樣活動身體是很新鮮的體驗。欸？你說我比平常更強了？我在裝傻？沒有這種事啦～。這次
只是安裝了那種女神而已啦～」


3

「雖然度假地真的很棒，但是人潮這麼多也讓我很困擾呢。要是只有我跟Master的話一定會
很好玩的，乾脆……讓大家都掉進大坑洞裡……不，沒事！什麼事都沒有喔，什麼事都沒有
～」


4

「我以為，你也差不多該察覺我的真面目了，你還想要繼續使用我嗎？因為我是不會說謊的
，所以，雖然我得先說我很高興，但是你的腦袋真的沒問題嗎？這樣下去，可是會走進Bad
End的喔」


5

「哈……。原本想趁機把你變成豬然後好好欺負的，但是計畫改變了。畢竟好奇心這麼旺盛
的變態Master可是很稀有的，所以我就再裝一下Servant陪你玩玩吧。我可是會好好照顧你
的，所以請繼續當個好人類喔？雖然，不管怎麼樣，最後你都會被我變成豬的喔。你問為什
麼？那是因為女神佩蕾的戀人他……」


小黑屋會話

「討厭——♪我找到可愛的豬豬了！連每日任務都不去完成，而是躲在房間裡睡大頭覺的這
種樣子，真是太棒了。之後就要讓你好好後悔……不，是交給才色兼備的BB醬吧？」

「你說關於Master，是嗎？畢竟我是支援人類的AI，所以不管是不是身為Servant，我都會
幫助Master。是啊，不管是不是身為Servant都會……喔？」

「請你放心。雖然我是比平常更自由的BB醬，但我還是會好好遵守契約的。我對上級是絕對
服從的。嗯，畢竟力量關係可是絕對的喔？」

「唔唔，是猶格來了！艾比蓋兒小姐，擁有跟我很相似的經歷呢。連觸手也一樣都有。不過
，我們的性質卻是相反的呢。BB醬是開朗奔放的小惡魔，而那孩子看來則是隱藏自己背德那
一面的，墮落的小惡魔呢。」（艾比蓋兒所持）

「那個天才畫師與邪神的組合，真是讓我佩服。話說回來，我也太小看那個上位種了呢。居
然有著這——麼愉快的潛能，讓他的評價跟鰻魚躍龍門一樣迅速竄升了。不，應該說是章魚
才對呢。」（北齋所持）


鰻魚躍龍門跟鯉魚躍龍門的用法又有些不同，這邊取原本的字意。


「有邪神的話就有狩獵他們的人存在……原來如此。原來是這樣嗎？……算了，Foreigner
們彼此的自相殘殺與我無關……欸？你說她來追我了？欸欸～？BB醬只是個無害又可愛的，
普通的女主角而已的說～」（謎之女主角XX所持）

「現在的我好像能加入法老的一員，又好像不能的樣子……不過，在埃及提到褐色皮膚，我
還認識其他更適合的魔術師(Wizard)，這邊我就自重一點吧。」（法老系從者所持）

八成是拉妮吧(？)



喜歡的事物

「喜歡的東西就是夏威夷的和平喔——！這份可愛，這些熔岩就是為了維護和平而存在的。
」


討厭的事物

「討厭的東西？是人類喔？因為是討厭的東西，所以才會想花心思，精密的，慢慢花時間去
折磨喔。」


對聖杯

「如果是聖杯的話請隨意拿走吧～只要是Master想要的話，不管多少個都能粗製濫造的做出
來。不過，首先要先(把欲望)養胖才行喔。」


活動期間

「唉呀！是活動發現傳說！雖然我明白過程很痛苦，但是每場小小的戰鬥才是跟宿敵拉開實
力差距的機會。這些微小的努力，是BB醬最喜歡的了。」


生日

「呵呵，呵呵，呵呵呵呵呵。等，等一下？為什麼你要逃走呢？聽說今天是Master的生日，
我可是花了一個月用心準備了說～你看，這個拉霸機可是全新的喔。因為它很有趣，所以請
務必要拉看看。呵呵，不管要什麼樣的惡夢都隨你高興。這次就讓我用盡所有方法來好好玩
弄你吧。」




靈3之後(重複的台詞就不再放上，不過在小黑屋裡的表情會不一樣)


戰鬥


開始

「這是難以名狀的深夜秀。讓我把黏呼呼的惡夢，送給你吧——」
「嗯呵呵……讓我好好的玩弄你吧。」



技能使用

「殘酷的，像邪神般的」
「我的觸手可是很殘忍的喔」
「三眼，開眼。讓我把你們做成標本吧」

剩下兩個與前半部相同。



指令卡

「可以別再逗我笑了嗎？」
「真是淒慘啊」
「雖然，我是會聽你的啦」



寶具卡

「Nyarshtan，nyargashanna」
「真是一群讓人困擾的螞蟻呢」



攻擊

「呵呵，我是不是下手太重了呢？」
「這裡這裡」
「給我變成肉醬吧」
「BB Ge～t！美妙的慘叫，最棒了」
「火山上鉤拳——！」
「呀——好殘酷～」



EX攻擊

「難以名狀的，奈亞奈亞光束！」
「讓各位等待已久的～櫻光束！」


EX攻擊模組跟C媽的很像XD



寶具

「讓你們殘酷的掉下去吧。呵呵，你們已經逃不掉囉。這就是欲望的盡頭，肥大化的自我的
末路，『C.C.C.(Cursed Cutting Crater)』！好好體會到了嗎？」

「讓我把你們放進昆蟲箱裡吧。呵呵，你們已經逃不掉囉。來吧，可悲的四處逃竄吧。『C.
C.C.(Cursed Cutting Crater)』！真是慘不忍睹呢。」



受傷

「還挺行的嘛」
「唔」



消滅

「唔！我可是一點都沒有感到不甘心喔！下次我會讓你們體會到更——可怕的事。」
「太好了……這樣一來邪神的部分就會消失，回到原本乾淨的BB醬……怎麼可能呢。」



勝利

「啊——啊，真是無聊透頂。只是讓收藏裡多了幾隻蟲子而已」
「被捉弄完以後悽慘的死去。那樣的結局才正適合你們。」



等級提升

同前半部。



靈基再臨

1

「夏威夷島的女神同時也是火山的化身，BB佩蕾醬，在此誕生。雖然清純派也很棒，不過這
次的我就像這樣，是任性又自我中心，殘忍又惡毒的女神佩蕾。我可是會比以前更用力的，
盡情的讓Master感到困擾喔。」

2

「這次沒有太多的變化呢。很遺憾嗎？我也覺得很遺憾呢。原本我也想像這樣，變成其他更
多的樣子喔。」

3

「哈，終於自由了呢。謝謝你，小小的Master。這就是和外宇宙的詭計之星融合的我。把你
們人類拉進黏呼呼的惡夢裡的，無貌之月，BB托提普醬喔。來吧，不管敵我都一樣，讓大家
全都掉進我的影・子・裡。」

4

「總之，我試著把整座海灘都包下來了。來嘛，快點快點！來這裡一起玩嘛。能夠跟這——
麼可愛的邪神系後輩獨處的機會，一生中都不一定會有一次喔。這片只有我們兩人共享的夕
陽，就是給把我培育到這個地步的你的禮物喔。是啊，真的是，只有我們兩個人。
因為，我早就讓Master以外的人類全都消失了啊。嗯呵，嗯呵呵，嗯呵呵呵呵。」


講到最後一行眼睛還會變紅，病嬌邪神系後輩，怕



絆提升對話

1

「欸——，討厭——！Master真是的，想法太天真了好噁心喔——。你以為只是簽下契約就
能豢養我了嗎。BB醬現在可是無敵的超級Great Devil喔。像你這樣的小蟲子，你真的以為
我會想理你嗎？」

2

「我之所以邪惡是因為我是BB。跟邪神並沒有關係。應該說，就算邪神進入我身體裡，我也
不會動搖、不會認輸、不會讓步。畢竟要怎麼讓人類變成我的玩具，是我一生的工作嘛。關
於這個部分，就請你絕望的一邊觀賞吧，Master？」

3

「欲望才是人類的本質。希望也正是束縛人類的鞭子。明明了解這個道理，卻不去反抗它，
人類啊，還真是群有趣的小丑呢。Master要是乖乖承認的話，會輕鬆很多喔？承認自己是隻
微不足道，可悲的蟲子這件事。」

4

「剛才突然想到，Master你有所謂的存在價值嗎？才能平庸，運氣低落，臉也只長的比路人
好看一點而已。你的存在簡直就像是隨意放在書桌上的橡皮擦一樣呢。像你這樣的人，真的
要說出拯救人類的大話嗎？」

5

「嗚——哇……居然這麼會忍耐，反而讓人覺得恐怖而不是噁心了。但是那種恐怖卻「BB」
的碰到了我的心弦！所以，我決定變更目標。你看，要拿各位人類來玩弄隨時都可以，但是
現在眼前有更美味的目標，就不得不享受一下
了。沒錯吧，只屬於我的Ma・s・ter？」



小黑屋對話

「唉呀呀？你連內心都已經變成豬了嗎。連每日任務都不想去完成，那你不就已經變成某種
大型垃圾了嗎？垃圾就該像垃圾一樣，你想被丟進我特製的焚化爐裡嗎？」

「Master，這名稱真是好笑。你們不過就只是玩家。是一群在我這個命運的面前被翻弄的，
有如樹葉一樣的東西。關於這個部分，還請你好好認清事實喔。」

「主從關係我還是會好好遵守的喔。畢竟不管安裝了什麼樣的應用程式，我都只是一個健康
管理AI，有著管理大家的健康到最後一刻的義務和興趣。在我身體裡的邪神也這樣說呢。」



喜歡的事物

「我喜歡的東西是，做工粗糙的玩具。越是可悲的東西，就越讓人愛不釋手呢。」


討厭的事物

「討厭的東西……人類在重要時刻時會突然改變想法這點讓我很不高興。明明就輸了，卻又
被一副我沒輸的眼神盯著看，說不出來的感情就會像這樣，在胸口揪成一團。」



關於聖杯

「啊？聖杯？你聽過給豬珍珠，給貓金幣這句話(意指對牛彈琴)嗎？那種推銷還請你要記得
拒絕喔。因為讓Master變成廢人，可是我的工作啊。」


活動期間

同前半部。




絆禮裝



深淵的最後假期

簡直就像是時間停止的夜晚一樣。
日曆上的時間停在12月31號的23:59，
已經好一段時間，都沒有前進了。
「唉呀，你還醒著嗎？」
身旁可愛的她微笑著。
但是卻想不起名字。

天文台的燈光雖然熄滅了，但今晚的天空相當明亮。
簡直就像宇宙的深處直接墜落在眼前一樣。

「真安靜呢。好像除了我們以外，已經沒有其他人了。」

文靜而甜美的聲音低語著。
放鬆的指間。堵塞了的記憶。仍然存在的時間。
但是卻想不起名字。
「呵呵，請看。星星是那麼的美麗。」

抬頭一看，天空中發生的一切都已經太遲了。
巨大的深淵。三顆紅色的星星。發狂了的冬季星座。
所有的生命都已消失的行星。

也就是說，這裡是在月球表面上的坑洞嗎。
「呵呵，嗚呵呵，呵呵呵呵呵——」

身旁的■■正微笑著。
但是卻想不起名字。不是她的，而是自己的名字。

那就是你所停留的最後一個夜晚。
在時空的夾縫裡存在的昆蟲箱。
永遠都無法逃出的，蜜月陷阱。



然後慶祝一下徒弟寶2 前15樓不重複100p消業障
大概晚上發



--
戦争に飛び込むのは時計塔の麒麟児、そして千貌の紳士(シリアルキラー)。
垣間見える危うさ、封じられた狂気。
「殺しませんよ。ジャックさん。人の命は地球より重いんですよ？」
「人の命は、この人達も含めて地球を飛び越えるための大事な部品(パーツ)なんです」
「簡単に殺しちゃったりしたら、可哀想だし勿体無いじゃないですか」
彼の目に映る世界は、いったいどんな仕組みだろうか。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.18.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534786168.A.528.html
→ 1;33mdavid106: 好 幫消(?                                             08/21 01
:30
推 1;33mkning0926: 嗯?鑰匙孔一起複製了                                  08/21 01
:31
推 1;33msuptofu: 推                                                     08/21 01
:31
推 1;33mprocaryote: 推                                                  08/21 01
:33
→ francheska: 阿比的我複製到哪裡沒砍掉了（眼殘
已修改，翻譯都直接從其他舊文複製模板過來所以偶爾會忘記刪乾淨（
推 1;33mkarta273745: 好                                                 08/21 01
:34
推 1;33mBlackfio: 推                                                    08/21 01
:40
推 1;33moyajicon: 辛苦了，翻譯看完後完全打消想抽的念頭了OTL (因為很讓   08/21 01
:40
→ oyajicon: 人不安)
推 1;33mdog29635841: 好                                                 08/21 01
:42
推 1;33manhsun: 好                                                      08/21 01
:42
※ 編輯: francheska (101.10.18.70), 08/21/2018 01:44:06
推 1;33mEncoreh: 恭喜徒弟寶二                                           08/21 01
:45
推 1;33msuuufan: 感謝翻譯，幫消業障                                     08/21 01
:47
推 1;33ma790726: 好                                                     08/21 01
→ windfeather: 卻不喜歡腳下踩那團觸手導致動起來怪怪的
→ windfeather: 還有靈3開完寶具回歸戰場時，模組會比其他人
→ windfeather: 多讀取一下才出現（←一定是觸手害的
推 zero75559851: 推
推 andy0481: 以FGO模組全讀取的神奇製作法來看 BB該不會讀取5層模組?
推 w1214225: 好想要啊！！！
推 michael71206: 感謝翻譯
推 disciple2: 超棒的語言
推 ssgundam01: 可惡 抽不到BB啦QQ
※ 編輯: francheska (49.216.224.24), 08/21/2018 08:13:07
推 Hazelburn: 寶具動畫演出上有點混? 全部都是靈三狀態
推 death76519: 其實寶具演出靈1 2和靈3最後的表情不一樣
推 Hazelburn: 哦哦哦，再找影片翻翻看
→ Hazelburn: 然後靈三好像有露出燃燒的三眼
推 data99553: 台日兩邊活動這次我抽到十單去了，我果然被養大了嗎（
→ data99553: 慾望
推 lhq1546: (′・ω・‵)b
→ fordpines: 靈一 二是笑臉 靈三就換了表情
推 lisafrog: 如果CCC的BB再狂爆化一點，大概就是這樣吧...
→ lisafrog: 失憶的loop和哪個寶具，白野表示
→ francheska: 靈1 2捏碎時是普通笑臉，靈3以後是邪惡的笑
→ francheska: 靈3以後黑泥流出變成BB之前會先露出燃燒三眼
推 andy0481: 靈衣膚色其實也有差 第一幕的大腿顏色很明顯
推 lomorobin: 白野表示 這些play我也玩過呢
推 Hazelburn: 話說絆滿那個算是一種監禁play?
推 gn02118620: 抖m表示馬上抽爆
推 ap9xxx: 抖S女神+部分奈亞 怕
推 darkdark04: 恭喜寶2
推 Grishank: 靈四一定是偷用了自我改造
推 u067: 另2個魔神在邪神進入的前後反差也蠻大的
→ u067: 不如說這種從裡到外的反差才是賣點吧
→ u067: 魔神更正：英靈
推 endlesschaos: 時間暫停的語音似乎只有開技三時才會有？
→ francheska: 給戀愛一點時間和三眼開眼也是，都是技3使用時限定的
→ francheska: 語音
※ 編輯: francheska (101.15.210.143), 08/22/2018 10:48:58
※ 編輯: francheska (101.15.210.143), 08/22/2018 10:50:23
推 a1234555: 法老是在捏他奈亞的黑法老嗎
推 windfeather: 應該不是。是BB最初登場的遊戲CCC裡，有一個
→ windfeather: 重要配角是黑肌膚
推 a1234555: 我知道那句話的後半段是在說拉妮，但前半段不是在說自己
→ a1234555: 嗎= =
→ francheska: 是捏他黑法老沒錯（畢竟無貌獅身獸也是
推 lbowlbow: (抖抖)  比起另外兩個，這隻危險度比人類惡還高啊