[日GO][翻譯] 2018泳裝活動 第2～N周回 第七節

[FwFate (Fw)]

椰子蟹說實話，看起來真的不是很好吃……

--

https://youtu.be/Cs_v-1u2x1g
從者☆慶典
美妙聖女的美妙童話

貞德ALTER
「……稍微休息一下吧，ＯＯＯ。
  什麼呀那表情。
  ……只是腦袋有點混亂而已。
  想要整理一下，陪我去海邊走走。」

1：是是。
2：這是我的光榮。←

貞德ALTER
「還真是讓人感到不舒服的用詞呢。
  就不能老老實實的直接回答嗎。
  ……什麼啊妳那『不管回答什麼都會被發牢騷吧—』的表情。
  沒錯，就是這樣啦！」

1：坦白說出來了！

（兩人到夜晚的海邊閒晃）

貞德ALTER
「……那。
  問題是在這之後的展開該怎麼辦。
  如果按照構圖的話，會產生中間疲乏的狀況。
  但要是削減的話又會變成超展開……
  回過神來就變成惡魔了，像這樣的。」

1：不削減前半部份嗎？

貞德ALTER
「這、這裡是解說世界觀設定重要的地方！
  ……不，仔細讀過那只是讓人覺得不好意思，也不是什麼重要的地方呢……
  創造大地的神什麼的……
  說實話不需要呢……
  但是不要緊嗎？
  這邊不會變成中間疲乏嗎？只要好好做就不要緊嗎？」

1：不要緊唷。

貞德ALTER
「……那，就朝著這方向吧。
  真安靜呢……。」

（海豚叫聲）

貞德ALTER
「剛剛……是不是有海豚的叫聲啊。」

1：有也說不定。←
2：應該不是鳳君在叫吧。

貞德ALTER
「是難得一見的東西呢。
  去找找看吧！」

（兩人尋找中）

貞德ALTER
「的確是在這附近……。」

貞德
「啊啦，兩個人一起在夜晚散步嗎？
  呵呵呵，真羅曼蒂克呢！」

貞德ALTER
「殺了妳。」

1：乖乖乖！←
2：這也太反射動作了。

貞德
「不要緊哦，御主。
  這孩子就是像這樣的孩子，這我相當理解，做為一個姊姊。」

貞德ALTER
「誰是姊姊啊誰。
  ……話說，什麼啊那海豚。
  在妳身後的。」

貞德
「這孩子嗎？
  呵呵，很可愛對吧。
  其實是———」

（貞德回想中）

（拍照聲）

安娜塔西亞
「謝謝妳，聖女大人！
  太好了，得到跟貞德．達克的合照囉—！」

貞德
「不不，這邊才謝謝妳。」

（安娜離開，傳來海豚叫聲）

貞德
「哦呀，剛剛的叫聲是……？」

（貞德移動中）

貞德
「午安，海豚小姐。
  怎麼了嗎？
  這個傷口是……！
  我知道了……。
  那麼就以主之名，讓妳成為我的使魔。」

（訂下契約，海豚傷勢恢復）

貞德
「好的。
  那麼就，與我一同———」

（回到現在）

貞德ALTER
「是童話嗎！
  居然用這麼輕飄飄的理由增加使魔！
  還有那眼鏡是什麼啦，是從裝可愛星球來的公主陛下嗎！」

貞德
「欸嘿☆」

1：好可愛

貞德
「呵呵，其實我還有一個階段的變身留著哦。（＊1）
  雖然不知道那讓妳看見的時刻會在何時到來……」

（椰子蟹的叫聲？）

貞德
「但這次就跟使魔莉絲一起，把這些椰子蟹給擊退吧。
  然後今天的宵夜，就是椰子蟹拌飯囉！
  我要開動了—！」

貞德ALTER
「……看起來不是很好吃啊……」

（戰鬥）

貞德
「擊退！」

貞德ALTER
「……話說回來，聖女大人。
  妳那邊，同人誌順利嗎？」

貞德
「嘛，居然會擔心我。
  姊姊我好開心。」

貞德ALTER
「所以說誰是姊姊啊誰啊。
  我們沒有血緣關係吧！？」

1：沒有血緣關係才奇怪吧？

貞德ALTER
「對啦！
  這是剛剛一氣之下說出來的啦！」

貞德
「不要緊唷—。
  呵呵，馬上就要完成了。
  多虧了莉絲，海豚的資料也很充足。
  夏天，海洋，以及海豚們的故事———
  一定，會做成美妙的故事給妳們看看的！」

貞德ALTER
「哼嗯。
  這次不是那個故事嗎。
  魔女，公主，跟怪物的故事。
  那個的續集，我可是很期待的。
  嘛，沒關係啦。
  那麼就再見了，聖女大人。
  要走囉，御主。
  在這女人悠哉散步的時候，就算只有一點也要彌補差距！」

（貞德ALTER離開）

貞德
「……。
  ……。
  唔嗯唔嗯……。
  變得有趣起來了呢！」

--

＊1：七龍珠梗，弗力沙曰：「我還留有兩次的變身，你們知道這意思嗎。」

--

目標是在這禮拜翻完同人誌部份，如果順利想要到倒數第二周回的部份結束。

但是要上班，平日一天一隻影片大概就是極限了。

這樣子，看來只能假日來開脫懶薩了……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.192.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1534855046.A.2C3.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       08/21 20:37
推 kelly717: 因為椰子蟹是寄居蟹不是螃蟹阿
推 kning0926: 這甚至不是我的全力!
推 tiaushiwan: 糟糕 白貞御姐力有點高 讓我有點心動
推 guanluvsquat: 鯨貞菇好可愛>///<
推 jerry92363: 辛苦了 感謝翻譯
推 turpentine: 貞德是不是狂化了啊？說的話比黑貞還像個狂戰士欸
推 a1234555: 沒有狂化  但是夏威夷化了
推 mark82824: 本來還期待跟黑貞去海邊可以有浪漫一點的事呢
推 Dheroblood: 椰子蟹聽說超好吃
推 graywater: 後面還是有發點黑貞糖啦
推 ps0grst: 伯爵二周目會出現嗎？
推 kanzerbee: 這兩個貞德沒救了(稱讚意味
推 namirei: 感謝翻譯
推 blaz: 熟了之後是紅色的，就會覺得好吃了吧
推 stanley8851: 辛苦了 給推
推 piliq: 某個JK說過寄居蟹是鱈場蟹的親戚 應該挺好吃的(?)
→ lbowlbow: 但是聽說椰子蟹超級好吃的。但是快絕種了不能吃喔
推 lbowlbow: 應該說聖女大人拔掉戒律後本來就是狂戰士了啊