[日GO][翻譯] 2018泳裝活動 同人誌（3）

[FwFate (Fw)]

異聞帶安娜塔西亞的形象，已經快要被全部毀光了。

--

https://youtu.be/gQN2qpPlyfs
超級喜歡拉麵的安娜塔西亞小姐（＊1）

瑪絮
「各位，範本誌送到囉。」

貞德ALTER
「好，大家做好覺悟了嗎。
  ……要開囉。」

（貞德ALTER翻著書）

貞德ALTER
「唔嗯唔嗯。
  這不是變得拿手多了嗎。
  以喜歡的東西為題材，意外的畫的順暢多了呢。
  好，走吧！
  來去從者慶典！」

（前往從者慶典會場）

9：00 從者慶典 開幕

貞德ALTER
「瑪絮，羅賓。
  我去跟其他的傢伙打聲招呼，帶幾本書去哦。」

羅賓漢
「那就嘛。
  這次是我跟瑪絮小姐當販售人員嗎。
  那麼那麼，能好好賣掉就好了呢……」

（過了一陣子）

黑鬍子
「哦斯，我是孤高！（＊2）」

1：不是孤單一人嗎？←
2：你喜歡這種打招呼方式嗎？

黑鬍子
「既是那樣，也不是那樣。
  不管怎樣，這一週辛苦了是也。
  成果物，就收下啦！」

羅賓漢
「好好，來，把＄拿來吶。」

（黑鬍子看著書）

黑鬍子
「皇女在異國之地愛上拉麵料理，而開始環遊世界，嗎……
  很好吶，實在很好。
  特別是這皇女惹人憐愛。
  光是畫出一個可愛的女孩子，那就會成為武器了……。
  好書，在下收下了！」

（過一陣子）

安娜塔西亞
「午安。
  我也可以拿一本嗎。」

羅賓漢
「哦，哦。
  來，請。」

安娜塔西亞
「唔嗯唔嗯……。
  啊啦，這邊弄錯了唷。」

羅賓漢
「嘿，什麼呢？」

安娜塔西亞
「你看，這邊哦。
  筷子變成了叉子了呢。」

羅賓漢
「糟、糟糕……！
  是這樣啊，拉麵不是用叉子吃是用筷子啊！」

1：在構圖的時候就該注意到了……！

安娜塔西亞
「不過，呵呵。
  我是主角還真是不好意思呢。
  謝謝你們。
  我會做為寶物珍藏的。
  ……那麼，這件事歸這件事。
  大家，請稍微靠過來一點。」

（羅賓靠近安娜）

安娜塔西亞
「對對，就是這種感覺。
  再來就是把鏡頭給……，然後我也進來裡面……。」

（安娜自拍一張）

安娜塔西亞
「謝謝你們。
  那麼，再見。」

（安娜離開）

安娜塔西亞
「很好，這樣距離與從者自拍全齊又近了一步……！」

羅賓漢
「……剛剛的是什麼啊？」

1：自拍嗎……？

羅賓漢
「年輕人的想法，真是很難理解啊，真是真是……。」

（夕陽西下）

貞德ALTER
「……。
  ……。
  叉子跟……筷子……
  是呢，是失誤，是我的失誤啊！
  真、真丟臉……！」

羅賓漢
「不，這邊是我負責的。
  也就是如果不知道就不知道的畫下去是不行的吶。」

瑪絮
「我們也沒有發現到呢……」

貞德ALTER
「不過算了。
  以這失敗做為糧食，來畫下一本書吧。」

牛若丸
「那麼，今天的晚餐要不要去吃拉麵啊？」

--

禮裝詳細資料，請參考#1RRzqyqV (TypeMoon) ninomae大大的文章

--

＊1：聲優梗，配安娜塔西亞的聲優跟配偶像大師的四条貴音的聲優是同一個，而四条貴
     音很喜歡吃拉麵。
＊2：之前有提過的梗，不過這次是直接捏原捏她，孤高（ここう）跟悟空（ごくう）的
     音近。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.54.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1535187728.A.325.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO                                       08/25 17:02
推 danielqwop: 自拍的歷史又向前邁進了一步
推 dukemon: 這張禮裝還有拉麵王梗XDDDD
推 blaz: 原來皇女喜歡自拍 (筆記筆記
推 SHCAFE: 皇女的形象已經毀得差不多了，下一個該是CBA了
推 Hazelburn: 沒記錯女王是世界上第一個拍自拍的小女生
推 mark82824: 這裡皇女有夠可愛的XDD
→ stanley8851: 推 你救了很多人XD
推 davidliudmc: 我們家皇女 最可愛!
推 hoyunxian: 皇女喜歡自拍這個是史實就有記載的，當時是用很大的照
→ hoyunxian: 相機加鏡子，現代的話她應該改成用手機了吧
推 namirei: 感謝翻譯
推 followwind: 反正異聞帶那個皇女跟家樂底的是不同的存在，形象什麼
→ followwind: 的沒差啦w