Re: [閒聊] 山里亮太潜入FGO的世界 8/24、29訪談

[aria0207 (美索不達米亞魔法少女)]

不保證對的新手翻譯

有問題請提出>_<

請讓亞運輸光家產的御主賺點批幣


※ 引述《knight0201 (檸檬汽水)》之銘言：
: J-CAST News的系列訪談
: 由南海甜心成員兼J-CAST News名譽編輯長的山里亮太進行取材訪問
: 最近說會有讓人嚇一跳的新角色登場的消息就是出自這裡
: 翻譯苦手，只擷取一些重點部分
: 情報方面可以直接看紅字部分，不過也沒什麼很核心的內容就是了
: -
: 8/24 訪談(一)、人気スマホゲームの制作舞台裏
: https://www.j-cast.com/2018/08/24336795.html
: https://images2.imgbox.com/1a/36/5bUimnXu_o.jpg
: 右：第2部開発ディレクター　カノウヨシキさん(叶良樹/2號先生)
: ◇長いシナリオはリスク？

    長劇本有風險?

: 山里：いろんな人が言うように、FGOの大きな魅力は、やっぱりシナリオ。それは間違
: いないと思うんです。
: でもスマホゲームって、複雑なストーリーとか、設定とか、長いストーリーって敬遠さ
: れるんじゃないかなと思っていたんですけど、どうですか？

  山里：大家都說FGO的魅力來自劇本，我認為沒錯，但是手遊好像都會避免過多的劇
        情或設定，你怎麼看？

: カノウ：よくご存知ですね。まったくその通りです。
: 通常は継続率とか、ユーザーさんの動向をみてゲームとしてどのくらいの文字数が適切
: かなどを考えるのですが、弊社はライターさんの表現を最優先にしています。奈須さん
: が書く、もしくは奈須さん含めTYPE-MOONのライターさんが書くストーリーがすべてな
: んです。実は第1部から今までで500万字あるんですよね。第1部では、200万字です。

  叶：你很清楚呢。沒錯，通常會看持續遊玩率之類的、
      會觀察玩家的動向而思考遊戲最適當的文字量在哪裡。但是我們是以作者為優先的。
      奈須先生在內的所有TM作者所寫的故事就是一切。
      實際上從第一步到現在已經有五百萬字了，光是第一部就有兩百萬字。
      (註:継続率:持續遊玩的頻率)
: 山里：それができるのは、やっぱりストーリーへの絶対的な信頼感ですか。

  山里：你們對劇情有絕對的信任呢。

: カノウ：そうです。弊社は、KPI（＝Key Performance Indicator＝重要業績評価指標）
: ではなく、TPI（タイプムーンインジケーター）を重視します、と公言しているんです
: 。すべてはTYPE-MOONさんの中での「これが楽しいだろう」という状態を、絶対的な正
: 解としています。
: まず『Fate』シリーズという作品のファンがいるということ、その『Fate』シリーズの
: 過去、現在、未来を作っているTYPE-MOONさんの方向性は、間違いない。
: そして、TYPE-MOONの皆さまも熱心にFGOをプレイしてくださっています。その方々に「
: いい」「面白い」と思っていたただけるゲームなら、それこそ間違いないと思っていま
: す。

  叶：沒錯，我可以公開的說，我們注重的是TPI(型月指標)而不是KPI(重要業績評價指標)，
      只要TM裡得大家認為「這樣蠻有趣的」，就是絕對正解。
      首先，Fate系列作品會有粉絲，
      表示製作Fate這個系列的過去、現在、未來的TM方向性是沒有問題的。
      然後TM的大家也都很熱衷玩FGO。
      只要他們會覺得這遊戲「很好」、「很有趣」的話，那我認為遊戲方向就是對的。


: 山里：開発するにあたり心がけていることは？

  山里：開發時最在意的是？

: カノウ：こちらは開発内でいつも私が指摘していることとなりますが、「以前やってい
: たことを当たり前だと思わない」ということです。いかに新しいことをやっていくかを
: 重視しています。以前こうやっていたから、という考えばかりではNGですね。常に、今
: どうあるべきかを考えないといいものは生まれないと思っていて、「前こうだったから
: 」なんて発言しようものなら......。
: 以前那個只送騎輝石和維修天井一鹽川都NG啦(X
: 不過這裡主要是指遊戲的開發面，活動設計有不斷在求新求變還不錯
: 指令紋章我還沒用過，好友也很少看到有人裝，再觀望一陣子@@

  叶：開發時我一直說，不要把以前做法當成理所當然，要一直想出新做法。
      一直想著以前的做法是NG的。要因時制宜，一直說著以前怎樣怎樣是生不出新東
      西的。

: 山里：なるほど（笑）。でも正解が出ていたら、そのやり方を踏襲するのがいいんじゃ
: ないですか。

  山里：原來如此(笑)，但是有正確的做法的話，不是沿用會比較好嗎？

: カノウ：もちろんルーチンとしてはいいんですけど、それに「＋α」は必要なんじゃな
: いか、というところです。ユーザーさんの期待を越えていかなきゃいけませんから。
: 同じことをやるっていうのは、長く運営を続けていくゲームでは衰退していくのと同じ
: なんです。前と同じことをやって、同じ方が満足して続けてくださるかというとそうじ
: ゃない。常に新しいことを増やしていくという意識じゃないと、最低限の維持すらでき
: ないんです。
: #繼續相信二號

  叶：雖然對例行公事是這樣沒錯，但我覺得必要的是能否「再加點什麼」。
      因為必須要超越玩家的期待(很重要所以要上色!)。
      如果一直在原地踏步遊戲就會衰退，所以必須一直增加新東西才行。


: ◇サーヴァント1騎に半年以上

    一隻從者要花半年以上

: カノウ：長いスパンではありますね。弊社の場合、サーヴァント1騎作るのに半年以上
: かかるんです。たとえば業界内の他のゲームの運営ではよくあるんですが、「ここの売
: り上げが落ちたから、キャラクターを入れてテコ入れしよう」とか。これはそもそも運
: 営方針としては合わないですが、制作期間としても不可能なんです。
: もうずっと前に計画は立てていて、ストーリーも必要なサーヴァントも作っているんで
: す。逆算していくと半年くらい前には動いていないとダメなので、将来像を自分たちで
: 描いてそれに向かって作っていく、という感じですね。
: 做一個從者要半年原來是指從企劃時間開始算
: 但修改模組那些應該就不用那麼久吧?!

  叶：跨度很長呢，我們做一隻從者要半年以上。
      像是其他遊戲常會有「因為收益下降了，所以推出角色來提振一下。」的做法，
      這不符合我們的營運方針，製作方面也做不到。
      我們在更早之前就做好計畫，製作故事上需求的從者。
      推算起來不在半年前開始是不行的，
      就像是得先規劃好未來藍圖，朝著那方向去做的感覺。

:
: 山里：思った何倍もの時間がかかっているんですね。

  山里：花了比想像中還要多好幾倍的時間呢。

: カノウ：そうですね。しかも基本的には月に数騎のは新規サーヴァントを出しているの
: で、ご想像のとおりです（苦笑）。

  叶：對呀，而且因為基本上每個月會推出好幾隻新從者，
      就會像你想像的那樣(苦笑)

: ◇山里やるな、と思われたい。ここだけの情報お願いします

    因為想要被認為"山里幹的好!"，請告訴我獨家情報！

: 山里：そこで、ですね。ちょっと、ここだけの話ってことでご相談なんですけど。何か
: 新しい「情報」教えてもらえませんか？
: これを読んでいるFGOファンに、「この情報を引き出したから山里許してやるよ」って
: 言われたいのでなんとかお願いします！

  山里：關於這個呢，可以告訴我獨家的新情報嗎？
        想要被FGO的粉絲認同，所以拜託你了！

: カノウ：（爆笑）。これがですねー、1番難しい質問ですよね。なかなか答えられない
: （困）。

  叶：(爆笑)這個嘛~真的是最難的問題啊，不太好回答呀(困擾)

: 山里：言えないですよね。分かります。そこをなんとか...お願いします！

  山里：不能說是吧，我很能理解。不過請無論如何....拜託了。

: カノウ：（長い間考えて）近々、ワクワクさせるよってことはあると思います。あっと
: 驚くようなサーヴァントもお届けできるのではないでしょうか！？

  叶：(思考很久)最近，我認為應該會有讓大家很興奮的事情發生，
     而且會有讓大家吃驚的新從者登場也說不定喔！？
     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


: 山里：ありがとうございます！

  山里：太感謝你了！
: --------------------------------------
: 8/29 訪談（二）、ゲーム制作会社の「聖域」へ
: https://www.j-cast.com/2018/08/29337273.html
: 這篇後半要登入會員才能看，要辦會員很麻煩我直接把後半段都貼出來
: https://images2.imgbox.com/75/1d/QHNbkL98_o.jpg
: 左：DW開発本部 デザイン部部長、辻畑孝信さん
: ◇エフェクトもサーヴァントごと
: 山里：昔のRPGのキャラクターって、顔と胴体はそのままで手足がちょっと動くみたい
: な、そんな感じでしたよね？　でも今は、キャラクターの性格まで動きに反映させてい
: て。そのこだわりがユーザーさんを満足させているんですね。
: 辻畑：FGOはサーヴァント（キャラクター）を大切に作り込んでいて、一騎一騎が違う
: んです。パーツの使い回しとかも、基本的にありません。だからどのサーヴァントも、
: ユーザーさんに愛していただけるんだと思います。
: 山里：すごいですね。
: 辻畑：それに、サーヴァントが出す炎などのエフェクトも、基本的には使い回しは"な
: し"にしているんです。
: 山里：え！？炎も同じじゃないってことですか？
: 辻畑：そうですね。もちろん、一部は（同じものが）あるんですけど、基本的にはそれ
: ぞれのサーヴァントごとに作り込んでいきます。必殺技とか、見た目は違いますよね。
: 山里：そういう皆さんのこだわりって、ちゃんとユーザーさんに伝わっているなと思い
: ますか？
: 辻畑：思います。ファンの方はかなり細かなところまで見ていただいているので、ちゃ
: んと気づいていただけます。また、逆にユーザーさんから指摘をいただくこともあるん
: ですよ。
: 『Fate』という作品を、昔から愛してくださっているユーザーさんが多いので、キャラ
: クターを作り込むことはとても重要なことなんです。
: 山里：とはいえね、ユーザーさんのハードルの上がり方は尋常じゃないじゃないですか
: 。
: 辻畑：期待されるクオリティはどんどん上がっていて、製作期間は伸びています。
: 弊社では、クオリティにばらつきがでないよう、サーヴァントなどキャラクターを描く
: ときには、1人の担当が線画から完成まで作り込んでいきます。そうなってくると、当
: 然1人の負担が大きくなってくる。だから彩色の部分をほかの人に任せるときもあるの
: ですが、基本は"1キャラクター1担当"ですね。
: 山里：スマホゲームと家庭用ゲーム機を比べたときに、昔は家庭用の方が優れているの
: かなと思っていたんですけど、今はもう違うんですね。
: 辻畑：そうですね。もうスマホのスペック向上スピードの方がとても速いので。すでに
: 家庭用ゲーム機とか、それくらいのレベルは越えています。
: 山里：スマホゲームは時間つぶし用とか、移動中にちょっとやるものっていう感覚はも
: う古いんでしょうね。（画面を見ながら）作っている皆さんも、感覚はアニメ制作とほ
: ぼ一緒ですよね。これからの野望ってあるんですか？
: 辻畑：さらにクオリティをあげていきたいですね。
: 山里：ストイックですねー。
: 辻畑：細かく見ていくと、もうちょっとこうしたら、というのが出てくるんですよ。あ
: と、2～3フレーム入れれば、もっとよくなるだろう、とか（笑）。
: ◇何か「情報」教えてもらえないですか？
: 山里：これね、非常に言いづらいんですけど......。カノウさんにもお伺いしたんです
: けど、何か「情報」教えてもらえないですかね。これを読んでいる読者さんが喜んでく
: れるよな"何か"を、どうかお願いします！
: 辻畑：うーん、困ったなぁ（苦笑）。なかなか言えないんですけど......。
: 山里：そこをなんとか！「山里よくやった！」って言われたいんです。
: 辻畑：（笑）。これからもゲーム初期に実装したサーヴァントもクオリティをあげてい
: くので、どれとは言えないんですが、既存のキャラクターも新しくしていきます。
: 初期實裝從者品質提升、既存角色的更新(？)
: 山里：じゃあ今自分が"愛でている"サーヴァントもバージョンアップするかもしれない
: ってことですか。
: 辻畑："かも"ですけどね（笑）。
: --------------------------------------
: https://images2.imgbox.com/a2/16/WDYTMaSf_o.jpg
: Staff的座位 環境可以自由擺設XD
: 次回は、ディライトワークスのクリエイターさんたちの「静かなる戦いの場」、いや憩
: いの場を取材します。クリエイターさんたちが仕事の合間にやっていることとは...？
: 次は9月5日（水）公開予定です。お楽しみに！
: 9/5繼續擠牙膏(ﾟ∀。) ?

  後半段訪談主要在說，會重製某些舊角，明天再繼續翻，謝謝原PO

  祝大家的老公老婆卡面都有翻身的機會!


  謝謝FLIS大大來信指正><

--
男人們常常夢想著沒有終點的旅程。

安全而溫暖的家庭、飄散玫瑰花香的美麗庭園、友情和愛情、溫柔的夢境，

某一天他們會突然轉身離開這一切，邁向荒野。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.106.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1535728596.A.316.html
推 mark82824: 感謝翻譯 希望大英雄重製模組!!!
推 ahsgdfce: 低星等模組重製超級支持，希望有更多一二星腳色…
推 sacredshino: 感謝翻譯
推 qlver: 謝翻譯，舊角翻新一直都在說啦，但那進度對比新角推出就...
推 mark82824: 之前鹽川有說舊角模組翻新要花數年 現在看來應該是真的
推 qlver: 動作模組設計卡在TM要出圖產能沒辦法提升，新進度又不可能
→ qlver: 押後，就會像看病過號一樣看幾個新的有空才做舊的囉
→ qlver: 只恨本命太早出，新的數值模型、設計理念、炫炮模組都沒份
推 mark82824: 到現在低星角才重製了6個人的模組 看來是有得等了QQ
推 a1234555: 二號真的好帥哦
推 FLIS: 舊角若是FGO初登場無既定形象，TM跟DW討論動作模組會更耗時
推 seedangel4: 池續率是打錯字還是故意惡搞的？
哈哈，錯字XD謝謝提醒
推 postfaker900: 某些舊角重製後 可以順便增加幾個hit嗎…
推 DanielHudson: 真的初期角的丟火球、切菜模組可以都更新就好了
推 j9145: 模組要做很久可以理解，但可以先更新
→ j9145: 舊角的立繪嗎...
推 zader: 推測樓上說南丁
推 apfzu: 感謝翻譯！不過亞運是押了什麼XDDD
LOL......
推 knight0201: 感謝翻譯d(^_^o)
推 ji3g4up6m3: 感謝翻譯 山里幹的好
→ max2604: 推翻譯
推 knight0201: 因為篇幅長我沒有貼全文 原po有興趣的話可以看原文比
→ knight0201: 較完整喔
推 blaz: 舊角立繪，例如那個南丁跟南丁或是南丁嗎 (被針插爆
※ 編輯: aria0207 (175.180.121.75), 09/01/2018 10:53:31
推 Hilay: 感謝翻譯
推 kiki41052: 莫札特也希望
推 cloud30213: 推翻譯