Re: [日GO][翻譯] 2018泳裝活動 最後一周 第六節

[ALPHONSE2501 (Misaka Nr.13666)]

: 茨木童子
: 「哼。怎麼可以讓這麼無聊的妨礙讓汝等的成果泡湯。
:   因為吾也有幫忙啊！
:   快點去會場吧，慢吞吞的傢伙。
:   然後在到達頂點的時刻，那個呀。
:   再來辦一次，肉的宴會怎麼樣啊。
:   當然，由你們那請客啊！」

:  1：這當然！←
:  2：謝謝妳，拉萊夏威的香蕉鬼！


推 RLin: 香蕉鬼這個稱呼逆流回來了啊

到這裡就可以出來解釋

五月時NA服首次開羅生門活動, 英語Master們(Reddit)看到茨木的樣子第一映像就是香蕉
由於羅生門活動的特徵是討伐鬼怪, 這活動就成為欺負香蕉鬼[bully(ing) banana oni]


同時Reddit服務器有個可特殊設定機器人,若有關鍵字出現留言裡就會出現
機器人Bananabot在/r/grandorder/中是全Reddit唯一持續有被up vote(同義於"讚")


接著在此夏季日服泳裝開始後英語Master們看到泳裝茨木
有人形容"剝皮後的香蕉", 你剝得越多, 她就會越....

最後有玩日服的英語Master截圖上面的對話選項...


"We did it, Reddit!"


(你應該要選2的說)





現在即使沒有羅生門,Reddit有人翻譯秋山ユージーン的#日刊イバラギン
https://twitter.com/akiyamayuuzi

因此香蕉熱會繼續下去

--
銀時: 什麼嘛...這不是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲嗎?做得挺像的呢.
長谷川: 它是能把台北府炸掉,逼迫苛P開城的批踢踢的決戰武器.
新八: 什麼？我們天龍是被這種噁心的大砲打敗的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 47.145.125.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1535930798.A.AB3.html
※ 編輯: ALPHONSE2501 (47.145.125.37), 09/03/2018 07:35:29
推 alan99: Let Banana Oni Great Again!
推 SHCAFE: 突然好奇叫茨木香蕉鬼她會有什麼反應...
推 a1234555: 香蕉  好ㄘ
→ prudence: 當心被當夏祭典的煙火打上去 XD