[日GO] 迪爾姆德(劍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

參考來源
https://goo.gl/WMGvBH


迪爾姆德(劍)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「御主，讓我將此戰奉獻予您」

戰鬥開始2：
「那麼就讓您見識吧。
  我的必殺之槍，更正，是劍！」

使用技能1：
「就是這樣！」

使用技能2：
「如何！」

使用技能3：
「喔喔喔喔喔！」

使用技能4：
「光輝容貌的迪爾姆德……在此！」

指令卡1：
「沒錯」

指令卡2：
「好」

指令卡3：
「是」

寶具卡1：
「好吧」

寶具卡2：
「是揮劍之時哪」

攻擊1：
「剎！」

攻擊2：
「喝！」

攻擊3：
「哈！」

Extra攻擊：
「還沒完！……一分為二！」

寶具攻擊1：
「將分隔生死之界線……予以認清！
  哈啊啊啊啊！
  就是此處！
    Mor-alltach
  『 憤怒之波濤 』！！」

受傷1：
「姆唔唔……！」

受傷2：
「嗚」

無法戰鬥1：
「直至再次交劍之前，怎麼能夠倒下……」

無法戰鬥2：
「御主……祝您武運昌隆……」

勝利1：
「可惜的是，正因擅使劍與槍才能成為英雄。
  ──我並沒有感到棘手的領域哪」

勝利2：
「將這份勝利，獻給御主」

等級提昇：
「還殘留著成長的要素哪。
  我也並非一無是處哪」

靈基再臨1：
「力量被激發了出來……令人振奮哪」

靈基再臨2：
「沒錯，對此感謝」

靈基再臨3：
「太棒了。
  倘若是此刻的我，或許」

靈基再臨4：
「御主，在下迪爾姆德，深深的感謝。
  這麼一來就能和那位騎士王交戰了吧」

絆1：
「沒錯，騎士王啊。
  希望能再次與你交手」

絆2：
「御主，有何吩咐？
  倘若沒事的話，我想要再回去鍛鍊劍術了」

絆3：
「看來我似乎是個不夠忠心之人。
  既已侍奉於您，卻又在想著非您之外的某人。
  這是多麼的不知羞恥哪」

絆4：
「以您如此出色的御主作為主人，讓我能夠盡情的揮舞雙劍。
  此刻，我很幸福」

絆5：
「有朝一日，與騎士王交戰之時亦會到來的吧。
  但是，此刻要作為您的雙劍，這才是我的任務。
  不論何時皆與您相伴，御主」

對話1：
「遵循騎士道，讓我們踏上旅程吧」

對話2：
「主從嗎？
  那是當然，我會為了御主而盡心盡力」

對話3：
「請將我視為騎士盡情差遣，御主」

對話4：
「喔喔，騎士王啊！
  嗯，有朝一日再次交劍吧。
  這次的我也是Saber了」

持有阿爾托莉亞‧潘德拉剛時追加


對話5：
「竟然能與那位光之子並肩而立。
  實是光榮至極」

持有庫‧夫林時追加


對話6：
「連同我在內，雖然有著不少雙手持劍的戰士，竟然會是女中豪傑還真是稀奇。
  宮本武藏，天元的求道者嗎。
  其心意亦為堅定，簡直就是理想的劍士。
  ……唔？
  在開戰前要請我喝茶、吃團子？
  ……難不成這是、倒追，是這麼一回事嗎」

持有宮本武藏時追加


對話7：
「您是……
  不對，這種事情也是有可能發生的。
  所謂的英靈，所謂的從者，這是何等的……。
  不對，此刻的我是侍奉於御主一人的。
  我過往的君主啊，請容我失禮了」

持有芬恩・麥克庫爾時追加


喜歡的東西：
「與夥伴們的交談……很棒呢，這裡就有著那種東西」

討厭的東西：
「來自於主人的嫉妒……那是，很難受的」

關於聖杯：
「可以的話，請務必讓我與騎士王交手。
  雖然使槍的話似乎無法戰勝她，使劍的話又會如何呢」

活動中：
「御主，似乎有著什麼東西呢」

生日：
資料從缺


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「從者，Saber。
  費奧納騎士團迪爾姆德‧奧德利暗。
  請讓我作為騎士來侍奉您」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
自在操弄兩把魔槍，與兩柄魔劍的英勇騎士
由身為妖精王的愛神恩格斯與海神瑪納南所養育的絕世美男子。
身為以芬恩‧麥克庫爾為盟主的費奧納騎士團之首席騎士，據說在與妖精王阿瓦達和
騎士團的共同戰線中有著極大活躍。

本次是以Saber的靈基現世。
這是因為他不僅只會使槍，也擅長揮劍的關係───
這時的靈基是強調了他身為『神話‧傳說中的英雄』的側面，可能是因為持有多把神造
寶具的關係吧，對於召喚時的代價‧難易度皆比Lancer時還要來的高。

絆1開放：
身高/體重：184cm‧85kg
出處：凱爾特神話，費奧納騎士團
地區：愛爾蘭
屬性：秩序‧善
性別：男性
在此靈基下，基本上不會使用技能「愛的黑痣」。
可由自我的意志控制。

絆2開放：
忠心耿耿，具備誠實感的高潔英靈。
基本上和Lancer時為同一人，不過以Saber所召喚出的他對於身為『騎士』有著特別強烈
的自覺。
享受著與強敵的對戰，對於追求此點的自己並不畏懼。
此外，不知是否有其自覺，比起身為Lancer時的自我肯定感略為強烈。

靈基的性能雖然比起Lancer時更為提昇，相反的、進行召喚的難易度也上升了。
不論召喚者的本領再怎麼高超，倘若沒有滿足特定條件的話便無法使靈基確立，也可能
會就此煙消雲散

絆3開放：
○魔力放出(跳躍)：Ａ
由諸神所養育的迪爾姆德，獲得了超人般的跳躍力。
以Saber現世的他，為了代替比起Lancer時有所下降的敏捷度而持有此一技能。
藉由放出魔力而使機動性獲得爆發性的上昇，整體的攻擊力因而提昇。

○費奧納騎士的榮耀：Ｂ
迪爾姆德的稀有覺悟。
作為首席騎士的精神性所成形之物。

絆4開放：
『憤怒之波濤』
等級：Ｂ
種類：對人寶具
範圍：1～20
最大捕捉：1人

Mor-alltach。
如果要在迪爾姆德‧奧德利暗所使用的眾多武器當中選出最為強力之物的話，除了這柄
恐怖的魔劍之外別無他物。
一擊必殺，初擊必勝。
被拔出的魔劍會確實的為迪爾姆德帶來勝利，而給予敵對者死亡。

絆5開放：
宛如能夠操控命運的魔劍Mor-alltach，是由凱爾特的海與異界之神瑪納南所贈與之物。
而瑪納南正是將寶具佛拉格拉克給予太陽神魯格的神明，持有眾多寶具，並將之提供的
存在。

解放真名之時，利用了以Saber職階現世時所展現出的超乎人類理解的超跳躍進行落下
攻擊。
此時，Mor-alltach也會像是『瑪納南神之足』的傳說一般，變為三把刀刃切碎敵人。


通過「雙劍‧到來」後開放

根據傳聞，據說在面對要踏上生死冒險之時的迪爾姆德，會帶上魔劍Mor-alltach與
魔槍Gae Dearg，判斷危險性不高時則會攜帶魔劍Beag-alltach與魔槍Gae Buidhe。

──在迪爾姆德喪命之時，帶在身上的裝備則是後者。

如果是以前者的裝備入山的話，魔豬或許會被他擊敗，而費奧納騎士團的最強騎士得以
活命吧。



口口聲聲都是騎士王，刷哥你哪天又被下令自捅好像一點也不奇怪啊.....

--
                ▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊  ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱  ︱ ▍   ▏
               ◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤.  ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳  |▉▎     
                 ▉▊▏▍▏▊▋▏  ∥▎▋▊▎▍   ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍  ▋▊▏  ▍ 
  　　　 　　  ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢  ▊▎ ▊▆ ◢ ◤.  ◣  ▊  ▎ ▊ ▋    ▎ 
  ねね(寧寧)    ▉▋▌▉   ▂▏▃︼◤      ║ ◤◤∥{  ∥▎  ▋ ▍  ▊  ▍|  ▏ 
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_   ψ       ◤◥  ▉ ▲ ◢▎▲▍▏  ▋ ▊▏▏    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.211.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1536217552.A.E92.html
推 Guoplus: 怎麼變SABER控了...
推 as12as12tw: 太光速了！！(甘拜下風
推 kning0926: 乾 那個黑痣可以控制的嘛
推 socotia: 又是個阿爾托利亞廚?
推 rynic: 召喚的代價=石頭
推 a1234555: 倒追wwww
推 juju6326: 騎士王後援團外圍成員+1
推 cz999888: 所以是教授太費 不能用傻巴職叫他 才導致自己老婆背叛
推 s870196: 御主：為什麼你心裡一直想著另一個人Q.Q
推 qsx889: 刷哥對傻巴是怎麼想的呢 這邊對話看來並不在意fz的事
推 as12as12tw: 那個人還不是芬恩(
推 bm200300127: 肯尼斯:你用友抽抽四星給我看
推 as12as12tw: 主任:Fxxk,把你們家裝成老師的小偷交出來再來說我太廢
推 dragon803: 在FZ是槍劍黨的我表示興奮w，一直很控阿爾托莉亞X迪爾
→ dragon803: 姆德的組合
推 graywater: 這樣看起來，能召出芬恩的達尼克道行還比較高……？
推 pomelozu: 真的一直在提saberXDDD
推 AT1045: 也有可能是劍組動作比較快卡位走了吧 所以應該是艾茵茲貝
推 tobbaco: 又多了一個阿爾托莉雅控...
→ AT1045: 倫的錯(X
推 dragon803: https://i.imgur.com/KsoRF5a.jpg
→ dragon803: https://i.imgur.com/eO4ZsCd.jpg
→ dragon803: \CP/ \CP/ \CP/台版玩半年好不容易把藍傻抽到，等台版
→ dragon803: 出這個再抽來擺在一起......
推 kning0926: 不過這樣這刷哥是保有FZ記憶.......?
→ dragon803: 從這邊看刷哥記得FZ的事情但不記恨阿爾托利雅(?
推 endlesschaos: 有 F/Z 記憶竟然還願意對聖杯許願......黑人問號
→ endlesschaos: 另外沒有對衛宮[殺]專用台詞嗎？有的話應該很精采
推 dragon803: 都是切嗣爸爸的....(欸
推 a1234555: 說起來真的是這樣，這個刷哥484被洗過腦，選擇性地遺忘
→ a1234555: 了一些事ㄚ
→ graywater: 他知道藍傻是真心一對一決勝負吧？只是切嗣不可能讓他
→ graywater: 們這樣打
推 audi1005: 看來明年泳裝同人祭復刻 買呆毛本的從者又多一人
推 kning0926: FGO好多人都洗腦洗一半的的感覺.......
推 ckm0089: FGO一堆從者腦袋都ㄎ一ㄤ掉　洗腦洗一半很意外嗎XD
推 NARUHOTO: 劍刷哥：倒追…等等，我這靈基不是把黑痣封印了嗎
推 yeyun: 倒追XDDD
→ DreamsInWind: 我覺得蠻糟的  也太執著於四戰了吧...|||
推 kning0926: ㄎㄧㄤ掉跟洗半套我覺得不一樣啦......
推 a1234555: 我還滿想知道這種小房間台詞是誰寫的= =
推 syoutsuki77: FGO處理從者記憶是各種選擇性XD
→ ts01232165: == 槍刷是蘑菇尬虛淵  劍刷會是~?
推 PRACEMAKER: 幸運還是E…
→ DreamsInWind: 5個絆對話有2.5個在說騎士王  作為一個master的確是
→ DreamsInWind: 會想讓他自盡XDD
推 a1234555: 感覺寫絆對話的這個寫手，除了他跟傻巴的劇情外就什麼都
→ a1234555: 不知道了
→ a1234555: 刷哥這個人有那麼沒記憶點嗎，應該有不少東西可以寫吧=
→ a1234555: =
推 as12as12tw: 單數的絆=騎士王 雙數的絆=劍 所以絆10就沒問題了吧(x
推 junior1006: 嗯……所以他寶具只有用大怒而已?
→ dokutenshi: 雖然是雙劍 不過從名稱來看只有大憤怒那把而已
推 hanaya: 小憤怒的效果是甚麼?
推 windfeather: 因為武藏是外貌協會的人，只遮黑痣沒用，還得遮臉XD
推 shauhon: 騎士王控
推 junior1006: 發現劍刷幸運還是e XD
推 HalfWorld: 這個對武藏來說沒過期嗎？
推 F2307925: 怎麼有人有辦法解到持有芬 馬庫爾的語音
推 afjpwoejfgpe: 刷哥X騎士王，BG配也是可以基情滿溢的
推 shauhon: 這明明是劍刷哥手癢想找武藏比劃而已，武藏只是想趁機敲
→ shauhon: 一頓吃的吧w
推 joe199277: 芬恩大家是怎樣 都賣掉了??
→ joe199277: 我是有留一隻喇
推 rodyzyurai: 技三指的應該就是小憤怒，但是角色資料沒有寫出效果
→ furret: 紅槍破防 黃槍流血Debuff 紅劍AOE 缺單體毀滅性傷害 黃劍
→ furret: 可能就是
推 qsx889: 我有留了一隻樣本
推 syoutsuki77: 紅槍不是AOE是對人寶具,除非說還有其他的用法
推 junior1006: 上面是說紅劍吧
推 syoutsuki77: 為什麼我會下意識把劍打成槍呢...(歪頭
→ syoutsuki77: 紅劍對人寶具,攻擊型,疑似有因果效力但程度不明
推 Grishank: 什麼時候可以看到槍劍版呢…最強狀態應該就能給五星了
→ Grishank: 吧
→ torrot: wiki我記得說小憤怒可以改善宿命
推 Yanrei: 大憤怒是光砲，千人規格，然後小憤怒從傳說推論是可能有
→ Yanrei: 瀕死反殺的因果逆轉效果，印象中是這樣
→ Yanrei: 我原本預期劍刷會是五星，然後雙劍雙槍能力全開這樣XD
推 parulky: 原來是騎士王bot啊 我還以為是刷哥呢
推 parulky: 仔細一看無法戰鬥1也是在說阿爾托莉雅 這執念XD
推 NRLin: 好，lap3出雙槍雙劍滿配版的迪爾姆德(五星弓)
→ parulky: 45則語音一共7則在講傻巴 只略輸小貝
推 lininu: 可以出以阿爾托莉亞視角的女性向故事嗎XDDD 後宮的一員，
→ lininu: 害我邊看邊笑
推 PRACEMAKER: 為什麼滿配是五星弓啊= =？
推 max0407: 好笑歸好笑...他的狀態大概是目前最詭異的一個
推 parulky: 對武藏語音那邊應該是武藏說要請客 不是她要刷哥請她
我一直以為武藏是專門找人請她吃飯的(＠￣△￣)つ
→ graywater: 不過仔細想想，也不是我們召喚他的，是他自己被武藏直
→ graywater: 銷口號：住得好，吃得好，有架打，藍傻也有在自己混進
→ graywater: 來的
推 a1234555: 所以應該是“你”而不是“妳”嗎？
推 carllace: 阿爾托莉雅對劍刷有新語音嗎
推 JasonTea: 話說刷哥神話年代設定上算是亞瑟王的前輩吧?
推 ssslime: 先撇開洗腦洗一半的問題，語音的資訊量少到有點可憐啊…
→ ssslime: 感覺像只有看過FZ的路人寫出來的囧
推 twosheep0603: 雖然好笑但是挺微妙的
推 Yanrei: 最大的原因就是從FZ一路到後來的FGO，刷哥都沒有延伸的
→ Yanrei: 劇情吧，因果人物也只有一個都在搞笑的芬恩
→ Yanrei: 所以要說互動或是玩梗都很困難
推 windfeather: 想不想而已吧，例如和蘭斯感覺就很有戲
→ windfeather: 各種騎士傳說、神話體系、最低程度也有FZ角色互動
→ windfeather: 倒是劍刷體驗又莫名丟出了奇怪的設定，又是在為
→ windfeather: 後續FGO預藏伏筆或新設定了嗎？
推 Ttei: 刷哥在fz也沒跟其他人有互動阿
推 windfeather: 上面打錯了，不是劍刷體驗而是劍刷幕間
→ windfeather: 對了，劍刷也和武藏有台詞也是因為兩人在幕間有互動
→ windfeather: 是說武藏真的越來越像是新世代的女主角了
→ windfeather: 未來哪天幫她出專屬作品，或是隨便亂入某一場
→ windfeather: 聖杯戰爭也不奇怪的程度
推 a1234555: 講一講生前的事情也好阿，真的是要不要的問題而已
推 syoutsuki77: 一種可能是人設早寫好卻凍到現在,也沒加筆後再釋出.
推 Yanrei: 大概只能說TM那邊整個沒有愛吧...
推 syoutsuki77: 我是可以體諒啦,設計7隻角色會有愛,14隻加把勁,21隻
→ syoutsuki77: 有點茫了但還可以,到70隻時一切隨便喝醉了再上啦
→ syoutsuki77: 不過還是要吐嘈劍刷也太關心騎士王了
推 saarloos: 槍劍組吃糖啦~~
→ bioniclezx: 看來小憤怒(細波)在TM裡的確切能力
→ bioniclezx: 要等到之後出的設定集了
→ bioniclezx: 畢竟大憤怒在傳說裡好像有對軍的能力，結果TM做成對
→ bioniclezx: 人……
推 lbowlbow: 總覺得就算是這隻刷哥還是會被令咒命令自殺耶
推 aaapple12: 台詞滿滿的騎士王wwwwww
推 fiction4569: 就覺得這隻不塞主線表現放這裡很怪
→ fiction4569: 結果就變成騎士王後宮團了w 這部分怎麼不放在槍刷啦
推 ggchioinder: 搞得像00裡的武士道XDD騎士王，妳的機體性能徹底奪走
→ ggchioinder: 了我的心！
→ kikyou0712: 型月啥時出一個以阿爾托莉雅為主角或攻略對象的乙女
→ kikyou0712: 向or男性向遊戲，會賺爆吧
→ carllace: 這隻被下令自殺的機率比雙槍高吧
推 aicsvincent: 這........這........竟然是槍劍糖!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: dokutenshi (122.121.186.178), 09/10/2018 14:18:07
推 Frodera: 以藍傻當對象的男性向遊戲...？你聽過命運今晚留下來這個
→ Frodera: 遊戲嗎（？）
推 Llingjing: 槍劍糖www