[問題] 二世事件簿可以從中間的集數開始看嗎

[indiako (indiako)]

請問一下有在追二世事件簿的板友～

最近要開始做翻譯的專題
因為喜歡FATE系列所以想以FATE系列當主題
但是專題的規則是必須要沒有官方的中譯才行
然後找了一下資料...
嗯，小說除了F/AP和二世事件簿以外好像都有中文版了
而且上述兩系列的第一集也已經有中文版發售
所以想請問如果我選擇二世事件簿從中間的集數開始翻（假設第二集）
會不會有設定看不懂或是不合適的問題

或是有其他我沒查到但是還沒有中文版翻譯的FATE小說也可以推薦一下～
感謝各位

對了，另外請問一下Strange fake這個系列是已經完結了嗎？
我看日文版好像已經一年多沒出了，可是維基寫連載中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.138.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1537348155.A.FDE.html
推 hanaya: SF連載中你沒看錯
→ hanaya: 如果翻fgo的主線/活動劇情這個算符合你的需求嗎?
只有對話可能不太合適…謝謝你
推 syoutsuki77: 中途翻的話大約7成可以看懂,但是有3成涉及世界觀
→ syoutsuki77: 或協會資訊的部分,會有可能會錯意
推 NARUHOTO: 我覺得跳過前面看最新的兩本其實也沒啥差 補一下佛拉特
→ NARUHOTO: 和斯芬是誰就差不多了
推 ANalar: 最新的兩本有差吧 不是有提到一些之前事件的事嗎@@
推 dukemon: 你可以先看第一集再用第二集練習翻譯啊XD
是這樣打算的。只是怕只從中間開始翻怪怪的XD
推 NARUHOTO: 啊 想一想真的不能跳 會提到看起來是未來主線的前幾集
→ NARUHOTO: 部份
推 pentasy: FSF是因為成田之前住院+他自己小說排程滿檔 可是還是連載
→ pentasy: 中
推 swbthj: 第二集開始還行 佛拉特和斯芬也是那時候登場
感謝大家的意見。那我應該打算從第二集開始翻
※ 編輯: indiako (117.19.84.221), 09/19/2018 19:34:08
推 siaoy: 記得二世事件簿小說前五本中文版權已在去年簽下。
真的嗎QQ 不過只要一年之內還沒出的話我都可以
推 artemissnow: Fate/Labyrinth還沒中文版 吧
這個我也有考慮過，不過好像是蒼銀的外傳。如果不看本傳會看不懂嗎？
※ 編輯: indiako (117.19.84.221), 09/19/2018 21:59:48
推 siaoy: 二世事件簿小說，台角從簽下前五集中文版權後快一年才出中
→ siaoy: 文版小說第一集，沒人知道之後排程是怎麼樣。囧
推 icemango: 可以吧 我先看魔眼列車的
推 hanaya: Labyrinth 有點像在地下城冒險 沒看之前的我覺得不影響
→ hanaya: 就是少了一些之前故事的趣味