[日GO][翻譯] Battle in New York 2018 #2

[saiiaran (藍色麻雀)]

M：

這裡就是決賽的舞台...

欸？ 尼祿陛下？



N：

唔、 瑪修和立香？

怎麼會是你們！？

這是怎麼回事？ 現在不是要進行挑戰賽嗎

難道程序出了什麼差錯！？




？？？：

不，並沒有搞錯

能夠進入挑戰賽的有兩組隊伍

我一開始就是如此決定的



GD：

・這是吉爾伽美什的聲音......！
・這是豪奢P的聲音......！



G：

呼哈哈  不出所料是你們晉級了啊 雜種！

這次的盛宴，果真有一睹的價值！

就給你們能夠直接與王競爭的機會當獎勵

你們就給我叼著這名譽摔下去吧



N：

要同時當我們的對手、是這個意思吧

如果這是你做為王的矜持的話，朕沒有異議

但朕有個問題想問

為了舉辦這等的宴會 到底準備了多少錢財

朕可不覺得 朕的存款能足以支付

你到底用了多少經費？



G：

呵  大概是羅馬金庫存量的三倍吧ーーー

話雖如此  我實際上的支出也沒那麼多

因為某個男人以妳的金庫為資本所做的企劃

在商談上獲得成功 把資金翻了幾倍

被列為九偉人的確並非浪得虛名

他的辯才 即便是現代的演藝圈也吃這套

那大概是為了取得比妳更成功的尼祿祭而想出來的吧



M：

凱薩先生...... 雖然是個令人頭疼的問題人物

但果然還是有在關心尼祿陛下呢



N：

UMU 聽見這答案朕覺得很滿足

好了 接下來是戰鬥的時間了  來吧  英雄王！

雖說這個祭典已歸你所有

但朕還有做為皇帝的堅持

祭典的主角應非營運方而是參與其中的勇者！

朕身為最強劍士至少要將聖杯給奪回來！



G：

愚昧，正因如此我也像現在這般親身戰鬥啊

主角從頭到尾都是本英雄王

剛好我也當膩了跟你們收印刷費又通情達理的王啦

就讓你們見識見識原初的地獄吧

半吊子的英雄還想贏我、想都別想ーーーー！


(戰鬥)


咕奴嗚！？

啥毀、我怎麼會是背對欄杆這種站位！？


(被推落)

混帳混帳混帳混帳ーーー！

相當漂亮的一擊打得我滿身瘡痍

從空中往地面落下啦ーーー！

呿 這次的現界到此為止了嗎

這樣下去就要和地面Kiss Goodbye了！

但可別太得意了喔雜種！

我可是我之中打起來難度最低的！

下次(明年)我會以更加洗練的英雄王之姿現身！

在那之前  冠軍腰帶就暫且寄放在你們那了！

們那了！......

那了！......

了！......

......




GD：

成...成...




M：

成功了！Master！

已經確認NY英雄王退回迦勒底！



N：

正是如此！ 立香、瑪修，這是屬於我們的勝利！



GD：

・恭喜妳！尼祿！

・辛苦了！瑪修



N：

UMU、Umu Umu Umu！

再來多稱讚朕幾聲啊！

感謝各位在戰鬥中的聲援與勝利的喝采！


喔喔  看呀立香

這就是朕準備的聖杯

雖然被英雄王那傢伙改造成冠軍腰帶了

但功能應該沒變

那個你就拿去吧  朕不需要

反正這東西本來就是朕準備的

作娛樂業的老闆自己卻把商品拿走  根本是本末倒置



GD：

・那就恭敬不如從命

・就用在尼祿身上吧



N：

嗚、Umu

被這樣理所當然地還回來有點難以推辭啊......

(但不曉得是不是曾經讓母后飲毒的關係

總覺得有點不知道怎麼面對聖杯啊)



M：

已經將聖杯回收了

難得有那麼棒的夜景

但收到文西醬的通訊、要我們趕緊回到比賽會場



N：

UMU、已經分出勝負了

接著就剩讓優勝者站上頒獎典禮

出發吧，我自豪的勇者們啊！

此為Battle in New York 2018的盛大凱旋！


-------------------------


這次的小劇情就到此結束(?)了

不禁想吐槽一下

這到底是誰寫的

英雄王的語氣都不英雄王了

英雄王要道歉居然會說狗眠拿賽？

英雄王應該也不會說出要決定最強這種話

不過畢竟是要迎合活動需求 這就放一邊


好難得看到非同一系列活動劇情有連貫

以前都是 萬聖節跟萬聖節劇情接續之類的

這次居然夏日活動與祭典連接

看起來可能有繼續接下去的可能

感覺又是新嘗試


然後劇情中也有一些覺得與本次活動無關的東西

不曉得想表達什麼

比方說"我可是英雄王之中難度最低的"

尼祿看到聖杯後的感想

還有文西為什麼要這麼急著要主角回到會場啊

正常作品不都是 「經歷了那些戰鬥之後  就讓他悠閒一下吧」嗎

雖然GD子是一定會趕回去虐殺宅姬與武藏刷極光鋼跟抽獎券

那麼  就祝各位刷箱愉快、順利

人人都CKT滿滿 +12刷爽爽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.73.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1538206648.A.A04.html
推 hanaya: 頭
推 Elsmos: 頸
推 hoyunxian: 頸
推 blaz: 意思是明年有英雄王歐魯打嗎 (ry
推 Srwx: 順著辦萬聖紐約版的可能..？
→ Hellery: 這是基斯的梗嗎...
結局很像  但我覺得造型上比較像洛克(?)

※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 16:01:00
推 waterjade: 這隻就花牌和嘉年華版AUO啊
推 ballby: 有聖杯就給推
推 artemissnow: 術職可是最弱的......!
推 kaori9993: 這麼乾脆就退場總覺得有鬼
推 a1234555: 酒偉人
推 ji3g4up6m3: 這次選項不同AUO也有差分
→ charlietk3: 反正最後一個超難度大概還是他把關
推 graywater: 這邊倒是暗示尼祿拿聖杯類似物，毒殺了她媽媽了是嗎？
→ qazws931: 所以閃閃又老馬了嗎
推 pu678: 求全職閃閃！！！！
同求  武內不想畫可以別畫

反正還有很多想畫金閃的繪師

DW不要怕  出就對了

推 deathkami: 我記得選選項時SKIP會暗掉，所以不選華麗P會打弓閃嗎
→ Hellery: 選哪隻就是打哪隻...
推 deathkami: 所以還有弓閃劇情啊
→ Hellery: 我看兩邊好像都一樣?
→ mark82824: 劇情一樣 就只有名字和BGM不一樣而已
推 lisafrog: 幻想嘉年華的金閃還會下跪呢(對黑傻
推 rainwood: 搞不好明年是術閃，然後得先頂著全烏爾克的砲火殺到王前
→ rainwood: 再被天之鎖困個幾回合？
然後BGM是征服王的寶具BGM(衝大橋那段)

推 ddavid: 就當成是在夏威夷腦袋被敲一記失憶後的後遺症吧，變得比較
→ ddavid: 圓滑一點點的版本XD
！ 這個解釋不錯喔

※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 19:20:50
→ blaz: 不過我以為夏威夷出的是術閃？
→ kaori9993: 一直都是術閃吧?
推 dokutenshi: 七章也是劇情需要 術閃直接變金閃出來幫打提媽阿
→ dokutenshi: 這邊因應劇情作職階轉換也OK吧www
推 graywater: 茨木的幕間也是原來術閃，擊破變弓閃，閃閃是說打的太
→ graywater: 一頭熱，就開認真模式了
推 nanashin: 這種角色不像角色的寫法我猜不是星空就是水瀨......
推 waterjade: 搞不好真的是星空XD 他HA就客串寫了不少劇情
→ waterjade: 其中可能就包括花牌的教會3人組線
個人覺得東出的機會也挺大的(望向Link

※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 22:31:41