[日GO][閒聊] 金閃祭商店小錢錢女王語音

[llabc1000 (野生的攻城獅)]

沒錯就是那個黑肉獸耳毛茸茸笑起來キラ☆キラ還內建八重齒的小錢錢


========
進入商店
========
1
祭典盛大的進行中！　成果也越來越多！　現在就是收穫的時候！
祭りはたけなわ！ 成果も上々！ 今こそ報われる時です

2
魅惑的獎勵時間～現在來臨嗲蘇～
哈～胸口噗通噗通一直跳呢～        事實上是因為一直被戳吧囧rz
魅惑のご褒美タ～イム、ここに到来で～す。
はぁ～、胸がドキドキいたしますねぇ

3
單峰雙峰真開勳～美元英鎊真開勳～
ヒトコブフタコブ喜んで！ ドルポンド、喜んで～
↑這是在說駱駝的背上的駝峰。
ヒトコブ=單峰，フタコブ=雙峰
感謝友情支援

4
來了來了～是客人喔、我的精靈們。
不用客氣把寶箱全都拿出來呢～
さあさあ、お客様ですよ、私のジン(精靈)たち。
じゃかすかお宝箱を持ってきてくださいね
翻譯支援：じゃかすか：豪邁地

5                                    3T周回aaaarrrthhhhurrrrrr
因應不同的道具，而變換有效率的收集手法。還有時間。
這也是一道謎題也說不定。   謎面：請問狂蘭如何搭配雙師匠3連發？
アイテムごとに異なる効率的な集め方、そしてタイミング。
それもまた、ちょっとした謎かけかもしれません

6
久等了捏！　一年一度的大拍賣嗲蘇。
開心♪駱駝♪極樂駱駝～　
お待ちかね！ 年に一度の大盤振る舞いです。
ラックダ♪ラクダ♪ゴクラクだ～
日文快樂的楽(raku)和小錢錢最喜歡的駱駝(rakuda)相似

7
您好～歡迎光臨～
神秘的美人秘書小錢錢(dollerCent.Pound=美元分.英鎊)要上工了呦～
ようこそシャローム！ いらっしゃいませ～。
謎の美人秘書ドルセント・ポンド！ はりきっちゃいますよぉ～
シャローム=平安(SHALOM). 意指您好/再見/平安。
希伯來文的shalom含有「您好」與「再見」兩個意思，
因為該字的根本含義是每次在見面或離去時都不可少的「平安」。
                                 ── by  google

========
按下抽箱
========

這個部分只有從商店介面直接按才聽的到
從抽箱結果那邊連打[繼續10連]是不會播放的。

8
來吧轉吧！回轉吧！大迴轉嗲蘇！
你的話一定可以(抽到)的！蘋果是同伴、不，是主食嗲蘇！！
さあ回すのです、廻るのです、大回転ですぅ！
あなた様なら出来ますよ！ 林檎は味方です、むしろ主食ですぅ！  

9
現在就是決定勝負的時刻！　如同駱駝般的舞動、如同駱駝般的突刺！
......啊......不會突刺啊。
今こそ勝負の時ですぅ！ ラクダのように舞い、ラクダのように刺す！
……あ……刺しは無いか

10
大賣～大賣♪  賺錢～賺錢♪　　　前半不確定怎麼翻才好
はーんじょっ、はんじょっ♪ 儲かれっ、儲かれっ♪

11                         名台詞呢wwwwwrrrrryyyyyyyyyy
要上了MASTER！交換道具的儲藏還夠嗎～？
......ㄟ，不夠了是嗎？
行きますよぉ～マスター？ 交換アイテムの貯蔵は十分ですかぁ～？
……えっ、足りないですかぁ？ 

12
※前10箱抽中大獎台詞
這是......大獎的預感！？我稍微預知到了！
これは……大物の予感！？ 私ちょっと予知しました！

13                                毛起來了(物理)
來啦、有壓軸的好東西的預感啊都毛起來了(毛茸茸的)......！
冷靜、冷靜下來啊我的尾巴......
来ましたぁ、最後の大物な予感がモフモフとぉ…！ 
しずまれ…しずまりなさい私のしっぽ……
毛茸茸的小錢錢喔喔喔喔喔喔大娜娜奇超可愛喔喔喔喔喔喔喔喔喔


========
抽箱結果
========

14                         挖災，五星永遠在下一個十連
雖然結果不是那麼令人滿意，但是下次一定會！奮鬥嗲蘇呦～
もし結果がイマイチでも、次こそは！ ファイトですよ

15
OK～dollpound(美元＋英鎊)！ 就是這樣嗲蘇！
オッケー、ドルポンド！ その調子ですぅ！

16
噹噹～感覺怎樣呢？別賣關子讓我看看嘛～
タダーン♪ いかがでしたぁ？ もったいぶらず見せてくださいな

17        土豪P，即金閃
呀哇哇......president的寶物庫，(財物)少了好多！？
ひわわ……プレジデンテの宝物庫、減りすぎ！？

18
※前十箱抽中大獎台詞
非常恭喜～ ......是？眼睛沒有在笑？
才沒有這回事呢～呵呵呵
おめでと～ございますぅ～。……ハイ？ 目が笑ってない？ 
そんなことないですよぉ～、フフフ

19
成功啦！congratulations！
這樣就箱子裡的大獎就完成了(complete)爹蘇！
やりましたぁ、コングラッチュレーションズ！ 
これで大当たり賞品はコンプリートですぅ！
理論上抽到大獎就可以換箱，但是玩家肯定是抽乾才會換箱的
誰會跟你抽到大獎就complete咧！！

========
道具交換
========

20
真不愧是(master)，真有眼光呢。我也耳有榮焉、呵呵
さっすが、お目が高いですねぇ。私も耳が高いです、うふふ
目が高い：很有眼光
鼻が高い：與有榮焉
耳が高い：這邊或可翻成：耳有榮焉
感謝友情支援


21
阿咧～阿啦啦～？　那個、要拿走是嗎？呀哇哇.....
あれぇ？ あらら～？ それ、持ってっちゃうんですかぁ？ ひわわ……

22
是、嗯嗯、交換現在進行的很順利喔、president(前面有說就土豪P)
請交給我吧。那麼(就這樣)～(電話掛掉的聲音)
はい、ええ、取引は順調に進んでおりますよぉ、プレジデンテ。
お任せください。では～(電話を切る音)

23
是～銘謝惠顧～　嗯？啊咧？
不知道為什麼，這樣打招呼，感覺不太舒服呢。
はぁ～い、毎度おおきに～。う～ん、はて？ 
何故やらこの挨拶、イラっとしますねぇ
這我不懂

推 vincent0728: https://t.co/OOjSb7eafj  23那個大概是因為跟天竺
→ vincent0728: 活動商店的大衛語音有關。 大衛的商店語音一樣也有

==================
活動結束後進入商店
==================

24
garden特設交換所差不多差不多要收攤了，
獎品的交換、都完成了嗎？開心嗎？
那麼、雖然很捨不得但是要道別了呢。
明年也一定、請多多利用～
ガーデン特設交換所もそろそろ店仕舞い。
賞品の交換、はかどりましたぁ？ ホクホクでしたぁ？ 
では、心残りですがお別れですねぇ。
ぜひまた来年も、ご利用くださいませ～

25
吚呀！president！不、紐約英雄王！
祭典大成功嗲蘇！我也整個人都毛起來了(物理)嗲蘇。ㄟ嘿嘿。
ビバ！ プレジデンテ！ いえ、ニューヨーク英雄王！ 
祭りは大成功です！ 私も、ウハウハのモッフモフでぇす。えへへ
只要投入一單就可以摸毛茸茸的小錢錢喔！！還在等什麼
啊、卡池還在嗎？

26
祭典雖然結束了，但是本店還在營業中喔～
請注意交換期限，把握時間
お祭りは終わっても、もうしばらく当店は営業中ですよ～。
交換の期限には気を付けて、どうぞお早めに

27
new york、new york♪
這裡是不夜城、誰都能成為王的城市。
做為你新的出發點(尼祿QQ)、
我身為幫助你的商人(merchant)也賺得滿缽滿盆啦。
thanks new york！ come on new days！
ニューヨ～ク、ニューヨ～ク♪ 
ここは眠らぬ街、誰もが王様になれる街。
あなたの新しい出発に、
わたくしめもお力添えできましたならマーチャント冥利に尽きます。
サンクスニューヨーク！ カモンニューデイズ！
誰來支援一下那張小錢錢衣服被戳到壞光光.jpg

28
中意的商品拿到了嗎？
即使無法入手也不停止追求、不放棄。這又何嘗不是一種浪漫呢～
我也想試著稍微抽幾次看看呢。
お望みの品は入手できましたぁ？ 
たとえ手に届かなくとも、求めて止まず、諦めず。
それもまた、一つのロマンでしょうかねぇ。
わたくしも、ちょっと回してみてもいいですかね？



--

不管你手上到底還有幾箱要抽，

至少留一箱慢慢點慢慢看小錢錢講話。

小錢錢的表情搭配台詞超有戲wwwwwwwwrrrrrrrryyyyyyyyyyyy



--

本人沒有上過任何日文課程。

只是沒人翻譯只好自己跳出來搭配google小姐渣翻。

如果有任何疑問請提交給google小姐......

有任何錯誤或需要修正的地方請再提出指正，感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.68.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1538829679.A.824.html
推 joe1211: 萌萌的
推 mark82824: 這篇有聲音
推 mingguie: 謝翻譯
推 dukemon: 最後一個翻得完全相反，是不要放棄才對
推 Sthenomywifu: 超可愛
推 as12as12tw: ロマンＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱ
推 ballby: 所羅門，你愛人真好用（？
→ as12as12tw: ず=ない=否定
→ dukemon: 24是 儘管很遺憾但是要道別了
推 zta857: 謝謝翻譯
推 s900037: 推推
→ dukemon: 後來看了一下遺憾改成捨不得應該比較好  儘管捨不得但...
推 ganbaru: 每次聽到あれぇ？ あらら～？都覺得她在該什麼XD
推 as12as12tw: 28是我的話會翻成：即便未能入手，若是不放棄追尋，
→ as12as12tw: 那未嘗不是一種浪漫對吧
→ as12as12tw: 供參考
推 d080644977: 推翻譯
推 weier08: 所王你老婆真好用，會賺錢會賣萌的獸耳黑肉
推 vincent0728: https://t.co/OOjSb7eafj  23那個大概是因為跟天竺
→ vincent0728: 活動商店的大衛語音有關。 大衛的商店語音一樣也有
→ llabc1000: 原來是大衛的鍋啊
→ vincent0728: 提到ロマン喔   算是小小的洋蔥
推 francheska: ゴクラク也有極樂的意思，所以大概是極樂駱駝(?)
推 as12as12tw: はーんじょっ、はんじょっ♪=繁盛(はんじょう)
→ as12as12tw: 意思是生意興隆 所以翻大賣應該ok
推 as12as12tw: ヒトコブフタコブ 查了一下才發現可以指單峰駱駝雙峰
→ as12as12tw: 駱駝
推 Sageazure: 好可愛啊 ひわわ...
推 dokutenshi: https://i.imgur.com/lKqC2PX.jpg 衣服來了
推 iwato0: 15那句應該是按下抽箱的語音吧？
推 james921736: 醫生，你老婆好可愛
→ llabc1000: 修不完wwwwwwwwrrrrrrryyyyyyyy難怪沒人要翻譯wwwwwwww
→ llabc1000: 超級累的啦wwwwww
推 qk3380888: 示巴真的好可愛
推 as12as12tw: 小錢錢的語音真的頗難(光聽就決定放棄(欸
推 micotosai: 毎度おおきに是大阪商人的口頭禪，尤其是太會做生意。
→ micotosai: 被別人貶成奸商印象不太好
→ micotosai: 律子奸巧口語XD
→ afjpwoejfgpe: 醫生，你老婆真棒
推 yangfeng: 27的原捏他
→ yangfeng: https://goo.gl/2bnv8O
推 kju231: 大娜娜奇真的很CUTE，感謝翻譯
→ llabc1000: 我不是用聽的，fgo wiki有整理台詞，我是複製那邊日文
→ llabc1000: 然後貼上google翻譯然後修飾....你知道google翻譯(ry
→ llabc1000: 我只聽能力只停在可以聽懂　　挖嘎哩嘛司～ 的程度
推 s1310306: 示巴敲可愛
→ llabc1000:  *日聽
推 st9151231: ロマンQQ
推 graywater: https://youtu.be/PKKUHVZMR8Y 語音集
推 ataky: 蝦啦啦啦～
推 ted2008: 好可愛，可是我抽不到
推 postfaker900: 真的會被這語音萌死啊w
推 thevoidfancy: 極樂駱駝
推 loc0214: 抽不到阿阿阿
推 willytp97121: 女王真的棒，聽聲音都心癢癢
推 attacksoil: 超可愛 抽爆
推 qqclu123: 巨大娜娜奇 真香
推 gr1031: 可惜沒抽到娜娜奇
※ 編輯: llabc1000 (1.161.57.141), 10/07/2018 17:19:01
推 Velvet346: 砂糖美的聲音好棒QWQ
推 lbowlbow: 小錢錢的語音跟眼神死真的好可愛XD