[日GO][翻譯] 加藤段藏幕間(1/2)

[dukemon (dukemon)]

想說翻了之後段藏會不會來我的迦勒底XD












-------------------------------------------------------------------------


加藤段藏幕間  其心似人

────███大人。
███大人。
███大人。
啊，無法播放。
因為我的紀錄嚴重破損。
吾身作為英靈重新降生……
不，就算做為往日自身的影子得到了形態，記錄的傷痕卻依然沒有修復。
我是段藏。加藤段藏。
依然快要壞掉的機關人偶。
要是能夠以還沒壞掉的姿態現界的話，
對，或許能夠為御主效勞更多一點。
儘管現在於戰鬥機能方面應該是萬全的……但還是不禁會想。
要是。要是我……
在內部損傷少的狀態現界的話。
要是能夠不持有片斷的情報，以空白的狀態存在的話──
啊，但是。
這是為甚麼呢？
每當這樣思考，於此同時我的頭腦部分便會浮現相異的並列思考。

──我是現在的我，這樣就好了。
──我的紀錄回路刻畫了過去，這樣就好了。

──即使，無法想起許多。

為何？

----------------------------------------------------------------

達文西：
作白日夢？

段藏：
對，沒錯。
本來段藏應該是沒有這樣的機能。至少沒有記載於基本性能的項目一覽中。
我是機關人偶。
站著發呆這種事……本來是絕不應該有的。

達文西：
而你說最近這種狀況增加了。
在靈子轉移跟戰鬥訓練途中沒有發生？


段藏：
是的。

達文西：
留在迦勒底基地就會偶然發生。
嗯，詳細診斷似乎比較好。
在醫務室做檢查吧。我把系統資源轉去做診斷，等我一下。

段藏：
啊，不。
那個──

達文西：
在意我的說法？
抱歉。那我換個講法，一起解析你的機體吧。
要做精密掃描，因為機會難得，
不僅只有頭腦部分，而是想要解析全身，不放過任何一個角落……
可是，你是果心居士這位稀世術者所做的傑作魁儡人偶。要完全破解相當困難。
當然我們會優先於解開白日夢這異常狀況。這樣可以嗎？


段藏：
………是的。拜託您了。
李奧納多‧達文西先生。


-------------------------------------------------

福爾摩斯：
掃描結果出爐了。
發現暗殺者‧加藤段藏的頭腦部，紀錄回路的領域發生了某種Bug。


→是某種異常？


達文西：
也可能是從外部送入的魔術性病毒資料。
總之就是普通不應存在的異常資料。這無疑是最近讓她煩惱的白日夢原因。
因為是靈基的異常……一般來說是用魔術的對應方式來試著解決。
但她跟普通的英靈不同，原本是機關。機械的存在。
正因如此才有可用的處理方法。


福爾摩斯：
儘管治療人體的治癒術式對她還不夠，但能夠用只有迦勒底才能採取的解決法。
讓她的頭腦部分跟迦勒底的系統同步，送入最強的疫苗程式。
嗯，也就是你(御主名)。
應用模擬器系統，將你的意識跟存在送進Miss.段藏的紀錄回路。

→那她呢？

達文西：
在醫務室的床上。
現在是暫時停止狀態……想成正在睡就OK了。
因為跟示巴的系統同步已經結束了。之後就只要將你送進去。
你只要在紀錄回路中找出Bug，破壞它就好。
你看，因為有下總那時的觀測資料……

福爾摩斯：
所以你能像是做夢般侵入她的紀錄回路。跟模擬器的訣竅一樣。




達文西：
啊，魔術回路我會好好在事前連接上。
就算在紀錄回路中，也應該能使用禮裝跟進行戰鬥用的召喚。
除了這些之外，你也可以直接帶約一騎英靈過去……

風魔小太郎：
主公。
請您帶我過去。會派上用場的。

→很適任



--------------------------------------------

瑪修：
前輩，聽得見嗎？
已經確認連接上紀錄回路。現在前輩你們應該是在段藏小姐的紀錄資料裡面。
也就是……記憶裡面。

→感覺很眼熟……。


風魔小太郎：
對，我記得這裡是……

段藏：
歡迎您前來，御主。小太郎先生。


→段藏！

段藏：
御主，請多指教。
這個我是鄙人段藏的自我。

達文西：
啊，來了來了。她是嚮導。
就算是在暫停狀態也跟人類不同，能夠像這樣讓意識在自己內部周回。
哎呀，機關英靈還真是方便啊。
在那裏有不懂的事，基本上問她就好。



福爾摩斯：
Miss.段藏的紀錄回路用人類比喻就是記憶領域。
但是跟人類的不同，本來是極為正確的。
大致上可說是複製了當時她看到與感覺到的世界本身
Miss.段藏。那裏是西元幾年的哪邊呢？

段藏：
……不，請等一下。
那個，我未曾見過這種地方。
我確實正確地蓄積了記錄下來的一切，影像、聲音、氣味、感覺全都……
但這……我未曾見過！
該不會是片斷化的消失紀錄？

→這裡大概是下總國。

風魔小太郎：
是的，主公。沒有錯。
這裡應該是段藏小姐本來沒有紀錄的時代跟地點！
寬永十六年！西元一六三九年的下總國！
主公！請退後！


段藏：
小太郎先生！御主！
有某種……可憎之物伴隨著魔力出現！
還有周圍……有某種……。


天色轉紅


段藏：
天空！？

→兩人都準備戰鬥！

風魔&段藏：
是！

瑪修：
不明的敵對性資料接近……要接觸前輩你們了！請注意！


----------------------------------------------------------------------


如果有錯請跟我說一下

此外後半段蠻長的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1540059865.A.DB9.html
推 carefree1105: 推！感覺挺有意思的！
推 a124a567a: 推翻譯！
推 otonashi1003: 母子劇情好吃喔喔喔
推 roisy1004: 推
推 lolicat: 翻譯推
推 freesakura: 推 有趣
推 darkdark04: 推推
推 sunrise2003: 推
推 overlooked: 推推  最近幕間都超長的看很累  感謝翻譯!!
推 sad141: 推
推 w1214225: 推！
推 qlver: 推