[日GO][翻譯] 加藤段藏幕間(2/2)

[dukemon (dukemon)]

段藏：
天空漸漸變回原樣……
儘管是妖物魔物之類的，但那妖怪們究竟是……？
這地方也是一樣。應該不存於段藏紀錄之中。


→段藏應該是不知道。






瑪修：
資料一致。果然重現了下總。
剛才的敵對性資料也酷似下總事件中前輩一行人遭遇過的敵人。
在迦勒底召喚的段藏小姐毫無疑問是我們世界的加藤段藏小姐……
跟在下總與前輩相遇的段藏小姐是不同人才對。
但這是為甚麼呢？

風魔小太郎：
…………。

段藏：
…………？
我以為這是重現我在主要活動期結束後的片斷紀錄……不知在做什麼的時代，
難道不是嗎？

風魔小太郎：
是，應該不是。剛才的正是在平行世界的下總出現的怪異。
這地方也是一樣。





段藏：
──這樣啊。嗯。
雖然您大概已經知曉，但為了慎重起見還是告知您段藏的紀錄狀況。
段藏是由果心居士大人製造……
並且由小太郎先生的祖先，初代風魔大人搭載上風魔之術──
曾作為亂世的忍者而活動。
做為忍者累積許多經驗。這就是賦予我的使命。
至今仕奉眾多主人，完成多數的任務。
然後，逐漸壞掉──
果心居士大人已行蹤不明。初代風魔大人也悄悄逝世了……
我的機能衰退，頭腦部也是。應該有做些事情，但紀錄相當破碎。


風魔小太郎：
…………


段藏：
……我好似有在某個里的記憶。也有好像用安裝在身上的風魔之術做了什麼事情的記憶。
對，似乎用好長一段時間……完成了……某件……任務……
因為實在太過於片段，不明白詳細狀況。
自己做了什麼呢……？
只是有件事情很確定。段藏最終完全停止運作了。
用人的說法就是死亡。只有這件事是非常確定的。

達文西：
喔，久等了！
關於剛才的天空跟怪異，我這邊完成解析了。
它們都是從那個Bug產生的。而且用剛才的戰鬥資料也查明了源頭位置。

福爾摩斯：
Miss.段藏。
可以拜託妳嗎？

段藏：
是的，請交給我。
      迦勒底  系統
已經跟 那裏 的機構同步了。
異常的源頭在那裏。
移動吧，御主。小太郎先生也是。

→走吧！
-----------------------------------------------------------------

風魔小太郎：
這裡是──

瑪修：
我們這邊也能確認到影像。
呃……江戶時代初期的大城市……嗎？

風魔小太郎：
是土氣城下，在泛人類史中不可能發展到這規模。
聽說在關東是僅次於江戶的都市。

段藏：
土氣城？
我記得那在寬永十六年應該是不存在。
而且土氣不是在下總，應是在上總……？

風魔小太郎：
是平行世界的誤差吧。
總之，這應該是有如此規模的都市。
但這裡很奇怪。沒有人煙。

→完全沒人……？

段藏：
…………是只有外觀的城市仿造品吧，真是令人不快。
前進吧。發生源頭是繼續直走，在前方的──

風魔小太郎：
土氣城？

段藏：
在它的天守。
但土氣城居然有如此宏偉的天守。
本來的這裡想必是……充滿活力的都市吧。

→很熱鬧且很有活力喔。

段藏：
有些許遺憾。說到寬永十六年，正是德川大人的治世。
島原之亂結束，大型戰爭也消失的平穩時代。
平穩的都市。
平穩的時代。
段藏也想要用這雙眼確認看看，就算只有一次也好。
不，失禮了。前進吧。

風魔小太郎：
是──

------------------------------------------------------------

風魔小太郎：
果然，無人──

段藏：
唔、嗯……

風魔小太郎：
段藏小姐？

段藏：
呃、沒什麼。讓您見笑了。
說到潛入敵城，正是忍者的夙願。
而這居然如此簡單就達成了，實在提不起勁。
段藏有些失望，不小心出聲。太不成熟了。


風魔小太郎：
不，我明白妳的心情。
確實跟妳說的一樣，段藏小姐。
這真的太難提起幹勁了。不僅沒有警戒的武士群，甚至沒有敵方忍者。
連暗中從天花板上或地板下方前進都不需要，完全沒有我們的登場機會。

→因為我不擅長隱密行動……

段藏：
啊，是這樣沒錯！
這實在太失禮了！不能讓御主做像是忍者一樣的事情！

達文西：
確實，或許不是嚴密的警戒狀態比較好。
還有差不多要注意了。已接近發生源頭。
異常資訊的聚合物就在眼前。
很有可能會發生戰鬥，拜託了！

→兩位，走吧！


風魔小太郎：
是！

段藏：
──明白了。

---------------------------------------------------

天色轉紅

段藏：
這是……！

瑪修：
在整個區域，不明的魔力反應成了漩渦！
房間的中央有似源頭的高密度魔力！

風魔小太郎：
───。
我記得曾說在這裡的或許是那個Bug──魔術性的病毒，對吧。
如此不詳、如此的妖氣、如此的凶氣。
那我也只能說這是一種詛咒了。
知道平行世界的下總的人──大概是那傢伙所散布的！
令人厭惡的種子之一！

段藏：
那傢伙？種子？

聲音：
────對！正是如此！

瑪修：
                 程式
高密度魔力，作為命令式實體化！
是跟剛才的怪異一樣有戰鬥力的存在！！

魔術師‧Limbo(？)：
呵呵，呵呵呵呵呵。跟您期待的一樣！
對對，正是貧僧。

段藏：
何人！



風魔小太郎：
──魔術師‧Limbo！！

→還活著！？

魔術師‧Limbo(？)：
嗯，這又如何呢？呵呵。
總之。總之。
該說好久不見嗎？還是相別一兩天而已呢？
但不管是哪邊，貧僧都完全不在意。
沒有可憎的新免武藏，
極為滑稽，不，極為諷刺的抑止力守護者也不在。
那貧僧這樣出差到這邊實在太過分了。你我的力量差距可說太大了。
您要怎樣呢？
要逃嗎？要哭嗎？
請逃吧。夾著尾巴頭也不回地。
請哭吧。同時五體伏地求饒吧。
貧僧不管哪邊都好。
嘎嘎。哈哈哈哈哈。此地早已在我的結界內！
不管是讓您活下來！還是殺了您！都依貧僧所願，
這樣就非得注意不讓您死去，讓您品味漫長的痛苦。
嗯。哼哼！
好，這樣做如何！
首先是那邊的忍者英靈，模仿武士，切腹自盡吧──

小太郎射出苦無

魔術師‧Limbo(？)：
──嗯嗯？

風魔小太郎：
閉嘴，邪魔歪道。

魔術師‧Limbo(？)：
還沒到展示邪魔歪道的時候啊。
迦勒底的御主，畢竟機會難得，
對了，那就請您成為令人愉快的肉工藝品材料吧。
比方說活著同時死亡，死亡同時活著，持續呻吟的東西。

段藏：
────！

段藏數次攻擊，被五芒星檔住

風魔小太郎：
(好快！剛才的一閃是……！)

段藏：
閉上你那可憎的嘴。邪魔歪道。
我雖然不知道是怎麼回事，但只有這件事我可以斷言！
我不會讓你動御主一根寒毛！
不要用那雙眼注視他，不要用那張嘴對他說話！
然後去死吧！


段藏數次攻擊。

魔術師‧Limbo(？)：
嗯，呵呵。
哈哈，原來如此是英靈！從者！
                               你
但太遲鈍了，不及置入吾之奧義的機體！
那刀刃觸碰不到！
那心中的陰霾不會消散！
然後貧僧將掬起舔舐你那悔恨的美味！
嘎嘎。哈哈哈哈哈呼呼呼呼！

風魔小太郎：
…………這邪魔歪道。
Limbo，在那裏的你不是從者。連那感覺都沒有。

瑪修：
跟小太郎先生說的一樣……
雖然魔力反應很大，但它並非英靈！

達文西：
始終只是以高密度的魔力構成的程式。
就算有魔力但沒有靈魂也無靈基！

風魔小太郎：
那頂多就是詛咒、怨念、作祟一類！
消失吧！魔術師‧Limbo之肖像！
若不消失，那就將你切開、粉碎，直到消滅為止！

魔術師‧Limbo(？)：
這氣慨很好！
但是小鬼頭，你不應該小看作祟呀──

風魔小太郎：
吾身為風魔，第五代風魔小太郎。
風魔的究極最終實現了！其源頭之一為鬼！
那麼區區人的作祟！
以血跟鑽研製成的吾之鬼必能粉碎！

段藏：
──實現……風魔……
不，您說得好，第五代小太郎先生！
風魔的完成，風魔的究極！
其應為初代風魔大人所希望的偉業！
那麼甚麼都能完成吧！
只不過是這種莫名奇妙且極為不舒服的魔力聚合體！
將其討伐殆盡！
──御主！


→戰鬥開始！


---------------------戰鬥結束--------------------------------------

段藏：
機關忍法，風魔‧噴進彈！
即便是妖魔，也會立即扯碎！

風魔小太郎：
──魔術師‧Limbo
消失吧，你令人厭惡的殘渣！
不管多少次，無論多少次。
我都會擊碎你！

→寶具解放！

段藏：
小太郎先生，一起上吧！

風魔小太郎：
是的！

風魔&機關：
──『Evil Wind Death Storm』！
──『不滅的混沌旅團』！

魔術師‧Limbo(？)：
唔────！

段藏：
…………以及此奧義，忌諱之技。
非風魔之技。
非人之技。
此為惡鬼外道之技，因而封印的吾之禁手。
發誓絕不於他者面前使用的絕技，
然而此處是吾之紀錄回路。
為吾夢，宛如夢幻。僅此一次的錯誤。
御主，請原諒我。

瑪修：
段藏小姐的手上是……夕顏花……？

段藏：
        Sorry
────對不起。


魔術師‧Limbo(？)：
！！

魔術師‧Limbo噴出鮮血倒地

段藏：
如砍斷吾手握住的花朵，
吾敵之首級將立刻落地。

風魔小太郎：
…………太精彩了。段藏小姐。

段藏：
──『妖術斬法‧夕顏』
請忘了這禁忌之招吧。



-------------------------------------------

瑪修：
──達文西醬、Mr.福爾摩斯。
那邊的戰鬥好像結束了。
前輩跟大家都沒事。這樣就……
……達文西？

達文西：
啊，嗯。戰鬥結束了。異常資料的消滅的話，我這邊也確實觀測到。
應該暫時能夠安心了。
這樣好是好，但真是奇怪。

瑪修：
奇怪？

達文西：
是紀錄回路的破損。雖然只有一部份……並非全部。
但確實有一部份的領域……完美地修復了。
這究竟是怎麼回事？

福爾摩斯：
我們判斷造成白日夢這錯誤的不明資料是Bug或是病毒。
當然，現在我也沒有改變這個認知。
但是──
要是這異常資料的目的並非破壞，而是修復的話又怎麼樣呢？
自然我們沒辦法連他的企圖都明白。
啊，送鹽給敵人。我記得這是極東的諺語吧？

達文西：
……………………喂福爾摩斯你又來了啊？

福爾摩斯：
不，我並非從一開始就有確信。
只是可能性之一。

達文西：
果然一如往常嘛！
啊──真是！


------------------------------------------------------------------------

────███大人。
███大人。
███大人。

逐漸連接上。
有某一件東西在我的內部組合起來。
啊，原本應該無法播放的東西。現在能夠播放。
我的紀錄，雖然只是一小部分……
恢復連結。
重新拼湊起來。
那是往日的紀錄。
在果心居士大人跟初代風魔大人都消失之後的事。
做為忍者周遊亂世各地之後的事情。
儘管亂世還持續著……
是在哪邊定居後的事情。
啊，好久遠。這是多麼久遠的事阿。
於現在已經是許久之前的事。
曾喪失的紀錄，在我的內部清晰重現。
用人的說法的話，對……
…………是回憶。

---------------------------------------------------------

幼童：
……哈、哈、呼。
我、我回來了。

段藏：
辛苦了。
完成時間比規定時間快了兩刻之多。
今天的山在相模群山當中也是更為陡峭的。
您還真能單獨翻越。令人讚賞。
──第五代。

幼童：
是的。
啊、不，叫我第五代還太……
我的才幹還沒到達那程度。如今也正受教於您。
從您那裏得到全部的風魔之術且完全吸收它後，我才會以第五代自稱。
所以，在那之前……

段藏：
那麼，小太郎大人。

幼童：
這──

段藏：
不，至少請您承擔這名字。
您已經襲名了。
請抬頭挺胸，小太郎大人。
好，現階段就依您所願，避免叫您第五代吧。
但您已經是風魔小太郎了，一直保持幼名是不行的。
已逝的前代，您的父親應該也是這樣希望的吧。
好嗎？

幼童：
……是。

段藏：
那接下來準備晚餐吧。
今天不回去風魔之里，在那裏的山中小屋過夜。

幼童：
咦，不是兵糧丸……

段藏：
您還在成長期。
請多吃點東西，好好長大。

幼童：
是、是的！
那我去捕魚或獵野獸回來！

段藏：
不，不需要。我已經抓了幾隻紅點鮭。
用圍爐裏烘烤──
我也獵了隻兔子，用來煮湯吧。
一定要好好吸收充分的營養。


幼童：
紅點鮭跟兔子我都喜歡！
啊，呃。

段藏：
？

幼童：
是母親大人幫我做嗎？
通常都是里裡面的人……。

段藏：
對。
你說母親……──
既然您稱呼我為母親……
所以我想說稍微試著做一些像母親的事情。
是不是有些太僭越了呢？

幼童：
不，母親大人。
並沒有這回事。
那個……我很期待晚餐！

段藏：
那就回去小屋。
呃……
……
……
………………這種時候母親是要牽孩子的手嗎？

幼童：
咦，呃。大概……？

段藏：
那牽起手。一起走吧──小太郎。


---------------------------------------------------------------

聲音：
呵呵呵──
嘎嘎。哈哈哈哈哈呼呼呼呼。
唉呀，真是花了很久時間。
終於，終於連接上了。
儘管只有這一個，但它正是你的至寶。
應該是你定為比任何事物都還珍貴的紀錄。
好好珍惜。
好好愛惜。
忘卻所有愛著的事物跟溫暖的事物，只將冰冷的鐵心藏於胸中。你絕不能這樣。
這樣不行。
不行。

段藏：
為何………………？
你為甚麼……
幫我做這種事……
段藏的寶物……
絕對不想忘記但卻忘了……
把這重要的……回憶……給我……？

聲音：
對、對。
因為你已經完全壞掉了。
損壞到連珍視的事物都想不起來的地步。
連自己為何存在都不知道的地步。
這樣不是太過分了。太過分了嗎？
對──
這樣實在太過無聊了。
對、對！這不是很無趣嗎！
找不到弄壞的地方，這實在是很不好！
所以說。
對。
請你想起來。
憶起像人一樣無價、無可替代的事物。
親子之愛？就算沒有血緣關係？
喔，是這樣啊。這很好。是是，很好。
真好呢。
人形木偶。
貧僧完全不明白這事，但……
你就好好珍惜這記憶吧。
──因為總有一天貧僧會過來將它破壞殆盡的。

段藏：
破壞……
把段藏？

聲音：
不。
破壞吧，你在這世界上最為愛護的事物。
破壞吧，對你而言的至寶。
跟過去在世時有著同樣身姿與言行的死者之影。
為從者的過客。
你愛的男人。
你愛的結晶。
貧僧會在你的面前擂碎他。
所以說，對。
那時請務必──
讓我看看你那滑稽至極的哭臉，美麗的人形木偶。

------------------------------------------------------------------

瑪修：
歡迎回來，前輩！
辛苦你了。

→段藏沒事嗎？

瑪修：
對，她現在剛好重新啟動了。

風魔小太郎：
……。
……。
我回來了。母……──
不，段藏小姐。

段藏：
───歡迎回來，小太郎。


-----------------------------------------------------------

終於翻完了，後篇還真長，如果翻譯有問題再跟我提一下

希望翻了就會出段藏...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.21.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1540127327.A.D11.html
推 nightop: 感謝翻譯
推 danielqwop: 感謝翻譯，可惜我沒抽到
推 fumifumi: 推翻譯
推 vincent0728: 感謝翻譯，LIMBO的仇恨值又升高啦
推 bearkid: 感謝翻譯，祝順利抽出段藏。
推 hydreigon: 我...我才不是想幫你修復好才來的...沒錯沒錯...我是
→ hydreigon: 為了破壞才幫你接續起來的 你...你就等著本大爺來搞破
→ hydreigon: 壞的那天吧 我一定要讓你在我前面哭出來!
推 cookie5566: 感謝翻譯～
推 lingsk: 男性傲嬌 我不行
推 Misohagi: 感謝翻譯
推 HellFly: 又個男遜砲萌
推 fordpines: 媽…媽媽
→ skalt: 抽...抽不到啊...QAQ
推 juju6326: 太有愛了
→ choush: 嗚喔喔..為什麼抽不到...(抱頭)
推 s12358972: 好 我決定了，等limbo這垃圾再出場，我要用機巧媽媽硬
→ s12358972: 幹過去
推 qqq3892005: 機巧媽媽><
→ shadowblade: |—w—^)b
推 orze04: 新一代搞事人
推 overlooked: 感謝翻譯！
推 lhq1546: 感謝翻譯
推 qlver: 推