[日GO] 志度內(丑)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://goo.gl/xk1ctB


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「我們上吧，士郎」

戰鬥開始2：
「嗯。
  沒辦法饒過你，對不起囉」

使用技能1：
「好乖好乖，士郎很了不起呢」

使用技能2：
「過來吧，大家要好好相處喔」

指令卡1：
「不要慌張，不要慌張」

指令卡2：
「嗯。
  很好喔」

指令卡3：
「把你給解決掉喔」

寶具卡1：
「士郎！擊退他們！」

寶具卡2：
「把你給打得落花流水」

攻擊1：
「喝─！」

攻擊2：
「喝─啊！」

攻擊3：
「噫呀─！」

Extra攻擊：
「剎！
  呀！
  一、二，咚─！」

寶具攻擊1：
「士郎！
  拜託你了！
  很好……在我體內的女神們！
  請把力量借給我！
  オプタテシケ・オキムンペ！」

寶具攻擊2：
「會太粗魯了嗎？但是，很有趣！
  上吧！
  上吧！
  上吧！
  オプタテシケ・オキムンペ！」

受傷1：
「不痛、不痛」

受傷2：
「嗚哇─！」

無法戰鬥1：
「對不起了。
  士郎，快逃啊」

無法戰鬥2：
「有一點，冷呢。」

勝利1：
「這樣就結束了。
  好了，我們走吧，士郎。」

勝利2：
「咦，不會再站起來了啊。
  哼─是這樣啊。
  真是無聊」

等級提昇：
「咦，會是這種感覺啊。
  有點奇怪。」

靈基再臨1：
「啊，原來外觀會改變的啊。
  還真是有趣呢。
  嗯─
  啊，能夠恢復到原本的樣子嗎？
  能夠恢復？
  是，是這樣子的啊。」

靈基再臨2：
「和魔力的提昇狀況又不一樣了。
  容器發生了變化。
  這也算是……成長了的意思嗎？
  呵呵呵，總覺得很開心─。」

靈基再臨3：
「嗯，一旦靈基有了相當的變化，就連外觀也會改變呢。
  我知道了─。
  女神們的力量似乎變的比較強了一點……
  你覺得如何呢，還好看嗎？」

靈基再臨4：
「感覺稱呼別人御主有點奇怪……
  不過如今的我是從者對吧，會有御主也是正常的。
  所以說，呃……
  還請再次多多指教囉，御主。」

絆1：
「這個身體的名字是伊莉亞絲菲爾‧馮‧艾因茲貝倫。
  人格也比較接近這一方面吧。
  呃，你有聽說過艾因茲貝倫這個家系嗎？」

絆2：
「有三位女神將其力量借給了我。
  北歐的女神芙蕾雅，芬蘭的魔女婁希，以及愛奴的志度內。
  與其要說志度內是神明，倒不如說更接近於英靈吧。」

絆3：
「士郎？
  那孩子是我的寶具，雖然本來是志度內好友的獵犬才對啦，
  不知道為什麼，卻變成熊了。
  唔嗯─
  似乎是婁希和芙蕾雅動了什麼手腳的樣子。
  名字？
  嗯，名字是借用了這具身體的伊莉亞的記憶中的名字而來的。
  士郎……是永遠都不會忘記，很重要的人的名字。」

絆4：
「因為還是頭一次成為從者，所以有些緊張。
  你是個好人呢。
  嗯，御主是個好人真是太好了。」

絆5：
「我說啊，我有一個心願啊。
  呃，在迦勒底所登錄的英靈靈基當中，有幾個我很在意的名字。
  所以說，我可以問一下……他們是怎樣的英靈嗎？」

對話1：
「你很想睡嗎？
  感覺好像在發呆的樣子。
  難道說，是累了嗎？」

對話2：
「呵呵，我比你還更像是姐姐呢。
  所以說，要好好聽我的話喔。
  我的處罰，可是很殘酷的呢」

對話3：
「御主與從者，是嗎。
  不對，沒事的。
  就不必在意了，御主」

對話4：
「烏魯克的女神以及，印度女神的疑似從者啊。
  哼─你也召喚了那兩個人啊。
  那麼，那一個才是你喜歡的呢？
  御主。」

持有伊絲塔or帕爾瓦蒂時追加


對話5：
「鍊鐵的英靈……無名的守護者……嗎。
  當然會在這裡的對吧……畢竟、是人理的危機嘛。
  咦？
  但是……他的打扮是不是有點奇怪啊？
  以往的那件紅色外套跑哪去了？
  難不成，士郎走偏了嗎─！？」

持有Emiya Alter時追加


對話6：
「那個套著頭套的暗殺者是……不了，沒什麼。
  想必，他一定是我所無緣能夠遇見的某個人吧。
  ……究竟是哪一方，有著更加殘酷的結局呢」

持有Emiya(殺)時追加


對話7：
「我說，剛才有看到一位非常漂亮的人啊，她是從哪來的英靈啊！」
  穿著白色的魔術用禮服，頭上戴著王冠
  非常的，不對
  是有那─麼一點點性感身材的大姐姐！
  真令人憧憬哪─，我也想要變成像她那樣哪─」

持有天之衣時追加


對話8：
「這個我雖然並沒有在異聞帶的記憶，但姑且還算是再次見面對吧。
  從現在起就是同伴……這樣的話就好了呢，斯卡哈＝斯卡蒂」

持有斯卡哈＝斯卡蒂時追加


對話9：
「魔法少女？
  嗯─我並不會使用魔法，也沒有魔法杖喔。
  呵呵，妳是在說什麼呢？」

持有伊莉亞or克洛伊時追加


對話10：
「御主，有個很不得了的從者在這喔！
  這股氣息，絕非常人！
  甚至有種不管作什麼都贏不了的感覺！
  那隻貓，一定是主神等級的從者對吧！
  ……咦？
  不是貓，是美洲豹？
  而且是熟人？
  ……這麼說來，那張臉孔，讓我很有曾經見過的感覺……」

持有豹人時追加


對話11：
「竟然和那種傢伙訂下契約，真是令我大失所望啊。
  你問說是誰，就是在說那個弓兵啦。
  啊─真是的─好想挖出他的心臟─！
  想要從背後偷襲，讓他說出「你這傢伙竟然會！？」的啦─！」

持有吉爾迦美什時追加


對話12：
「很臭屁的英雄王，找到─了！
  ……咦，啊咧？
  怎麼感覺怪怪的？
  難不成，那傢伙只要認真起來的話就會是個很能幹的英靈嗎？」

持有吉爾迦美什(術)時追加


對話13：
「呵呵，巴薩卡果然很厲害呢……」

持有赫拉克勒斯時追加


喜歡的東西：
「喜歡的東西？
  我喜歡雪唷……雖然很冷但是白白的又輕飄飄的。
  很像是白色的圍裙對吧」

討厭的東西：
「我討厭寒冷─。
  現在對那種東西就幾乎不會有感覺了，完全沒有問題呢」

關於聖杯：
「有著很多種的聖杯呢。
  我也是……不對……
  這副身體也是聖杯的其中之一這件事，你是知道的吧？
  被當作是小聖杯。
  但是現在就不一樣了……現在……喔」

活動中：
「士郎很想要出去外面耶，現在外面有在舉辦什麼嗎？」

生日：
「祝你生日快樂。
  你希望，要用什麼樣的方式來慶祝呢？」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「真名，決定是志度內了。
  因為是最常以志度內的外表現身的關係。
  ───請多指教囉，御主。」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
將與聖杯有緣之人作為核心，由複數的英靈(神靈)所融合的存在。
雖然判斷其成立的過程與諸葛孔明那樣的疑似從者相同，然而現世的性質是屬於英雄
複合體的High‧Servant，並且與將強烈的自我所抽出而成的Alter Ego有著相同性質。

成為其寄宿容器的人物並非人類的魔術師，而是艾因茲貝倫所製作的最新也是最後的
人造人。
據說擁有著足以覆蓋全身的大規模令咒，一流的魔術精度，作為御主則有著超一流的
性能。
此外，其身上也藏有著作為小聖杯的機能。

作為靈基所登錄的真名為志度內。
這似乎是因為，在所寄宿的三位英靈(神靈)當中，志度內是最為強烈顯現在外表的一面
之故。

絆1開放：
身高/體重：133cm，34kg
出處：愛奴神話，北歐神話，芬蘭神話等等
地區：－
屬性：混沌‧善
性別：女性
似乎對貓沒轍的樣子

絆2開放：
露出純真笑容的少女。
然而，也隱藏著深不見底的殘酷───

其人格，與作為基礎的人造人少女相近。
表現出了與年齡不符的戰鬥姿態的勇氣是愛奴的少女英雄志度內
對於感到親愛之對手的認同感以及悲傷的想法是女神芙蕾雅
殘酷的殺害對手，將其據為己有的精神性是魔女婁希……
雖然可將其身為Alter Ego所融合而成的存在，視作為人格的側面
如今則是合而為一，成為了「寄宿容器的少女」的人格。

絆3開放：
○Snow Fairy：ＥＸ
技能「自然的嬰兒」所進化之物
一旦將攻擊對象給割捨之後，就連其所愛之物亦可令其凍結。
能夠將周遭對象給任意凍結的能力。

○感情凍結：Ｂ
感情凍結。
無感情。
雖是天真微笑著的少女，時而也會有著如同冷酷的魔物一般舉止的她的思考、精神性
所化作武器之物。
冰冷的心靈時而化作為劍，時而亦能化作為鎧甲。

絆4開放：
○Kamuy Yukara：Ａ
將自身視為神威所歌唱的第一人稱神謠。
身為Alter Ego的她，能夠藉由歌唱Kamuy Yukara而借用與愛奴神話有關的各種神威。
就連與高等神威的山脈‧村莊‧海洋的Pase Kamuy(愛奴語的崇高之神)有關的力量亦可
使用。

○赤紅黃金：Ｂ＋＋
與北歐女神芙蕾雅有關的技能。
不僅僅是諸神，就連敵對的巨人也受其吸引的芙蕾雅，有著唯一所愛之人。
據說在擔憂著為了旅途而生的他的健康狀況時，芙蕾雅流下了赤紅的黃金眼淚。
於本作中基本不被使用。

絆5開放：
『咆嘯吧吾之友，吾之力』
等級：ＥＸ
種類：精靈寶具
範圍：1～20
最大捕捉：1人

オプタテシケ・オキムンペ
身為愛奴的少女英雄志度內戰友的獵犬，化身為一種使魔之物。
受到芙蕾雅與婁希以神代魔術進行多重強化，其身姿已然不是獵犬而近似於熊，其存在
則近似於精靈。
既然身為女神的使魔，就要有著威猛的龐大身軀方可相符，屬性的話也不適用於魔獸或是
幻獸吧───
芙蕾雅在接受了婁希的主張之後，以三分之二的贊成而實施了熊的外觀化。

為常時發動型的寶具。
解放真名時，「由獵犬(熊)進行衝刺」「伴隨著冰之魔力的弓箭一擊」「由志度內所揮舞
的斬擊」，進行宛若雪崩一般的連續攻擊。
基於志度內的性質，可對龍發揮特殊的效果。

オプタテシケ是北海道的山名，在愛奴語中的意思為「長槍聳立之山」
オキムンペ則是「來自山上之物」，隨後代指為土石流或雪崩之意




因為有明說熊的名字是從伊莉亞的記憶中取名的，所以就先按照原作翻成士郎了

明明會拿劍砍人，也會用弓箭射擊
結果是個被上三騎克制的AE職，我怎麼想都覺得有哪裡不對勁........

--
推 Zero0910: =================以下酸不面交的人沒gg===============
噓 rugalex: 贈送是很好 但是如果你選擇跟人約時間面交會更好
→ Zero0910: =================以上酸不面交的人沒gg===============
→ mizuhara: 框得剛剛好wwwwwwww
推 mumuten: 這個框 wwwww
                     #1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.212.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1540430638.A.7BE.html
推 SKY500250: 有一點 冷  55555
→ dokutenshi: 糟糕漏了好多對話沒打到 要晚點再補充了(下跪
推 CKYww: 北極熊原來是投票出來的嗎wwww
推 e5a1t20: 拿弓就不是Archer了啊(疑
推 a1234555: 我們家志度奶最可愛
推 windtemple: 咦，所以對原版emiya反而沒特殊對話嗎？
推 llamas: 巴薩卡是最強的
推 d125383957: 對魔伊沒語音嗎？
推 alex0929: 對話9就是阿
推 kobe9527: 對弓閃 笑死
推 d125383957: 哦沒看到
推 ChengYan0611: 拿弓會被槍剋，拿劍會被弓剋，乾脆就讓上三騎克制
→ ChengYan0611: 好了
推 tobbaco: 要變成熊還是狗 現在來投票
推 a0980912985: \熊熊/
→ tobbaco: 還有那隻熊的名字感覺就是故意取的 哈哈
推 dannyko: https://i.imgur.com/kduPFAW.jpg
→ dannyko: https://i.imgur.com/57blzfy.jpg
推 CloseFeather: 有一點冷...滿滿惡意
推 frostdumplng: 可惡 比較喜歡狗狗
推 SSZZ77: 滿滿的梗和惡意
推 fate9999: 幹 衝著他想桶死金閃  我想抽了 可惡!
推 joe199277: 對金閃對話太好笑了
推 JoseCalderon: 熊熊名字來源好心酸QQ
→ fman: 不過對話怎麼是只有黑A卻沒有紅A呢? 講個弟弟也好啊
→ fman: 不過有點冷真的是惡意啊
推 shouru: 有點冷QQ 根本痛
推 Edwin0606: 等級提升接著勝利2的語音會怎麼樣
推 lbowlbow: 2/3通過的變成熊了啊wwwwwwww
推 xyz90605: 第一次聽寶具叫熊的時侯以為是叫小白，竟然真的是士郎
推 carllace: 如果熊熊有某人的靈魂就更原作了
→ carllace: 這一天部份的烏魯克民回想起了EZR的痛苦
推 gio8562: 比起魔法少女 感覺比較想抽這隻伊利亞呢...
推 GasaiMayu: 真的 可是口袋已經…
→ howard7718: 真有某人的靈魂那也太惡趣味...原作EZR很恐怖耶
推 syuu: 個人也比較喜歡原本伊莉亞的個性 算是天真有邪嗎XD
→ dokutenshi: 還好我只是從動畫入坑 什麼老虎道場的都聽不懂QQ
推 da242570: 原本的伊莉雅最棒了 天真卻又有著扭曲的一面 更激起保護
→ da242570: 欲 讓人想陪伴她一步步修復受傷的心靈阿
→ willytp97121: 會突然黑掉的伊莉雅好棒R
推 willytp97121: 動作模組都在看熊，肥嘟嘟又不失威武
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ playerlin: 熊叫士郎是故意的吧XD
推 lolicat: 黑掉的伊莉雅更棒
推 redsa12: 黑不黑對我來說不是重點 重點還是伊莉雅必須是姐姐!!
推 iriskhan: 嗯嗯？有黑A確沒有紅A？
推 fiction4569: SN主角還差五星櫻跟五星士郎，究竟誰會先出呢！！
推 StBeer: 我把志度乃的語音聽了幾次，雖然說明寫的是sirou
→ StBeer: 但是杏子御津配的時候真的是唸siro--
→ StBeer: 應該沒聽錯吧...有人說是外國人都少了u的音
→ StBeer: 本傳就這樣了~~請有記憶的大神指教
※ 編輯: dokutenshi (36.238.211.231), 02/17/2019 21:36:14