[日GO] 酒吞童子(術)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://goo.gl/ZktCAZ


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「到此為止哪。
  咱家會全～部處理完畢的啊」

戰鬥開始2：
「護法少女，造訪。
  雖然會毀了您，還請多擔待哪？」

使用技能1：
「咕嚕，咕嚕……哈啊！
  令人激昂啊──」

使用技能2：
「好的，坐下來。
  乖孩子，乖孩子」

指令卡1：
「這樣好嗎？」

指令卡2：
「啊，你就這麼想要嗎？」

指令卡3：
「呵呵，好～的」

寶具卡1：
「那就這樣吧」

攻擊1：
「看我的看我的」

攻擊2：
「哦呵呵呵」

攻擊3：
「這樣如何哪」

Extra攻擊：
「呵呵，叫什麼Golden的啊～！」

寶具攻擊1：
「好啦，要上囉？
  咕嚕，咕嚕，咕嚕，哈啊。
  將其撕裂粉碎為之沉醉──
  『護法少女‧九頭龍鏖殺』。
  也順便把這個，全─都收下哪！」

寶具攻擊2：
「哈啊，果然是無法收手哪。
  令人激昂啊。
  將其撕裂粉碎為之沉醉──
  『護法少女‧九頭龍鏖殺』。
  就將您的一切，全～都化作為酒啊──」

寶具攻擊3：
「好啦，要上囉？
  咕嚕，咕嚕，咕嚕，哈啊。
  將其撕裂粉碎為之沉醉──
  『護法少女‧九頭龍鏖殺』。

  茨木
  「哼哼─。
    ……怎摸會ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ！？」」

寶具攻擊4：
「哈啊，令人激昂啊。
  將其撕裂粉碎為之沉醉──
  『護法少女‧九頭龍鏖殺』。

  茨木
  「哼哼─。
    ……怎摸會ㄟㄟㄟㄟㄟㄟ！？」」

受傷1：
「您就這麼的？」

受傷2：
「壞心眼……」

無法戰鬥1：
「『從者』還真是，無法稱心如意哪……」

無法戰鬥2：
「沒有資格當護法少女哪～」

勝利1：
「懲戒，什麼的。
  呵呵，開玩笑的開玩笑的」

勝利2：
「就像這樣偶一為之也不錯哪」

等級提昇：
「等級提昇了啊。
  啊啊，非常的。
  多謝您啊」

靈基再臨1：
「也適應靈基這玩意了吧。
  心情真好啊……
  老爺，非常感謝」

靈基再臨2：
「唔─嗯……這下可糟哪。
  就因為擅自改變了靈基，外表沒有發生變化哪。
  老爺，是否掃了您的興呢？
  真是對不起」

靈基再臨3：
「啊啊，得要照著那樣子說才行哪。
  您瞧……『Magic level U～P！』
  ……就像這樣子對吧」

靈基再臨4：
「呵呵。
  呵呵呵呵呵呵。
  雖然沒有說出口，咱家，在變成了這副靈基之後對於味道的喜好似乎稍有變化了啊。
  甜食很適合佐酒。
  在舌尖上逐漸的化了開來，呵呵呵……
  沒錯哪，就像是人的……呵呵呵。
  老爺您也要來上一口嗎？」

絆1：
「這副打扮？
  就是護法少女啊，這又有什麼問題了嗎？
  若是不合您的所好，還請多擔待哪。
  ……嗯？
  怎麼啦？
  呵呵，什麼嘛，您很在意變的怎麼樣了是嗎？」

絆2：
「您知道這是什麼玩意兒吧？
  沒錯，茨木她哪，看了什麼『電視』之後就在說著
  鬼是不是也該有個那種東西啊─的關係哪。
  啊，也不是沒有這玩意兒哪。
  ──趁這機會？
  倒也不是沒有過這種想法哪。
  呵呵呵」

絆3：
「人類的世界就該由人類來守護對吧？
  什麼檢非違使的啦武士的啦，像那種樣子的。
  那麼，鬼的世界又會是什麼樣子哪？
  雖然沒有什麼檢非違使之類的啊。
  不過還是有著，很類似的東西啊。
  啊啊……叫什麼名字來著了呢」

檢非違使是日本平安時代，為了檢舉非法所設的官職
如同現代的裁判官與檢察官


絆4：
「老爺，當今的世道變的如何了呢？
  咱家並不怎麼清楚啊。
  雖然沒有見到像是鬼的存在，既然鬼的世道連綿不斷的話，也會有著像是檢非違使
  那樣的存在吧。
  也就是說──嗯，這就是咱家此刻的靈基，這麼一回事啦。
  覺得如何？
  喔呵呵。」

絆5：
「老爺，咱家可也是有學習過的呀？
  像這樣的女主角就該使喚著類似式神的使魔對吧？
  ……您說那有算在使魔的分類裡嗎？
  壞心眼。
  這隻白是個空殼。
  就像是咱家用魔力所孕育出的玩偶一樣，才不是使魔哪
  ……所以說老爺？
  要不要暫時來當當咱家的使魔呀？
  ──可不會太過弄疼您的唷？」

對話1：
「你要在這待到什麼時候？
  咱家，可是討厭被吊胃口的哪」

對話2：
「很可─惜。
  護法少女可是不為任何人所有的。
  ──只不過，倘若您願意套上項圈的話可就不同囉？」

對話3：
「聽我說哪。
  這隻白，不過只是個冒牌貨卻會違抗咱家哪。
  使魔就只是個跟班，雖然不是要說茨木不好，但又不能夠把牠給掐死。
  該要怎麼辦才好哪？」

對話4：
「是咱家啊是咱家。
  沒錯沒錯，就是護法少女的。
  ……我說茨木？
  就算如此，咱家也還是咱家對吧？
  就是酒吞童子。
  ……什麼？
  雖然很相像，但咱家果然與酒吞不是同一個人，妳又─在說這種傻話了哪。
  ……哈啊，這究竟是怎麼一回事哪？」

持有茨木童子時追加


對話5：
「好啦，護法少女到來啦。
  得要像個鬼才行，扮成人型的鬼在哪兒哪？
  就算躲了起來，也是看的一清二楚的呀？」

持有鬼系從者時？追加


對話6：
「小毛頭小毛頭？
  這件肚兜，覺得如何啊。
  你為何要挪開視線？
  嗯？
  你說『怎─麼又有個沒穿幾件衣服的從者了啊』，是咱家啊是咱家。
  難不成你忘掉了？
  ……啥？
  『Nice to meet you』？
  ……哈啊。
  你倒不如，乾脆就把那副墨鏡給拿掉了吧。
  別管那麼多，還不快拿掉」

持有坂田金時(狂)or坂田金時(騎)時追加


對話7：
「哦，這還真是罕見。
  甲賀三郎的後代，今天沒有嚇的逃走了嗎？
  ……嗯嗯。
  『雖然很像酒吞童子，不過似乎是另一個人的樣子所以就放心了』。
  哈，是這樣子啊。
  咱家，可沒有變的那麼多哪」

持有樂園殺時追加


對話8：
「這還真是巧遇哪。
  那個乳牛女，雖然嘴上說著什麼風紀啊班長啊，所謂的護法少女再怎麼說可都是遵守
  風紀的那一方哪……雖說守的是鬼的風紀哪。
  好啦，該怎麼應對呢…………
  唉呀，就這樣走掉啊。
  難不成，沒有察覺咱家就是酒吞童子啊？」

持有源賴光(狂)or源賴光(槍)時追加


對話9：
「哦─。
  看她打扮的那麼漂亮。
  嗯嗯，不是挺合適的嗎。
  茨木，咱家很高興哪。
  我說哪，我們要不要就這樣來組個『搭檔』啊？
  沒錯，就我們兩個。
  呵呵呵，好啦好啦不要這麼興奮。
  會跌倒的哪」

持有茨木童子(槍)時追加


喜歡的東西：
「我喜歡這件肚兜啊。
  雖然平時的咱家，並不怎麼喜歡穿太多衣服哪。
  呵呵，如此偶一為之也不錯哪」

討厭的東西：
「鬼也是有著鬼的原則哪，對違背原則之事可是無法視而不見的啊。
  鬼即是鬼，並非為人。
  可不能像人類一樣活著，像人類一樣有所愛戀，像人類一樣死去。
  ……這麼說沒錯吧？
  雖然不怎麼喜歡嘮嘮叨叨的，不過此刻就──
  呵呵，畢竟是護法少女哪」

關於聖杯：
「啊，也對哪。
  下次就把那閃亮亮的杯子，重新漆上紅漆，為咱家所有也不錯哪」

活動中：
「好像一提到『活動』的話哪，要是不弄個『英雄秀』的話，就辦不起來了哪
  那麼老爺，您要前去嗎？」

生日：
「大喜之日當然要來上一杯……這樣子，畢竟可是護法少女哪，不喝上一杯怎麼行哪。
  ──您瞧，辦個一場『英雄秀』也不錯哪。
  就讓咱家和您，來個『雙重護法』哪。
  您意下如何？」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「您瞧，這是正式的。
  Caster，酒吞童子。
  還請多多指教呀。
  啊啊，雖然說是Caster倒也並沒有什麼變化呢……。
  嗯，怎麼啦？
  也對哪。
  在脫掉這件肚兜之前，咱家都還是柔弱的護法少女哪」

期間限定加入：
「呃─啊。
  是鬼的……怎麼說了來著？
  說穿了就是護法。
  所以說，此刻的咱家就是護法少女哪。
  因為是制伏鬼的鬼，所以無法成為人類的夥伴……
  呵呵。
  還請多擔待哪？」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
那是，不確定是否發生於平安時代。
也不清楚是否被生存於21世紀的現代狹縫間的鬼們所流傳之事。
即便如此她也還是述說了。
關於護法之鬼的傳說。

拯救人世的英雄會成為英靈，
拯救鬼世之物則會成為護法。
教導鬼、糾正鬼、殺害鬼───借由此事救贖眾鬼之物正是護法之鬼，這麼一回事。

『嗯啊，就是個如夢般的故事啊，
  是不得不這麼作的哪？』

絆1開放：
身高/體重：145cm‧46kg
出處：「御伽草紙」之類？
地區：日本
屬性：混沌‧惡
性別：女性
酒吞童子變更靈基的樣貌。
雖然本人並沒有什麼想要隱藏的念頭，令人不可思議的是察覺到「她是酒吞童子」的人
並不多

絆2開放：
剛開始只是單純有著換裝、假扮的念頭而已，隨著與在千歲周遭所抓到的小魔獸「白」
一同行動之後，整個靈基發生了(暫時性)變化的樣子。
那股樣子雖然宛若是英雄一般，但可不能有所誤會。
她所扮演的終究還是『教導鬼、殺害鬼、藉此得以救贖鬼』之物。

絆3開放：
○護法之鬼‧心握殺：Ａ＋
Heart Break。
隨著職階的變更，能夠拔出對手骨頭的寶具『百花撩亂‧我愛稱(Bone Collector)』
變化成技能之物。
將手伸入抵抗判定失效的對手體內，毫不留情的捏碎以心臟為首的重要器官，令人畏懼
的絕技。
原本是為了制伏鬼而被賦予護法少女的能力……的這麼一回事啦，一旦被捏碎心臟的話
大多數的生物都會無法活命的吧。
關於迦勒底的職員們對此所提出的疑問，酒吞童子只是喀喀喀的笑著而不作任何回答。

要抓住喜歡的人，就要先抓住他的心(物理)


絆4開放：
○護法之鬼‧毆殺棒：Ｂ
Break Rod。
「在那個叫做電視的箱子中的公主大人，都那麼作的吧。
  不是都會揮著什麼奇怪的棒子，什麼閃閃亮亮～的嗎。
  咱家，也想要那玩意兒啊」
「請交給我負責」
曾經與使魔的白有過這樣子的對話

絆5開放：
『護法少女‧九頭龍鏖殺』
等級：Ｃ＋＋
種類：對人寶具
範圍：0～10
最大捕捉：1人

Gohoushoujo‧Kuzuryuuousatsu
將身為鬼種的強韌身軀以及運動性能，與天生的柔軟度以及殘忍性合而為一所衍生出的
千變萬化的亂打。
具體而言則是，使用令人誤以為是瞬間移動般的超高速移動而成的毆打與踢擊。
雖然射程距離很短，但幾乎無法迴避。
就連神性的護佑亦可破除而進行毆打。
大多數的對手都會喪命於此一階段。
在反覆毆打過後，會從大葫蘆當中擊出與寶具『千紫萬紅‧神便鬼毒』相同的毒酒
───對酒吞來說這是屬於「順帶的」「打起精神」之意
攻擊主體終究還是在於亂打上頭。

通過第11話「大勝利！鬼樂園的結局！」＆絆5時開放
雖然內在與平時完全相同───
姑且還是有意識到，盡可能的不去破壞茨木童子所夢想中的「護法少女」形象……
的樣子……？

似乎是想要跳神樂舞而樂在其中哪，或許該說由於她的心情愉悅而就這樣繼續下去了的
說法是較為適當的吧。
總而言之，在她感到厭倦之前似乎打算就用這身打扮繼續下去的樣子。

此外，使魔的「白」的真實身分則是產生自『神威的黃金』中的惡龍……
現在的「白」，則是酒吞以自身的魔力所形成的與以往的白一模一樣的使魔
白，不會說話的樣子呢───
酒吞是如此說著，對於牠在沒有人的時候似乎會說著什麼，這樣的證言則似有若無。




京都腔聽起來很爽，但是要弄翻譯就好痛苦.....(′・ω・‵)


其實酒吞跟志度內各自都還有商店的兌換語音，不過這部分就等活動結束再說了....

--
   ▇▃▁_＿◢◢    ▋▎◤ ◤◢▊     ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │                     
       ▅▄▄▇    ▋▏▊/▎▊◣▏   ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │                     
                   ▊▎▊/◢ ▃▄     ▍▃◤   ∕▊ ▊▎▎_                    
    An apple a day   ◥▊  ▎   ▂▁   ▄▅◤  /▎/ ▋/▉▊◣  ＼＼            
                        /▍ ◥ ▋ ◤▎     ◢◤◢∕ ▉▍  ▊‵◥ ﹨﹨          
 keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎  ▃◢◤  ∕ ▉▏▍  ▎ ◥◥    ψmaxint 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.212.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1540545347.A.300.html
推 ruby080808: 神性的護佑? 原來神性是有用的技能? 我還以為只能拿來
推 a1234555: 感謝翻譯
→ a1234555: 原來是被茨木影響的
→ ruby080808: 破除像腳後跟這類的寶具或技能以外就沒啥用了
推 dickhurt: 大家都認不出XD
推 FwFate: 我懂，京都腔要翻真的很痛苦囧，特別是下集預告的地方……
推 mark82824: 下集預告酒吞的話我真的都聽不太出來QQ
推 Satoman: 處男金時 LUL
→ dokutenshi: 雖然昨天就有在你管找到影片 但是幾乎聽不懂在講啥...
推 qsx889: 是學習了甚麼 埔里X娃嗎
→ dokutenshi: EZR還可以邊聽邊打 京都腔一出來真的只能投降
→ dokutenshi: 所以才會等到網站有放文字版才開始動手的0rz
推 qk3380888: 還是喜歡原本的酒吞 這個有點太活潑了
推 quintin12340: 謝翻譯
→ Guren8000: 這是在婊魔法少女變身後明明臉沒遮但是大家都認不出來
→ Guren8000: 嗎XD?
→ Guren8000: 克拉克表示：
推 graywater: 對話五是對巴太太？
推 s950260: 原來是不喜歡穿太多衣服
→ prudence: 這真騷 XD~免費角送這個實在很佛 XDD
→ dokutenshi: 對話5只說鬼系從者而已 就任憑想像了
推 willytp97121: 銷魂蝕骨的聲線
→ lingsk: 土方表示:
推 lungyu: 果然魔法少女變身後就沒人認得出來XD
→ lungyu: 鬼系從者就三位而已吧 酒吞自己也算啊
推 axzi: 推推推
推 darkdark04: 各種認不出來www妳這邊緣鬼wwwwww
推 aa279053: 連賴光和金時都認不出來是怎樣XDDD
推 fordpines: 明年抽個槍茨木組搭檔好了
推 eangle: 認不出來應該是玩美少女變身的梗吧
推 daidaidai02: 太瞎啦！
推 gio8562: 金時跟賴光認不出來XDD
推 dickhurt: 茨木也覺得護法少女只是長得像酒吞的不同人啊XDD
推 kanzerbee: 魔法少女變身之後認不出來是很正常der，即使只有換衣服
推 windfeather: 有人只是脫眼鏡就認不出來了呢
推 w1214225: 145cm 46kg 怎麼看起來這麼纖細呢！？
推 syuu: 應該是頭上的角很重XDD
※ 編輯: dokutenshi (122.121.180.236), 11/02/2018 20:18:43
推 tokitsukazek: “雙重護法”耐人尋味的邀請……