[日GO] 秦良玉(槍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://goo.gl/tfrzFh


秦良玉(槍)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「那麼，就開始吧。
  要好好的照著順序，沒錯吧」

戰鬥開始2：
「出發吧。
  為了拯救人類！」

戰鬥開始3：
「這是為了守護御主。
  作好覺悟吧！」

使用技能1：
「這樣如何」

使用技能2：
「這麼一來？」

使用技能3：
「出陣」

使用技能4：
「敲響銅鑼！」

指令卡1：
「好的」

指令卡2：
「是的」

指令卡3：
「沒錯吧」

指令卡4：
「豁！」

寶具卡1：
「要上啦！」

寶具卡2：
「我要動手囉！
  ……咦，啊，不對啦不對啦！
  啊啊，真討厭」

寶具卡3：
「御主，沒有問題吧？
  ……寶具，開放！」

攻擊1：
「呀！」

攻擊2：
「哈！」

攻擊3：
「喝！」

Extra攻擊1：
「剎啊啊啊！！」

Extra攻擊2：
「擊退邪惡！」

Extra攻擊3：
「這正是我的槍術職責！」

寶具攻擊1：
「雖是才疏學淺之身，就讓我對於這份信賴，獻上我的一切吧
   無慾且忠義之詩
  『崇禎帝四詩歌』──在此！
  哈！參見！」

寶具攻擊2：
「皇上，我將這首詩視為榮耀。
  正因為有了這首詩……我才得以不畏犧牲性命！」

受傷1：
「咕，嗚嗚嗚─！
  唔！」

受傷2：
「好痛」

無法戰鬥1：
「不行，還不能……
  請快，逃走吧……！」

無法戰鬥2：
「怎麼會……御主，請您一定要……平安無事……」

勝利1：
「打贏了。
  各位從者，非常感謝你們！」

勝利2：
「勝利了。
  如果御主覺得高興的話，就再好不過了！」

等級提昇：
「哇，等級提昇了！
  御主，這樣我就更加能夠守護您了！」

靈基再臨1：
「感…感謝您。
  還能夠再變的更加厲害！」

靈基再臨2：
「非常感謝您，御主！」

靈基再臨3：
「非常感謝您，御主！
  我會變得更加更加厲害的！
  比起其他人，比起其他人還要厲害！」

靈基再臨4：
「真的…真的要感謝您，御主。
  將我身上的每一根骨頭，每一片肌肉全都奉獻給您。
  萬一…要是受傷了的話，還請允許讓我陪伴您到痊癒為止。」

絆1：
「御主，我叫作秦良玉。
  承蒙您願意認可像我這樣的學識淺薄之身，實在是非常感謝」

絆2：
「御主，我會為您盡忠盡力。
  這就是所謂的從者……沒錯對吧？」

絆3：
「還請御主什麼事都不必作。
  我會將一切都給處理完畢的」

絆4：
「御主，不論何時何地，都與我在一起。
  直到死亡將我倆拆散為止。
  ……太，太害羞了」

絆4(完成最終再臨)：
「呃…您說身高嗎？
  啊……那是騙人的，騙人的。
  那件服裝有點…就是說…只是訂作來滿足虛榮心用的。
  六尺一寸的身高什麼的，有點扯過頭了吧」

如果以台尺單位計算，一台尺約為30cm，一台寸約為3cm
六尺一寸的話將近183cm左右


絆5：
「御主。
  ……呵呵，真是不可思議的稱呼。
  真沒想到，除了家族和皇上以外，竟然會有如此令我想要盡忠的對象存在……。
  我把膝蓋借給您休息，還請好好的休息吧。
  我會一直注視著您的。
  ……一直。」

對話1：
「好了。
  差不多也該出發了，御主。
  大家，都在等著呢」

對話2：
「我當然，會向您盡忠的。
  但是御主，想做壞事的話可是會『(‵Д′#)！』的制止您唷！」

對話3：
「御主，還請您用『良』(Liang)來叫我吧。
  這種叫法，比較方便對吧？」

對話4：
「竟，竟然能與那位飛將軍並肩作戰……。
  太光榮了！
  還請多多指教！」

持有呂布(狂)時追加


對話5：
「呵呵，不由得的覺得我們很合得來。
  我和巴小姐啊」

持有地獄弓(弓)時追加


對話6：
「唔唔唔，這股不安穩的氣息。
  御主的睡眠，就由我來守護。
  還請御主就安心的一覺到天亮吧」

持有？？？時追加


對話7：
「嗯嗯……她也是夥伴嗎。
  ……不對！沒有問題的。
  但是御主，請不要太過大意了喔？」

持有？？？時追加


喜歡的東西1：
「我最喜歡和平了。
  啊，還有農業也很喜歡」

喜歡的東西2(絆5以上)：
「多出了一個喜歡的東西。
  御主，那就是您的笑容。
  沒錯，我會為了守護它而獻上自己的性命」

討厭的東西：
「我最討厭盜賊了。
  真的是，真的是真的是真的是！」

關於聖杯：
「您說要寄託給聖杯的願望，是嗎？
  ……請御主用來實現您的願望吧。
  我就在那之後，再悠哉的思考吧。
  呵呵」

活動中：
資料從缺中

生日：
「呵呵。
  御主，生日快樂。
  這是慶祝用的月餅」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「從者Lancer。
  名喚秦良玉。
  御主，還請您多多指教囉！」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
在中國的正統史書『二十四史』。
關於其中一部的『明史』列傳中
唯一以身為女性武將而留名之人即為秦良玉。

絆1開放：
身高/體重：166cm，46kg
出處：明史
地區：中國
屬性：秩序‧善
性別：女性
也有一說其身高為186cm

絆2開放：
原為少數民族出身的秦良玉，嫁給了治理忠洲地區的馬千乘為妻，與其夫一同為了鎮壓
某場叛亂而從軍。
之後，接替了因民眾訴訟而死於獄中的丈夫成為將軍的她，曾數度擊退盜賊。
據說她所率領的部下使用梣樹所製的長槍，被稱為白桿兵而受人畏懼。

絆3開放：
個性溫和慎重的她，另一方面也能夠對於困難之事妥善應對並作出精妙的見解。
從上至下都是深受信賴之人。

絆4開放：
○忠士之相：Ｂ
向御主盡忠，同時也受到御主的信賴。
不計較丈夫因誣陷而被關入牢中一事，她選擇了向明朝盡忠
就連當時的皇帝崇禎帝也對她抱有著莫大的信任。

○白桿槍：Ｂ
原為寶具。
據說是她與部下都愛用，以梣樹所製成的槍。
長槍本身雖然並沒有什麼傳聞，但有著能使反英雄的從者感到些許畏懼的效果。

絆5開放：
『崇禎帝四詩歌』
等級：Ｂ
種類：對人寶具(自身)
範圍：0
最大捕捉：1人

Muyokunishite Chuuginouta
     無慾且忠義之詩
當時的皇帝崇禎帝，所賜與秦良玉的四首詩歌。
被傳喚至京城的秦良玉，想著要擔起討伐盜賊失敗的責任
作好了將自己的財產分送給部下的覺悟
然而她所得到的卻是獎賞以及由皇帝親手所寫，讚揚她的四首詩歌。

此處關於寶具的解說內容有部分錯誤
並非是因討伐盜賊失利接受懲處，而作好覺悟將私財分送於部下

依據明史-秦良玉傳所述
「崇禎三年，永平四城失守。良玉奉詔勤王，出家財濟餉。莊烈帝優詔褒美，召見平台，
  賜良玉彩幣羊酒，賦四詩旌其功。會四城復，乃命良玉歸。」

詳細可參考Satoman於C洽版 #1S08KFfn (C_Chat) 的解說文章




從台詞來看又多了一個迦勒底的媽媽組成員
母愛從者真香(拖走

--
   ▇▃▁_＿◢◢    ▋▎◤ ◤◢▊     ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │                     
       ▅▄▄▇    ▋▏▊/▎▊◣▏   ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │                     
                   ▊▎▊/◢ ▃▄     ▍▃◤   ∕▊ ▊▎▎_                    
    An apple a day   ◥▊  ▎   ▂▁   ▄▅◤  /▎/ ▋/▉▊◣  ＼＼            
                        /▍ ◥ ▋ ◤▎     ◢◤◢∕ ▉▍  ▊‵◥ ﹨﹨          
 keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎  ▃◢◤  ∕ ▉▏▍  ▎ ◥◥    ψmaxint 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.209.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1543504549.A.326.html
推 hydreigon: (‵Д′#)！
推 lungyu: 感覺其中一個？號就是對殺狐的
推 devilezio: 請別忘記崇禎帝四詩歌做成的時候，秦良玉已經50上下了
推 oneJack: 是說，那個lost belt民智未開 她怎麼會那首詩歌
推 furret: Liang,妳好可愛
推 tiaushiwan: 應該不是喔 那兩個語音我昨天都開了
推 choush: Liang、Liang、Liang～
推 deathkami: 所以異聞帶的她不是不會放寶具嗎
→ endlesschaos: Liang  別管那些人  他們只是在嫉妒你
推 MAZX: 我開始覺得其實是岩漿水泳部的成員了
推 a1234555: 台詞分析www
偷懶沒用COPY，根本沒發現怎麼會打錯字
推 FwFate: 異聞帶的秦良玉跟這隻是不同的，跟安娜一樣。
→ FwFate: 經歷過的歷史也完全不一樣。
推 BlackTea1023: Liang 妳好厲害
推 Sageazure: Liang 妳好厲害
推 banana116125: Liang 你好厲害
推 sai007788: Liang 老實說我又要暴死了。
推 a0079527: 突然想到，異聞帶的秦良玉的寶具應該也是崇禎帝四詩歌
→ a0079527: 但是異聞帶中只有一個秦始皇
→ a0079527: 那那個寶具？？還是異聞帶中沒用過寶具
→ a0079527: 因為我都很快就清掉了
推 mark82824: 沒寶具 她charge滿了是用EX攻擊
推 a0079527: 原來如此 那就很合理了
推 breeze91011: 總覺得有些台詞有點病嬌的潛力 真香
推 Guren8000: 和巴太太合得來....難道是打電動嗎
推 joe199277: 好想躺在良玉媽媽大腿上
推 michaelchen1: 不缺槍了....我要這樣一直催眠自己XD 不要在抽了orz
推 graywater: 遊戲宅人妻又要多一位了
→ graywater: 等單UP再戰！
推 artemissnow: 絆五膝枕<3
推 indiako: 良 妳好棒
推 qsx889: Liang 妳的衣服怎麼這麼貼身
推 stexeric: 太太找到玩電動的好夥伴了嗎
推 cloud30213: 母愛系從者的定義這麼廣了嗎……?她有當過媽媽嗎？
→ TED781120: 人家都有孫子了。
推 Satoman: 有兒子，有媳婦，有孫子，有姪子，還養了一堆正太當後宮
推 willytp97121: 膝…膝枕？！！
→ jny84: 有沒有當媽查一下就知道了吧...
→ jny84: 跟地獄弓很合是因為身份嗎，除了有沒有養男妾其他都很接近
推 chikasa: 怎麼會沒兒子？50多歲還和兒子夾擊打贏張獻忠
→ chikasa: 60多歲還帶兵打掉流寇，以當時來說真的很猛
推 hayate4821: 四詩歌的解說是不是哪裡怪怪的
→ dokutenshi: 翼龍王在C洽的解說文有提到遊戲內的四詩歌來源有被誤
→ dokutenshi: 解就是了
推 Satoman: 永平四城失守。良玉與翼明奉詔勤王，出家財濟餉
→ Satoman: 這段日本人解釋錯誤，就變成寶具解釋的那個樣子了
→ dokutenshi: 翼龍王在C洽的那篇解說文可以讓我擷取內容來這裡補充
→ dokutenshi: 嗎?
推 Satoman: 可以啊，你方便就好w
→ Satoman: https://togetter.com/li/386494
→ Satoman: 對於奉旨勤王的錯誤來自這篇吧，日本人把勤看成勒了，以
→ Satoman: 為是勒令的意思w
→ Satoman: 然後濟又被解讀成送光，就變成寶具解說那個內容了w
感謝XD
推 mahimahi: 又有角色的老公被綠了 我怎麼說又
推 mayolane: 搞不好是把GD夫當成男妾
※ 編輯: dokutenshi (1.172.209.142), 11/30/2018 13:03:05
推 windfeather: 只是要看史實的話，不少角色都有子女
→ windfeather: 例如那個各方面都不像媽的豔后
推 a1234555: 小金星好像反而沒有子女（？
推 ctrt100: 岩漿水泳部招新中
推 MasqueRade00: 推翻譯
推 patrick31113: 對話7應該是玉藻系列，才會說沒關係但不能大意