[日GO][翻譯] 異聞三章部份敵方角色台詞（雷）

[FwFate (Fw)]

看標題就知道有雷，在意的人請別繼續往下看。

因為是我自己用聽的，所以有錯也說不定，還請見諒。
















芥雛子
https://www.youtube.com/watch?v=fJ16uwi_P5s

戰鬥開始（第一次）：給我知道踏進此地是有多麼愚蠢！
戰鬥開始（第二次）：可碰到了不該碰的東西啊。
戰鬥開始（第三次）：做好覺悟吧。
戰鬥開始（第四次）：連同那女狐一起擊潰……！

令咒（第一次）：字幕（以令咒下令，解放寶具！）
                語音：以令咒下令！
令咒（第二次）：字幕（以令咒下令，給我去保護項羽！）
                語音：此處乃勝機！
令咒（第三次）：字幕（以令咒下令，給我站起來！）
                語音：不會就這麼結束！

技能（天崩力）：可以不要讓我多花時間嗎？
技能（空戒陣）：可別得意忘形了。

虞美人
https://www.youtube.com/watch?v=1_rn5ZbtLOo

使用技能：
1、還真是不放棄呢。
2、就這樣解脫怎麼樣啊。

寶具：
1、就連毀滅的命運都捨棄吾，吾那永遠的慟哭。
   天空啊！雲啊！用那憐憫的淚水，詛咒那生命吧！

2、知曉毀滅之者，總有一天會獲得安寧的有福者啊。
   吾之羨煞，吾之憎惡！用死亡的痛楚好好體會吧！

（攻擊的叫喊聲不翻譯）

侍衛長（150歲）
https://www.youtube.com/watch?v=06WY1prFl4s

使用技能：
1、於陽為生，於陰為殺。
2、陰暗下找出良機，太陽下拓展活路。
3、輕輕的打一下吧。

寶具：
1、吾之八極無須二擊，哼、哈！七孔噴血，席捲逝去吧！
2、非百之奧義，以一之術理，將敵人打倒。———此為無二打。哈！

受傷
1、此身老骨，可要撐住啊……！

（攻擊的叫喊聲不翻譯）

--

老書文的動作模組超棒的………（陶醉中）

反而虞美人沒有抽到項羽的情況下，我也不會想抽她。

老書文就真的很想要。

敵人時：輕輕的打一下吧（無敵貫通技能） → 無二打

這輕輕的會死人啊（無誤）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.216.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1543588987.A.768.html
推 turpentine: 虎撲、衝捶、頂肘、鐵山靠、雙撐…老書文模組誠意十足
→ turpentine: 啊啊啊！
→ FwFate: 帥、帥爆了……還有像是劈掛掌的動作
推 gx9926: 我現在最想要的是福山皇帝RRRRR
推 fordpines: 如果下禮拜沒出的話…
→ fordpines: 會把我冰凍到經驗值新活動啊
推 mark82824: 錢包大破中... 老書文的動作模組真的很有架勢 感覺像是
→ mark82824: 有找人來刁過動作的
推 qsx889: 我後來想想也是覺得沒有會稽零式抽虞姬也沒意思
推 cloud7515: 結果我是用護法少女打老書 爺爺對不起XDDDDD
推 dukemon: 150歲超強的XDDDD
推 nisiya0625: 薑是越老越辣阿 50歲的下去！
推 wishcross: 寶具的部分是 甚至被毀滅的命運所捨棄 想死都死不了
→ wishcross: 那樣翻中文上可能會看不出是 命運捨棄慟哭
→ wishcross: 還是捨棄命運的慟哭
→ wishcross: 第二種是以死的痛楚體會我的羨煞吧
→ wishcross: 想幫他們湊一對又不想花石頭ntr(X)自己
中文好難(′・ω・`)
感謝告知，第二種如果修成那樣子會很難跟原本台詞對上。
我應該只會修第一種寶具台詞。
推 cloud7515: 絕招 猛虎硬爬山
推 wishcross: 還是 我的羨煞 我的憎惡 以死的痛楚體會吧?
欸，沒錯，我が羨望！我が憎悪！死の痛みを持って知るがいい！
這樣翻應該比較符合原意，感謝告知
→ wishcross: 聽了一下書文的 不太對可是好難翻(′・ω・`)
→ wishcross: 陰に機を見出し陽に活路を開く 這邊的に不知道要當副詞
這邊重新聽過一次，這樣比較對XD
感謝告知。
→ wishcross: 還是在...之中 不過前句是找出機會
→ wishcross: 老骨に応える 不好翻但比較接近很傷老骨
→ FwFate: 老骨に応えるな、老骨撐不住，或是要老骨回應他的意志，我
→ FwFate: 也在想是哪邊……
→ FwFate: 因為男性聲音低沉偏低，這邊聽的比較差囧>
→ wishcross: 陰に陽に不會是手段的"以" 當副詞的話有表面/暗裡
→ FwFate: 或是在陰暗中找出良機，太陽下拓展活路這樣子
感覺這邊比較合。
※ 編輯: FwFate (59.115.216.180), 11/30/2018 23:48:34
→ wishcross: 但這邊如果是說陰陽五行的陰陽就很難翻了...
→ FwFate: 我覺得兩種意思都有，一方面是李大師以前是兇拳，但是老了
→ FwFate: 就教導別人，可能對他來說以前的際遇像是在陰暗裡生活殺人
→ FwFate: ，老了則是在太陽底下教導他人這樣子；如果要說他老了精通
→ FwFate: 陰陽之道也說得過去就是了……囧
→ FwFate: 不管怎樣，我覺得李大師的台詞都很難翻成中文，因為中文破
→ FwFate: ，雖然很帥(′・ω・`)
推 wishcross: 這書文有秦始皇親傳仙術 感覺一語雙關(?
→ FwFate: 我一開始也是以為他通仙道，才把陰陽想成「氣」去翻的，但
→ FwFate: 想想用在他人生歷練上也可行，就是在陰暗下，陽光下生活，
→ FwFate: 感覺這樣子應該比較合。
推 windfeather: 我「開無敵貫通寶具是吧，放馬過來」
→ windfeather: （莉莉絲x2開技3，敵方下降寶具威力100%）
→ windfeather: 我「哈哈哈，太癢啦太癢啦」 李「輕輕打一下」
→ windfeather: 0 0 0 0 0 0 0 ...即死！    我「ヽ(ﾟ∀。)ノ」
→ furret: 看到第三條血有即死成功率UP我就意識到他寶具有即死
推 windfeather: 我還沒看到即死成功率UP就被即死了
推 windfeather: 查了一下解包，李老師敵方版數值神扯
→ windfeather: 寶具：降防40%三回合  藍1500%  即死率100%
推 wishcross: 那應該是寶5 OC5
→ windfeather: 然後寶具前一定會先開無敵貫通+爆傷100%
→ windfeather: 就算真硬吃下來也可能被即死，閃掉即死還是會
→ windfeather: 被後面的第三發爆擊轟死
→ windfeather: 真的是不二打
→ wishcross: 虞姫好可愛喔虞姫 想抽 受不了(′・ω・`)
推 choush: 輕輕的打一下（噗滋
推 gr1031: 虞姬的寶具很炫炮 想抽抽
推 gr1031: 其實連攻擊模組也很炫炮 期待二池惹
推 alinalovers: 二池都很讚啊，目前看來
推 dannyko: 那個武術模組真d猛
推 turpentine: 突然發現寶具配音裡有哼哈二勁的分別，這真的有找人指
→ turpentine: 導過吧
推 c8080280809: 這章想要李大師、虞姬、赤兔馬，秦始皇的配色、造型
→ c8080280809: 覺得怪
推 windfeather: 因為這版的始皇帝是仙人/真人概念吧
推 alex0929: 單以角色來說這章最喜歡的反而是始皇w
→ a790726: 我猜秦始皇應該有有穿衣服的版本
推 nisiya0625: 阿政就電腦化了啊!? 變的像初音未來也是沒問題的!?