作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
標題[日GO] 項羽(狂)台詞翻譯
時間Sat Dec 1 22:40:04 2018
資料來源:
https://goo.gl/6198VW
項羽(狂)
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1:
「其乃災厄之徵兆。
是故斷然不可視而不見」
戰鬥開始2:
「理應當亡」
使用技能1:
「誠然」
使用技能2:
「正是如此」
指令卡1:
「看見了」
指令卡2:
「瞭解」
指令卡3:
「哼」
寶具卡1:
「那麼就一較高下吧」
攻擊1:
「哼!」
攻擊2:
「哈!」
攻擊3:
「剎啊─!」
Extra攻擊:
「這份滅亡,誠屬必然!」
寶具攻擊1:
「力拔山兮氣蓋世!
我的英勇,將在此展露!
剎啊啊啊──!!」
寶具攻擊2:
「我並非霸王,僅為開拓歷史所需的時之齒輪。
故此,若然阻擋,僅有將其驅散一途!」
受傷1:
「不可能……」
受傷2:
「並無大礙」
無法戰鬥1:
「去吧。
跨越我的屍骸……」
(實在不大想說,我直覺想到的是翻成某個專門開房間委員的Over my de(ry........)
無法戰鬥2:
「無須多言,我已有所覺悟……」
勝利1:
「作的太過火了?
非也,此乃必要之處置」
勝利2:
「知曉殞命於此乃屬天命!」
等級提昇:
「性能極限,更新」
靈基再臨1:
「竟然被賦予了如此針對戰鬥而強化之身軀實屬意料之外。
然而運用上並無大礙。
能夠更為迅速的執行任務。」
靈基再臨2:
「是否可判斷此乃是為了要求完成更加艱難之任務?
瞭解了。
將運用我的一切性能,用以處理問題」
靈基再臨3:
「我竟然會需要被武裝成如此狀態,就代表世道已是如此的嚴重了嗎。
事態已不容耽擱,必須儘早進行挽救」
靈基再臨4:
「主導者啊。
我會證明將這樣的力量託付於我的判斷,並未有錯。
來吧,讓我們一同建構太平之世」
絆1:
「項羽。
我確實曾在以往被如此命名而啟動。
此一稱呼並無不可。
反倒是這副身軀才令人驚訝……」
絆2:
「不得不說,對於我是如何在不同的歷史洪流之中,於設計者手下被正確使用一事
頗感興趣。
還望能將其詳細告知」
絆3:
「難以理解何以將我定義為狂戰士之職階。
我只是依照理論,並且有效率的努力完成任務而已」
絆4:
「迦勒底的無數英靈們的命運彼此交錯,即便使用我的運算也難以預知正確的未來。
我在來到這裡之後,頭一次知曉了令我驚訝的概念。
實在是頗富饒趣。」
絆5:
「已不需再多言。
肩負未來之人啊,為了完成其志向,就讓我發揮所有的機能吧」
對話1:
「檢測出了騷動的徵兆。
主導者啊,此事非得由你來完結才行」
對話2:
「英靈……萬萬沒想到像我這樣的裝置,竟然能以這樣的形式存在啊。
不論作出何種運算都沒能預料的到」
對話3:
「雖然我是為了為政者而存在的裝置,但你並非掌權之人,似乎也並不僅僅只是將我
視為道具的樣子。
唔,從者這種存在還真是意外的複雜難解啊」
對話4:
「喔喔,妻子啊……沒想到竟會以這樣的形式與妳再會。
這樣啊,妳已不再需要孤苦無依的四處漂流了吧。
啊啊……我此生唯一的遺憾,如今已在此獲得回報了」
持有虞美人(殺)時追加
對話5:
「那是……我的設計者。
沒想到竟能跨越時空與您相會。
原來如此,如欲誇耀那副身軀擁有著身為人型的最高性能亦不為過。
我的設計能在往後得到活用實在是令人欣悅」
持有始皇帝(裁)時追加
喜歡的東西:
「如要談論喜好之物,想必就是不再需要我的那一日到來之時吧。
倘若這副身軀,能被允許在完成所有任務後進入沉眠的話」
討厭的東西:
「厭惡之物……。
建於沙堆之上的閣樓,虛偽的安寧。
殘留了會對未來造成威脅禍根的短暫和平。
那是絕對無法允許的。
必須儘速將其粉碎」
關於聖杯:
「聖杯。
那股概念有著太多無法預測之物。
我認為那並不是可以隨意運用的手段」
活動中:
資料從缺中
生日:
「對於你這個存在所出現之日……雖然不能理解對此慶祝的習慣,但是過去曾經在與
今日相同之日發生了值得祝賀之事對吧」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
「姓項,名籍,字羽。
我被吩咐要如此對他人報上名號……
萬萬沒想到竟然是以這樣的姿態而被喚醒哪。
究竟是與你憑藉著何等的緣份而相識的呢?」
================================個人相關資料================================
角色詳細:
姓項,名籍,字羽。
於泛人類史中使秦朝滅亡,並與劉邦爭奪下一世代之人。
由於其無數的殘酷虐殺,以及自豪有著無人能敵的功勳卻無法將其貫徹始終的政策進而
導致己方陣營的自我毀滅等事,而被人譏笑為「匹夫之勇,婦人之仁」。
年幼之時不願熟讀學識以及武藝,僅是大概學習了兵法的概略,其後便憑藉其才氣而
展露頭角。
而霸王在異聞帶的武力已然不屬於人類之領域,他的奔馳就宛如是能夠吞噬大軍的暴風。
正可謂是超越了人類智慧‧道德的荒野霸王。
其真相究竟是──
絆1開放:
身高/體重:310cm,480kg
出處:史實與異聞帶
地區:中國
屬性:秩序‧中庸
性別:男性
由於是在中國的異聞帶和御主締結緣份之故,因此使用與存在於泛人類史的
『人型的項羽』不同的姿態而接受召喚。
半人馬型的戰術軀體,是匯集了永世秦帝國的模控學(cybernetics)之菁華而成的
「兵裝」。
絆2開放:
『力拔山兮氣蓋世』
等級:C
種類:對軍寶具
範圍:1~5
最大捕捉:50人
Batsuzangaisei
拔山蓋世
將項羽在中國史屈指可數的威名,故事成語所形成的武藝具體化。
雖然以人型狀態召喚時,會視為對人寶具發動,在異聞帶所附加如半人馬一般的奇異型態
則是將其個人的武力加以擴大成為大量殺戮兵器。
Losebelt No.3通關&絆3開放:
被旁人評為既是奇才亦是蠢蛋的霸王項羽。
其真實身分已然是超出常人理解的範疇之物。
始皇帝在探索仙界的途中,以回收的哪吒太子的殘骸為主所設計的人造人,項梁將其奪走
並給予了『項籍』之名而假扮成自己的姪子。
在項梁死後,最先被設定的意識目的──便是為了儘早實現『天下泰平』而持續驅動的
機械理性。
但是其作法卻是完全的背離了人道。
為了讓下一世代的掌權者能夠儘早建立勢力,將中華的戰略地圖基於『單純化的壓縮』
之想法而實行蹂躪與虐殺。
從人類的觀點來看,就只不過是施行無謂暴政的魔王一般的所作所為。
但是就結果而言,在秦國滅亡後的楚漢相爭僅以4年告終,不過僅是地方上一名俠客的
劉邦正式成為了建立漢王朝的漢高祖。
Losebelt No.3通關&絆4開放:
在始皇帝並未駕崩的異聞帶,他以『會稽零式』的代號而被始皇帝所正確運用,為了秦國
稱霸世界而盡力。
特別是成為其高速運算能力來源的預測未來,使會稽零式在戰場上作為無敵的兵器活動。
他既是秦軍機械化兵團的始祖也是先鋒,最終成就了永世秦帝國的此一夙願。
Losebelt No.3通關&絆5開放:
因預測未來所造成的獨特時間感之故,使項羽的思考成了與常人大相逕庭的異質之物。
平時雖然有著像巨樹一般的沉穩,一旦當他的未來視捕捉到了「渾沌的徵兆」後,項羽
便會如同暴風一般的驅逐對象。
由於無法預測未來的一般人是絕對無法理解他的判斷根據,因此在從者的分類上將項羽
歸類成了狂戰士一類。
Losebelt No.3通關&絆5開放:
在迦勒底這樣不只有著眾多英靈的命運相互交錯,更與許多特異點有所連繫的特殊環境,
匯聚了許多會對項羽預測未來的能力有著極大妨礙的條件,他在來到此處之後終於獲得了
『不受未來拘束而是活在當下』的觀點,並獲得了能夠體驗唯有生命才能擁有的驚訝與
喜悅的情感。
本來以為是杉田又跑來客串了,結果意外的竟然是山寺宏一也跑來FGO湊一腳了www
--
推 Zero0910: =================以下酸不面交的人沒gg===============04/27 15:14
噓 rugalex: 贈送是很好 但是如果你選擇跟人約時間面交會更好04/27 15:14
→ Zero0910: =================以上酸不面交的人沒gg===============04/27 15:14
→ mizuhara: 框得剛剛好wwwwwwww04/27 15:15
推 mumuten: 這個框 wwwww04/27 15:17
#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [贈送] docomo 網卡 8天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.209.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1543675207.A.2EF.html
推 mark82824: 我其實比較想要人形的項羽 12/01 22:43
推 fordpines: 山寺宏一… 那林原惠也不遠了吧 12/01 22:43
→ fordpines: 這隻好像是泛人類史的軟體 異聞帶的硬體? 12/01 22:45
→ caireilia: 力拔山兮氣蓋世這樣寫好怪 12/01 22:46
那我就按照原文用「力拔山兮氣蓋世」了
推 w1214225: 我也想要真正的西楚霸王 12/01 22:46
推 gnalen: 他自己也很驚訝被改造成這樣的樣子XD 12/01 22:51
推 a1234555: 姆咪 這個預測未來跟未來視有什麼差別ㄚ 12/01 22:53
推 lkk0752: 少數腦袋非常清醒的狂戰士 12/01 22:56
推 mlconx: 把項羽跟殺生院放進同一隊www 12/01 22:56
推 endlesschaos: 我覺得 F/GO 的大部分狂戰士腦袋都滿清醒的XD 12/01 22:59
推 Satoman: 項羽:誰來J4一下我為什麼是狂戰士 12/01 22:59
推 danielshat: 不是未來視是0式,合理 12/01 23:05
推 ballby: 意外的謙遜,這傢伙真的是巴薩卡嗎wwwwww 12/01 23:19
→ Yanrei: 原來是零式系統啊,我還以為是未來視呢 12/01 23:31
推 peterturtle: 簡單說無法理解他在衝三小的人就是巴薩卡 www 12/01 23:32
推 windfeather: 目前極少數冷靜、理性、能溝通而且非病嬌的狂職 12/02 00:05
→ windfeather: 不過這隻本來也就算非典型狂職就是了 12/02 00:06
→ windfeather: 畢竟拿的職階技能也不是狂化 12/02 00:06
推 windfeather: 項羽的預測未來需要情報與資料才能推算出來 12/02 00:10
→ windfeather: 未來視則大概是只要發動就能看見,不需要收集情報 12/02 00:11
推 bestteam: 金時就很理性能溝通啦 不懂他為何是狂職 12/02 00:14
推 ballby: 大概是整天喊「golden」讓人無法理解吧? 12/02 00:17
推 Yanrei: 嘿 大將~ 這個很溝魯燈! 12/02 00:18
推 dickhurt: 茶茶:我為啥是狂職?我手臂怎麼會噴火??? 12/02 00:22
推 windfeather: 金時最愛的作家歸天了 12/02 00:24
推 BlackTea1023: 我家茨木腦袋也很清晰啊 12/02 00:31
推 ballby: 除了糖果 12/02 00:34
推 darkdark04: 原來是0式系統阿(X 12/02 00:40
推 postfaker900: 下一隻就是會稽可翔式了!(蓋章 12/02 00:44
推 jajepound: 再改進一下就要變成翅膀一直掉毛的會稽零式custom了嗎 12/02 01:16
推 tonsin2976: 世間語音:必需踏過喔的屍體 over my dead body 12/02 01:30
推 thevoidfancy: 和平理性沉著冷靜4我beserker 12/02 02:35
推 a0079527: 金時我記得是說因為祂血統的關係天生就有狂化 12/02 02:55
→ a0079527: 所以能夠當狂 12/02 02:55
推 DMYSYS: 那會有會稽聖天八極式嗎? 12/02 04:11
推 hangyaku: 接著放招時,會變成往馬腹部的搖動做動態特寫對吧 12/02 07:09
推 shauhon: 溫文儒雅的項羽呢 12/02 08:01
→ Hellery: 用殺生院打他應該蠻有趣 12/02 11:13
推 hoyunxian: 所以金時狂化低的很啊,才E 12/02 20:11
→ hoyunxian: 別忘了貝歐那個風評被害的狂化E-…… 12/02 20:11
推 autumn10455: 感謝翻譯! 12/04 11:14
推 REDF: 狂化E-只是講話比較大聲吧 12/04 17:31
推 fiction4569: 求對虞姬語音QQ 12/05 12:29
新的部分已經翻好了
※ 編輯: dokutenshi (1.172.194.197), 12/06/2018 13:10:58
推 zx1027112233: 他是過於理性所以被歸類成狂戰吧 08/04 23:29