[閒聊] 剛剛才發現原來ufo的fate動畫有中配

[three88720 (不要跟我起爭yee啦!)]

如題
一直以來我都覺得，為什麼電視臺都沒播過ufo畫的fate系列，結果就在剛剛李明幸女士
來學校分享經驗時我順手一查



哇靠？！原來電視早就撥過了？！
http://i.imgur.com/gDBq8HU.jpg
http://i.imgur.com/p93bl1T.jpg

我真正開始找動畫來看的時候是在國三接高一的時候，因此當班上吵著要看進擊的巨人時
，我完全不知道他們在說什麼，而真正開始接觸fate是在高一接高二那時候（2016），所
以當ufo的fate系列動畫都熱播完一陣子了我才開始從零星片段和原作入門，真的是腿到
不行
囧rz

啊好像扯遠了


於是就在剛剛去找來看之後

其實臺配沒那麼糟糕嗎～

以fate zero當中幾個配音為例：

韋伯：我覺得還原度超高，幾乎像是日配直接來配中文

大帝：雖然日配聽起來更有感覺，但我認為中配聲線表現依然優秀，沙啞的聲線聽起來相
當自然，成功呈現一位中年霸者的氣勢

綺禮：個人認為聲音還不夠低沉，有點流失綺禮那種低沉的人格，但綺禮復活後在英雄王
面前狂笑的段落實在是配的太好了，將一個惡人發自內心愉悅的戲謔和狂氣紮紮實實的呈
現，連正在觀看的我也被這股狂氣感染，不由自主的笑起來



最後有一個地方希望臺配還可以再努力

就是動畫當中「日本吼」的部分，即咆哮聲

在征服王和英雄王的最後一戰中，征服王招牌的「噢啦噢啦」戰吼並未成功的詮釋，以及
saber在對戰中的吼聲，日配較有「嘶吼」的感覺，臺配則顯得有些嬌氣，或許這就是民
族性的差異吧（？）

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-J710GN.

--
究極生物 贏政
https://i.imgur.com/BQs7lxO.jpg
https://i.imgur.com/QGIDWmF.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.67.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1544089470.A.AF7.html
推 tf310244: 楊凱凱的御姐聲線其實非常棒，放在凜身上也是極品，可
→ tf310244: 惜後來中配就換人了
推 belion: hf DVD 也有中配
推 laviyu520: Netflix都有上架喔，我從那裏補完了中配XD
推 laviyu520: 順帶一提，我覺得林谷珍老師的慎二配得非常優秀，非常
→ laviyu520: 機掰（？
推 kaminomi: 學日文之後 突然發現 中配的反而不想看了..
推 endlesschaos: 愛肥貓  漢度音和少年高音切換得超棒～～
推 sket119: 沒關係啦別人也不是很在意你看不看中配
推 falken: 可惜沒播個幾次，時段又爛
→ endlesschaos: 時段真的爛  早上6點根本在針對阿宅
→ belion: 租 DVD ？
推 AgyoKan: 學日文才知道中配有多強XD
※ 編輯: three88720 (110.28.67.119), 12/06/2018 20:00:25
推 kikyou0712: 凛聽過幾個版本都不錯，saber的聲線不是川澄就明顯不
→ kikyou0712: 行
→ three88720: 等等
→ three88720: hf已經有中配了？！
推 laviyu520: 有啊，曼迪發行的DVD有中配
→ laviyu520: 另外，我倒是很喜歡小碧姊的Saber，英氣凜然超帥的<3
推 sun0183: 看完中配再看日配  覺得還是日配比較習慣
推 belion: 有阿 ， DVD 還能選中配來撥
推 GNT0000: 原文美狄亞：對魔力？！ 台配美狄亞：對，魔力  ...
推 laviyu520: 那個是翻譯問題啊www不忍說曼迪的翻譯真的很亂來
推 Haruna1998: 小時候在電視看過fz的中配