[閒聊] 虞美人戰鬥語音（+活動期間語音）

[molin0014021 (莫澪)]

開始
1「可以不要太麻煩人嗎？」
2「啊，簡直悽慘到不行。」

技能
1「真是死纏爛打呢。」
2「不如放鬆一點吧？」

指令卡
1「讓你解脫吧。」
2「啊，真是的。」
3「麻煩耶。」

寶具卡
1「你講得倒輕鬆。」
2「你就給我哭著求饒吧。」
3「想看看地獄嗎？」

攻擊
1「在這裡！」
2「呵呵……」
3「如何？」

Extra Attack
「想乾脆一死了之了對吧？」

寶具
1「連註定的毀滅都背棄的，我永恆的慟哭。天穹啊！蒼雲啊！以慈悲的淚水咒詛生命吧
！」
2「知曉滅亡之人……終將獲得安寧的幸運兒們。我的羨望！我的憎惡！都抱著死亡的痛
楚體會看看吧！」

傷害
1「能適可而止嗎……」
2「可惡……！」

無法戰鬥
1「只有這種疼痛，實在不太習慣呢……」
2「下次再遇見……就等著被大卸八塊吧……！」

戰鬥勝利
1「死時臉上浮現的那種安詳……。真是羨慕啊——」
2「只是被殺就會死……真是個幸福的傢伙。」

LV UP（同場加映）
「你打算更努力的使喚我對吧？……嘛，是也沒差啦。」

活動期間（同場加映2）
「好像發生什麼騷動的樣子。放著不管行嗎？」

————

其他似乎有版友翻譯了，所以只翻戰鬥語音的部分（！）

沒有項羽，只好帶她回家當閨蜜（人家不要）

題外話，希望聖誕活動有閑古鈴跟曉光爐心可以拿……釘子也……（囧）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.145.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1544432230.A.A96.html
推 disciple2: 好
謝謝（？）
：）
推 HellFly: 想幫她跟項羽團劇 但兩個單 還是不來
希望你之後能順利召喚到ぐっちゃん！
推 frank00427: 人被殺，就會死...啊！抱歉..
士郎表示：
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/10/2018 17:22:56
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/10/2018 17:24:37
推 marisareimu: 真的很喜歡寶具的那句 空よ！雲よ！憐みの涙で！命を
→ marisareimu: 呪えぇ！！
我也很喜歡呢，可惜也許我中文還不夠精進，不太能完全翻出日文那種感覺……
推 martintp6: 讚
（舉「讚」的牌子）
推 endlesschaos: 現在發動寶具都不需要唱真名了  聖杯戰爭從者表示：
真的，現在不需要唱真名的寶具越來越多了……
推 windfeather: 來到迦勒底後→寶具語音3：真香
ぐっちゃん真可愛（！）
推 yangfeng: 寶具：FFF團的憤怒
要燒毀了嗎（誤）
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/10/2018 17:50:28
推 syoutsuki77: 中國真祖，只要湊齊美國英國德國俄國法國日本韓國
→ syoutsuki77: 等世界各國的真祖，世界盃真祖大賽就可以開幕了!
要踢足球嗎？（拿球）（不對）
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/10/2018 17:55:21
推 martintp6: 巴西真祖表示：
推 belion: 先問問丟殖民地的(？
推 iovoecu: 被殺就會死==
推 hwsh60013: 真祖的球賽？當然是拿月球當球啊 愛爾奎特來個月落吧（
推 qsx889: https://i.imgur.com/W6xA0ZS.jpg
推 Wolfleon: 歐洲的真祖、中國的真祖通通都有，但就是沒有屬於日本
→ Wolfleon: 的真祖
→ endlesschaos: 這部作品便是描寫擁有一雙量產真祖之手的少年：奈
→ endlesschaos: 須蘑菇  創造出真正屬於日本的真(ㄇㄠ)祖(ㄐㄧ)的
→ endlesschaos: 偉大浪漫死屍(X)
推 windfeather: 虞姬都可以凹成真祖，根本現在想要哪個新人當都不難
→ TED781120: 真名那個因為她本來不是英靈，大絕本來就不是寶具吧。
推 gnalen: 很期待她以後作為常識吐槽役的表現
→ gnalen: 畢竟加勒底年中有7成時間都不務正業
推 FwFate: 萬聖節，聖誕節，泳裝活動，情人節，金閃尼祿祭
→ FwFate: 真的超不務正業的(ﾟ∀       。)                                12/10 1
推 qsx889: 虞姬:你們玩得很高興捏
推 gx9926: 虞姬:原來我躺棺材的時候你們都在過節日啊(眼神死
感覺她會生氣（？）然後把御主吐嘈一頓……
推 ShirouKamui: 沒抽到+1…（哭了
會抽到的，對未來等待並保持著希望（！）
推 syoutsuki77: 真名問題就奈須以前推特講的那套吧「為了演出快速
→ syoutsuki77: 流暢所以在此省略,但其實還是需要真名的喔!!」
→ syoutsuki77: 日本真祖...來個輝夜姬好了ryyy
原來如此……原來是因為這樣（用力筆記）很感謝嘯月補充！
推 shadowblade: |—w—^)b
推 windfeather: 高速神言之寶具省略
推 Yanrei: EX~以下省略!!
推 qlver: 輝夜很OK欸，從竹子生出來感覺就很精靈(?
推 syoutsuki77: 從前從前有個暗殺者老翁找到了發光的竹子,於是他...
推 cloud7515: 印了一張卡遊戲王卡「竹光」
→ dorydoze: 虞只是類似真主吧
推 FwFate: 效果是：當玩家受到攻擊，遺除此張卡片，免除這次攻擊傷害
→ FwFate: ，並從牌組中特殊召喚「輝夜姬」。
推 windfeather: 輝夜姬是適合當日本真祖，但我覺得更適合拿來當
→ windfeather: 新的降臨者職階人選
推 cloud7515: 結果是月癌
推 cloud7515: 搞不好跟嫦娥一起登場這樣
推 shadowblade: https://www.youtube.com/watch?v=aVuMlmP7U8I
→ shadowblade: 幫補BGM
推 wudaniel7989: 想要虞姬卻只有項羽…
→ openbestbook: 標題蓋掉我還以為是黑貞
噓 cefywo: 為何會想要這個喜歡馬不喜歡御主的阿？？？？？？
因為愛無所不在。
這是認真的回答。
推 Wildsheep: 因為會一直罵我，爽
我也喜歡被罵。……ぐっちゃん對不起。
推 TEAJA: 踩我 快點！
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/10/2018 23:40:41
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/10/2018 23:45:48
推 a1234555: 我什麼都沒有
→ lbowlbow: 為了她拼了2-3一池但來的是秦良玉啊orz
推 windfeather: 因為你該拼的是二池
推 zero2011: ...看完大大翻譯此文(先謝謝大大的翻譯!)考慮再買石抽
→ zero2011: 看看。為了項羽(抽到他時當下有點嚇到)-努力要湊合此夫
→ zero2011: 妻，已抽兩單...但都尚未抽中，到是赤兔馬因這緣故已寶
→ zero2011: 五 囧)(絕望失落中)
→ zero2011: 抽的途中...重複抽到不算，還意外抽歪到別位五星 英靈，
→ zero2011: 抽到當下真的是哭笑不得(很久之前想抽卻抽不中，現在突
→ zero2011: 然抽中，該說這卡池還真會讀人心 Orz)
不用客氣的，我也是自己喜歡ぐっちゃん才會試著翻譯（！）
關於卡池讀心這件事我也常發生。且個人曾經也發生想要A，卻來了先前想抽卻沒召喚到的B。所以即便只是一點點，我想我能稍稍地體會您的心情。
通常這時候我會想成是成長到現在的我被B認同了，那麼之後也許A認同我之後就會來我家裡
雖然這種想法可能太過浪漫，但我會因此不那麼失落。
很感謝您的留言，也誠心的祝福您，望您能得償所願！
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/12/2018 14:30:04
→ molin0014021: 不知道現在講還有沒有人會看到（？）
→ molin0014021: 如果翻譯有問題請大家盡量指教沒有問題，我會再看
→ molin0014021: 看怎麼修正比較好（！）
→ molin0014021: 由於ぐっちゃん講話雖然毒舌，但基本上並不是真的
→ molin0014021: 很粗暴的性格，所以有想了些辦法試圖在中文語調和
→ molin0014021: 口氣中取得平衡。很感謝各位閱讀到此。
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/12/2018 14:45:32
※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 12/12/2018 20:14:11