[翻譯]FGOMⅡ 弗拉德三世[Berserker]

[AT1045 (ATYS司武伊昂)]

弗拉德三世
職階：Berserker 真名：弗拉德三世
性別：男        出典：《德古拉》地域：羅馬尼亞
屬性：混沌・惡  身高：191cm     體重：77kg
設定作成：東出祐一郎・虚淵玄／角色設計：前田浩孝／CV：置鮎龍太郎
主要登場作品：Fate/Apocrypha

================================================================

職階技能

狂化：EX
雖狂化著但思考正常，連對聖杯的願望都沒有改變。
那麼，要說起為何是規格外(EX)，是因為他既是Berserker，
且對弗拉德而言，會接受吸血與變化等吸血鬼特徵進行戰鬥，
乃是例外中的例外。


保有技能

吸血：A
身為吸血鬼的力量之一。藉由啜食血液，將對手收為下僕。
被吸血方將陷入亦生亦死的狀態，基本上會隸屬於吸血方之手下。
此外，由於此行為並非攻擊而是友愛的舉動，
就算擁有「能免除任何攻擊的肉體」也無法抵禦。

變化：C
身為吸血鬼的力量之一。
將身姿變化為霧、或是無數蝙蝠等等物體。
在近身戰鬥中雖極為有用，但對於廣範圍攻擊效果薄弱。

戰鬥續行：A
身為吸血鬼的力量之一。打死也不輕易放棄。
就算身懷瀕死重傷也能戰鬥，絲毫不在意肉體損傷。


寶具

染血之王鬼(Kazikli Bey)
Rank：C+    種別：對人寶具  範圍：1~5   最大捕捉：1人
Kazikli Bey。若為不同職階則不同銘的寶具。
射出體內生成的「樁」。
材質除了木頭之外還有骨頭、血肉、影子、毛髮等各式各樣。
也可以將存在於射程範圍內的物體吸收形成釘樁。

鮮血傳承(Legend of Dracula)
Rank：A+    種別：對人(自身)寶具  範圍：－  最大捕捉：1人
Legend of Dracula。
將後世傳聞中的德古拉形象具現化，變身為吸血鬼。
化為德古拉伯爵的弗拉德三世，會以常態下的技能、寶具被封印作為交換，
獲得身體能力大幅增幅、化為動物或霧的型態變化、
治癒能力、魅惑魔眼等能力，以及對陽光與聖印的弱點。
被以Berserker職階召喚的弗拉德三世隨時處於運作此寶具的狀態，
在「FateGO」中不會進行真名解放。

==================================================================

人物

第一人稱：余
第二人稱：貴様(你、你這人)／汝
第三人稱：那傢伙

○性格
打從身為君主時就性格殘酷，就算作為Berserker被召喚這點也沒怎麼變。
在身為吸血鬼的同時，厭惡著吸血鬼，
寄託於聖杯的願望也是洗刷自己的污名——「吸血鬼德古拉」

○動機．對御主的態度
由於基本上是傾向暴君的君王，採取著尊大的態度。
對於御主基本上也是作為一名臣子看待。
另一方面，若誠實以待他也願奮起以作為答覆。

○台詞例
「流下成千上萬的鮮血，並奉獻給余吧」
「嗯。少女啊，若想要的話稍後就來教導你吧。
對天主思念祈願的刺繡，想必很適合御主的衣服吧。」
「——你啊。要不要與余永遠一同活下去呢？ 畢竟永遠是無聊的。
如果有像你這樣的人常伴，此後必不會有所乏味。」

○歷史上實態・人物形象
弗拉德三世乃是羅馬尼亞的英雄，
最為有名的功績應該就屬擊退攻來的穆罕默德二世這件事了吧。
過去曾以船登山的奇策，滅了被三重防護環繞的東羅馬帝國的他，
對於將敵兵若無其事似的串刺示眾的惡魔(Dracul)也絲毫無法出手。

而後他在東歐被認為英雄，在西歐則是被視為惡逆之人。
若僅止於此的話，應能作為小國的英雄不被世間所知地消失，
但由於被愛爾蘭作家布拉姆・斯托克著作的『德古拉』視為原型，
他的名號爆發性地流傳了開來。
然而，那並不是作為擊退穆罕默德二世的小國英雄，
而是登場於『德古拉』中災厄的吸血鬼——德古拉伯爵。

而如果不是作為Lancer，而是作為Berserker被召喚的情況下，
弗拉德三世可能不會作為英雄，而是作為吸血鬼被召喚出來。
這次的他正可說是此狀態。
乃是啜食血液、化身為霧或蝙蝠、以體內產生的釘樁毀滅敵人之鬼。

生前興趣之一為刺繡，或許是成了Berserker的現今指尖也還記得，
似乎會製作各式各樣的東西作為消遣。
雖因狂化而勉為其難接受自己身為吸血鬼之事，
寄託於聖杯的願望果然還是拭去吸血鬼之污名毫無所動。

為人所懼並無妨。被人蔑視也罷。
他為了己身權威而戰、為了人民而戰、為了退敵串殺了敵兵。
殘酷的執政、不留情理的刑罰，彈劾這些是理所當然的，
但唯有作為毫無印象的惡魔備受辱罵，自身存在遭人忘卻是絕不能忍的。

這位男人不管在聖杯戰爭中敗退幾次，也絕不會放棄。
以對無知的憎惡之炎自焚其身的同時，
直到認同自己是英雄之人出現為止，他會持續戰鬥下去


○因緣人物

卡蜜拉
同為被認定作「吸血鬼」之人，
對那積極肯定身為吸血鬼之事的姿態心懷憐憫。

伊莉莎白
看著她與卡蜜拉相反，那過去積極否定未來的姿態，備感欣喜。
話說回來偶像為何物？

===============================================================

譯註
因為某個話題的文章臨時起意翻了這篇
雖然只有考過N2而已(?)，
但覺得自己獻醜至少會比把"基本的に"翻成"完全"的雲翻譯/空氣翻譯好
單就這件事並不是那個某人的責任而是引用來源的爛翻譯的鍋
所以我還是不要太酸某人好了(

先大致翻一遍
排版格式架構什麼的之後看心情再慢慢改(
有什麼翻譯謬誤或是語意不順之處還請不吝留言指正討論
信達雅好難(

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.35.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1546016936.A.EC0.html
※ 編輯: AT1045 (36.228.35.176), 12/29/2018 01:11:19
※ 編輯: AT1045 (36.228.35.176), 12/29/2018 01:26:49
推 NRLin: 所以偶像到底是什麼
→ AT1045: 那句因為語氣比較古典所以我翻成那樣 不過還是有點太彆扭
→ AT1045: 了嗎 改一下好了
※ 編輯: AT1045 (36.228.35.176), 12/29/2018 02:29:55
推 francheska: 幫推一下
推 peterturtle: 刺繡公推推
推 bill0129bill: 可是AP叫出來的不是lancer嗎？Fgo的lancer是extra
→ bill0129bill: 的樣子...
→ g06cj6: 因為招出來的是開了鮮血傳承的berserker,  lancer狀態沒
→ g06cj6: 知名度補正就很弱，而且寶具極刑王要綁地脈。
→ AT1045: AP這個形象是護國君主的一面 而EXTRA那個形象是狂熱信徒騎
→ AT1045: 士的一面
→ AT1045: 護國公形象的版本可以作為Lancer或Berserker召喚
→ AT1045: 其中Berserker又有可能會以吸血鬼的狀態被召喚出來 這種感
→ AT1045: 覺
※ 編輯: AT1045 (36.228.35.176), 12/29/2018 07:12:26
推 qlver: 推翻譯
→ qlver: 「居然將余設定成吸血鬼……設定者不可原諒！」「不當吸血
→ qlver: 鬼降一星，當不當？」「……當。」
推 s900037: 推
推 jason60314: 所以狂大公=AP槍大公開吸血鬼寶具？ 那很強的欸
→ jason60314: FGO第一章到底怎麼扛的住大公？那實力放水很難拿捏吧
推 Diaoren2522: 推大公
推 sad141: 第一章和大公打的時候好像都白天?
推 syoutsuki77: FGO一章我是先當抹了防曬(月姬那邊真有這東西(汗
※ 編輯: AT1045 (36.228.35.176), 12/29/2018 11:34:00
推 mercurywind: 那這樣FGO強化任務裡，變化>鮮血傳承就更奇怪了…
→ AT1045: 也有可能AP吸血鬼大公有其他因素加成吧(
→ AT1045: 另外FGOM1跟2發行時間點比強化任務早很多 不排除強化任務
→ AT1045: 推出時設定有微調的可能性(迪翁都在1.5-2拿出FGOM上沒寫的
→ AT1045: 寶具了)
推 mercurywind: 感覺是強化任務將常時發動的鮮血傳承再以真名解放
※ 編輯: AT1045 (36.228.35.176), 12/29/2018 13:49:19
推 lbowlbow: 大公問號XD