Re: [日GO][閒聊] 剪舌麻雀部分語音

[rainwood (rainwood)]

無聊改寫看看，不過除了玉藻和清姬其實都沒用過，
主要是網上找角色評價寫的

※ 引述《HETARE (黑塔)》之銘言：
: 話4：唉……玉藻妳廚藝是進步了，但還有待加強。
: 　　 妳把愛情這罐調味料加太多了，
: 　　 那樣一個月就會把老公餵肥的。
: 　　 親手養出一個自己垂涎的人類怎麼行呢。

翻譯：
玉藻妳原本就已經是四大拐之一，還能百尺竿頭再進一步是很了不起。
但也太偏重寶具強化了，這樣主攻手很容易被對手集火吃掉的啊。

: 話5：清姬的料理是豪邁，但大部分的食物
: 　　 用油跟火本來就容易好吃。
: 　　 然而家庭料理光靠那些是無法成立的。
: 　　 看來我得抓妳回寺院去重學典座教訓。

翻譯：
清姬妳寶具是很痛，但狂戰打大多數人火力本來就不錯。
只會寶具一發流的狂戰泛用性是不行的，再多練幾招吧。

: 話6：要教刑部姬做菜，就跟把雛鳥塞回蛋裡
: 　　 要牠重新破蛋而出一樣。
: 　　 ……啾啾。
: 　　 也許真的只能一刀殺了她，
: 　　 讓她轉生到異世界去了吧。

翻譯：
完全部刑。
比起等她強化，到異聞帶招喚個叫斯卡蒂的來當綠拐還比較快。

: 話7：鈴鹿御前維持現狀就好了。天底下就是會有
: 　　 無論如何都不擅長慢工料理的人。
: 　　 就跟讀死書是無法開竅的道理一樣。
: 　　 料理馬虎一點，有營養跟味道也夠了。
: 　　 妳就只差找個老公了。

翻譯：
也不是每個人都練得成自充的，有緩充還加必中也算可以了。
刷週回外多少也還能派出來打。
不過身為紅卡隊的還是盡量找個男人（孔明和梅林）一起出門吧。

: 話8：巴太太妳是怎樣？
: 　　 妳是一頭只會扭斷別人脖子的可悲怪物嗎？
: 　　 飯糰裡頭只有白飯，妳是沒有包餡的概念嗎？
: 　　 皮都不削就整根白蘿蔔要人咬，
: 　　 妳是要義仲老爺咬到滿口血嗎？

翻譯：
沒辦法周回的紅卡單體寶具，也沒有特攻或自充之類的特長。
（偏偏還在高手雲集的弓職裡。）
妳是要讓男人（孔明和梅林）過勞死嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.211.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1546398889.A.990.html
推 j64002156: 笑了
推 gugucaca: 這翻譯超強
推 darkmyself: 有夠 刑部哭哭
推 Enatsuin: 刑同虛設
推 tamamo0224: 有笑有推
推 braveshine: 部刑姬
推 Mayfly: 我覺得不刑
推 wisey: 可以這理解
推 pearnidca: 好像可以
推 zader: 可以XD  這種課金翻譯我給高分
推 Fino5566: 刑部比較像叫他換個職階重生
推 nobodyshome: 優質超譯XDDDD
推 cph1721: 靠背喔笑死www
推 prudence: 這麻雀講話太毒了~難怪會被剪舌 XD
推 a58524andy: 啥鬼XDD
推 hsiao335: 哈哈哈推這個翻譯XDDD
推 nisiya0625: 讚喔
推 darklan: 這翻譯真的超強
推 ps0grst: 太中肯了
推 KerFel: 這真的部刑
推 gamemode0: 地獄廚房●紅閻魔