[日GO] 紅閻魔(劍)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://goo.gl/aCUvSs


紅閻魔(劍)


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
「喔？
  該我出場了嗎唧？
  那麼就開始作料理吧唧」

戰鬥開始2：
「唧唧啾。
  剪舌麻雀的紅閻魔，前來回報處世之恩的啾！」

使用技能1：
「先來喝上一杯，怎麼樣唧？」

使用技能2：
「閻魔拔刀術，拜見！」

使用技能3：
「喜歡哪一個箱子呢唧？」

使用技能4：
「伴手禮在這裡的唧」

指令卡1：
「乾淨俐落的砍掉唧」

指令卡2：
「會努力的唧」

指令卡3：
「提不起勁來的唧」

寶具卡1：
「是懲罰的時間了唧」

寶具卡2：
「是個不聽勸告的客人呢唧」

攻擊1：
「該工作了唧！」

攻擊2：
「太慢了！」

攻擊3：
「還請見諒！」

攻擊4：
「閻魔昇雛！」

攻擊5：
「接著是颪風！」

(颪的意思是指由山上所吹來的風)


攻擊6：
「麻雀六輪！」

Extra攻擊：
「把你那根舌頭，切成三片的唧！」

Extra攻擊2：
「閻雀拔刀術，奧義之一！」

Extra攻擊3：
「麻雀的一劍……大旋風！」

寶具攻擊1：
「麻雀流放水燈。
  不會要咧你的性命！
  但唧，不輪饒過你那根說謊的舌頭！
  寶箱之行，就此休庭！
  「Yeah─！」」

寶具攻擊2：
「閻魔裁縫拔刀術，奧義之三。
  一旦犯錯就要面對咎由自取的裁決。
  『十王判決‧寶箱之行』！
  「Yeah─！」」

寶具攻擊3：
「把路讓開把路讓開閻魔大人要駕臨啦！
  麻雀的審判也會量其輕重。
  你就從SaShiSuSeSo重新學起吧唧！
  「Yeah─！」」

SaShiSuSeSo：日本人對於料理中的五大調味料
             Sa：砂糖
             Shi：鹽巴
             Su：醋
             Se：醬油(以前發音是Seiyu)
             So：味噌


受傷1：
「要忍耐的唧……！」

受傷2：
「喀啊」

無法戰鬥1：
「老爺爺……讓你變的不幸，非常抱歉的唧……」

無法戰鬥2：
「刀子研磨的不夠好呢唧……」

勝利1：
「你巧看了麻雀吧？
  這就是最快‧最小‧最短的拔刀術唧」

勝利2：
「就這摸點本事嗎。
  等回家之後就去洗個手，好好的漱漱口吧唧，御主」

等級提昇：
「羽毛變滴很美麗了！
  很開心的唧！」

靈基再臨1：
「畢竟這裡可素迦勒底呢。
  總不能一直穿遮女老闆的衣服啊。
  這件衣服是當上獄卒的時候，從閻魔王那裡所收到的。
  呵呵，怎摸樣？
  看起來有很威風嗎唧？」

靈基再臨2：
「啾啾？
  沒有什麼改變呢唧。
  因為有那麼一點期待，真是可惜的唧……」

靈基再臨3：
「嘎啾！
  紅閻魔，完全武裝的唧！
  曾經令三途川的鬼們所畏懼的所向披靡劍術，就讓您見識這心滿意足的侍奉的唧！」

(賽の河原跟三途の川有同樣意思)


靈基再臨4：
「歡迎來到麻雀之家。
  非常榮幸能夠招待您的唧，御主。
  這是人家為了回報受您養育之恩的一點小禮。
  雖然是間不如閻魔亭的小屋子，還請讓人家盡心的侍候您的唧」

絆1：
「不論御主或是英靈，在人家的面前都不輪過著不健康的生活，還請銘記於心。
  對待客人無微不至。
  侍奉主人則要嚴加管教。
  這就是紅閻魔流的侍奉之道的唧」

絆2：
「也唧慣了迦勒底的生活。
  身為從者，也是挺不錯的呢唧。
  熱熱鬧鬧的就是好事的唧。
  你就是為了這個樣子才戰鬥的對吧。
  了不起了不起」

絆3：
「呵呵，你這御主還當的讓人覺得挺稱職的唧。
  在戰鬥中的情勢判斷無可挑剔的唧。
  要是生活習慣能再正常一點就好了的唧……。
  算了，像你每天都要這麼忙碌也素無可奈何。
  主人的健康就由人家來好好守護的唧。」

絆4：
「要，要讓我去休假滴嗎？
  主人，你明天就要屬掉了嗎！？
  啾，啾啾？
  就只是…休假而已…？
  這是要報答……平時受照顧的回禮唧…？
  對打從在地獄出生以來歷經了無數歲月，從懂事起就擔任了官職的人家來說
  這可是再好不過的奢求了…。
  不過紅閻魔覺得還是照顧主人，會比較高興的唧…」

絆5：
「還好有來到這裡。
  不對，能夠來到這裡真是太好了，對吧唧。
  人家是地獄的獄卒。
  本該是受人所敬畏的鬼，但您卻一直用溫暖的笑容對待著我唧。
  不管是主人，還是老爺爺，紅實在是非常幸福的能夠遇見這些好人。
  我決定這份大恩要到死為止，不對就算是死了之後也要回報給您的唧！
  當主人來到地獄之時，我紅閻魔，必定會拼盡全力在法庭大鬧一場的唧！」

對話1：
「是任務對吧？
  御主，路上小心的唧。
  飯糰有帶在身上嗎唧？」

對話2：
「成為了從者之後，就要好好戰鬥的唧。
  當然了，也會好好的管理主人的健康的唧。」

對話3：
「人家的拔刀術有幫上忙了唧？
  幫上忙了？
  啾啾。
  這樣的話就好，了唧」

對話4：
「唉……雖然料理的技術是提昇了唧，不過玉藻妳還早得很呢唧。
  愛情這個調味料放的太多了，這樣不出一個月就會讓老公變胖的唧。
  哪有自己親手把人類養的這麼好吃的啦唧」

持有玉藻前(術)時追加


對話5：
「雖然清姬的料理是很豪邁啦唧，不過大部分的食物只要用了火跟油就會好吃了。
  家庭料理不是光靠這樣子就能夠端上桌的。
  看來只能把妳帶回寺裡重新教導一遍典座之事了」

持有清姬(狂)時追加

典座：佛寺中的生活起居等雜事


對話6：
「要教導刑部姬作料理，也就像是把小鳥塞回蛋殼裡面重新孵化一樣的唧。
  啾啾……。
  果然還是只剩下把她給砍了，讓她轉生到異世界這個方法了呢唧」

持有刑部姬(殺)時追加


對話7：
「鈴鹿御前只要這樣子就夠了唧。
  世上就是有無論如何都不擅長作精緻料裡的人呢唧。
  就跟只會死讀書是無法理解一樣的意思唧。
  料理就算作的粗糙了點，只要有顧好營養和味道的話就夠了的唧。
  剩下的，就只差找到一個好老公了唧」

持有鈴鹿御前(劍)時追加


對話8：
「巴妳是怎麼回事？
  難道妳是只懂得扭斷腦袋的可悲怪物嗎唧？
  竟然把飯糰塞進飯糰裡面，妳就不知道要放餡料嗎唧？
  蘿蔔連切塊削皮都不弄就要人啃，妳是想讓義仲大人吃到滿嘴都是血嗎唧？」

持有地獄弓(弓)時追加

桂剥き就是在日式料理中常見的，拿著一塊切段的蘿蔔邊轉邊削皮的手法
https://youtu.be/MtVlFanvcNc


對話9：
「雖然人家是地獄的鬼，不過她們似乎是現世的鬼呢唧。
  從酒吞童子身上感受到高貴的神明血脈，不過茨木童子就跟人家有著同樣的味道唧。
  ……原本是身為人類，這麼一回事呢唧」

持有酒吞童子(殺)&茨木童子(狂)時追加


對話10：
「主人！
  主人！
  難難，難不成站在那兒的大人，就素那位藤太大人的嗎！？
  還請讓我把藤太大人的箭矢當作破魔箭，供奉在閻魔亭的祭拜堂上唧！」

持有俵藤太(弓)時追加


對話11：
「那個農民，很臭屁呢唧。
  什麼飛燕還巢，的唧。
  不過是砍隻燕子就要用到魔劍真是讓人笑破肚皮……咦？
  為什麼那個農民，作出了像是分身一樣的動作呢唧？
  次元折射？
  砍隻燕子有必要作到這樣？
  ……有，有，有變態啊唧──！！」

持有小次郎(殺)時追加


對話12：
「那個可愛的少女，叫作童謠嗎唧。
  雖然不是很清楚啦，只是看著就讓人覺得暖洋洋的唧。
  如果能和她成為朋友就好了唧。
  ……只不過，本性有點嚇人呢唧……」

持有童謠(術)時追加


喜歡的東西：
「我最喜歡稻米了唧。
  雖然學會了很多種料理，不過最後還是選擇了用白米作的飯糰呢唧」

討厭的東西：
「絕不引許欺負弱小！
  ……嗯？
  那說謊就沒關係，了唧？
  說謊是逼不得已的唧。
  問題是在於，那份謊言會不會為人增添困擾的關係唧。
  ……人家知道一位，讓他人獲得幸福而只有自己變的孤獨的說謊之人唧」

關於聖杯：
「能實現願望的聖杯。
  啾啾，西洋有著這樣的東西啊唧。
  但素還早得很呢。
  因為日本可是有著能夠無限湧出白米的米袋呢唧」

活動中：
資料從缺中

生日：
「主人，聽說今天是你的生日唷唧！
  這種大事，希望你能夠提前告知的唧……啾。
  人家可是閻魔亭的女老闆，就算突發事故也能妥善應對的麻雀，所以沒有問題的。
  去打開閻魔亭的貴客房吧唧。
  山珍和海味，您喜歡哪一種呢唧？」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
「歡迎來到閻魔亭。
  歡迎客人您的到來。
  ……不是這樣的呢唧
  Servant‧Saber。
  剪舌麻雀的紅閻魔，將在此處侍奉您。
  從今而後也請多加指教的唧。」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
身為冠上了在日本民間故事中，以『剪舌麻雀』而有著高知名度的少女劍士，掌管了
閻魔亭的能幹女老闆。
對偷懶之人會加以訓示，對誠實之人則會誠心款待，同時也是手腳俐落的服務員。
她的拔刀術據說會讓對手脫下一層薄皮，並切斷擅於說謊的舌頭……？

「不會要咧你的性命！
  但唧，不輪饒過你那根說謊的舌頭！」

絆1開放：
身高/體重：130cm‧??kg
出處：日本民間故事，宇治拾遺物語之類
地區：日本
屬性：秩序‧善
性別：女性
本來的幸運值是C，由於在運氣很糟的狀態下遇見了老爺爺，因此一定是在彼此相互加減
後而有所提昇，本人是如此的深信著。

絆2開放：
『在山中救了人命的生物』所化為民間傳說而成。
在鎌倉時代早期的故事集，宇治拾遺物語中也有描述了這個故事的原型。
本來並不屬於能受召喚的英靈，因其為『承受了孩子們願望的代表』而成為了從者。

個性好動而內向。
雖然有著可愛的外表，與其說她是少女還更像是劍士，具有著擔任官職的特性。
非常固執且思慮深遠，因此不論面對任何對象都不會貶低自己，而能誠摯的應對。
雖然個性並不像玉藻前或清姬那樣，依據自己的心情而生活，卻也不會因此而討厭自由
奔放的人們，更不會對此感到抗拒。
雖然不論到哪都秉持著公正且冷酷的法官個性，事實上，是個會將自己所受到的恩惠視為
寶物一般接納，將其視為重視之物的忠心麻雀。

絆3開放：
『十王判決‧寶箱之行』
等級：Ａ
種類：對人寶具
範圍：1
最大捕捉：1人

Juuouhanketsu‧Tuduranomichiyuki
閻魔裁縫(拔刀)術，奧義之三。
召喚會帶來禍害的寶箱，並將其開啟。
從裡面所出現的百鬼夜行(其實是麻雀們)會擾亂敵人，將其封印在寶箱之中。
之後，連同寶箱一起被搬到了麻雀小屋的敵人，會在麻雀們所扮成地獄十王的宴會廳內
(裁決死者的十位大王，閻魔大王也是其中之一)
接下紅閻魔所下達裁決的一刀。
對『混沌』『惡』屬性具有特攻效果。

絆4開放：
○心眼(偽)：Ａ
也可說是第六感，或是蟲子的預警，基於天生才能的危險預測。
雖然感受到了和某個劍士有著完全一樣技術與本領的因緣，卻沒有刻意說出口，下次碰面
的話就要砍了那個作弊武士。
就是抱持著這種想法的紅閻魔。

○腹語術：ＥＸ
雖然被剪掉舌頭卻為了能夠進行會話而特訓的成果。
可使施加在自己身上的『技能封印』無效化。

絆5開放：
○星之寶箱(大)：ＥＸ
閻魔裁縫術，奧義之一。
回報的寶箱。
從賢者之衣當中取出如骰子般大小的兩個寶箱，將其開啟。
所開啟的寶箱會化成直徑約為1m左右的大寶箱，以及直徑約為30cm左右的小寶箱。
回報的寶箱雖然會對敵方小隊帶來各式各樣的惡運……也就是負面效果，同時也會讓敵方
的HP獲得少量回復。
不論如何的誇大了與對方的因緣，卻始終沒有喪失了作為回報的本質。
就是這樣子的紅閻魔。

○星之寶箱(小)：ＥＸ
閻魔裁縫術，奧義之二。
贈禮的寶箱。
贈送給誠實老爺爺的麻雀祝福。
對我方小隊帶來各式各樣的幸運效果，也能夠回復HP。
這是怎樣太嚇人了吧。
不知為何也會讓敵方的HP有了些許的回復。
不論對我方帶來了何等的有利局面，姑且還保有著作為贈禮的樣子。
就是這樣子的紅閻魔。

「雀のお宿の活動日誌～閻魔亭繁盛記～プロローグ」通關後開放：
經營『閻魔亭』的獄卒(鬼)。
是奪衣婆與閻魔大王的養女。
據說生前是在山中迷路而死亡的小女孩。
受閻魔大王的指示而管理位於地上的迷途之家，並對於造訪該處的人們審判其罪惡深重，
卻莫名的思念人界，在前往人界時被老奶奶給抓住。
其後受到了老爺爺的幫助，而傾向於支持"善心之人"的方針，於是成為了現在所見到的
剪舌麻雀。

另外，會回應英靈們的要求，定期的在英靈座召開料理教室。
身為小個子的料理老師也是位鬼教官。
天鈿女命為紅閻魔教室的畢業生。
日本妖怪系的女性英靈們都受到紅閻魔的指導而有所成長。
為此，與各式各樣傳說‧神話的概念無關，對於作不好料理的玉藻前、清姬、刑部姬、
瀧夜叉姬、鈴鹿御前等英靈們將紅閻魔視為「紅老師」而尊敬並敬畏著。




總覺得沒把紅閻魔那種說話大舌頭的感覺給表達的很好，就請多多見諒了

--
  ╱︿︿╲  お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！      　　  　  ╰╱￣￣╲
 //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣  ◢ ∠
▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰
▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　 　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼
▕ \▲▲/ ▏　  　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　   　  ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ 　                　ANSIφsnegi　　　　  　　　 　　　　▕ㄚ▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.202.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1546407571.A.56B.html
推 SaberMyWifi: 紅閻魔越看越可愛  快忍不住了
推 phans: 推 這孩子真的很可愛<3
推 windsad2006: 超級可愛！
推 BlackTea1023: 茨木原本是人？
推 HellFly: 手有點控制不住了==
推 marisareimu: 好 吃我聖杯吧
推 loveSETSUNA: 作弊武士說的是誰呀
推 tomuy: 超可愛
推 nisiya0625: 小次郎或沖田 215比較不可能 都是心眼偽A
推 lingsk: 寶具對話 不知為何腦裡轉成是露比的腔調在講話...
推 bill0129bill: 小次郎作弊！
推 REDF: 好奇問問 該不會變成英靈後也一直保持沒舌頭的狀況?
推 s12358972: 就是那個燕返變態
→ l6321899: 茨木原作好像是人生成鬼，可能fgo的就是用這個設定
推 BlackTea1023: 希望未來有活動是講茨木跟他母親的故事QQ
→ BlackTea1023: 這個部分埋梗埋好久
推 frostdumplng: 難怪會有巴三明治的創作 真的是白痴三明治耶XD
→ frostdumplng: https://i.imgur.com/ZFPwKlA.jpg
推 Cchild: 超可愛！
推 carllace: 所以小次郎砍的燕子是紅閻魔的化身嗎XDD
→ jajepound: 你巧看了麻雀->有錯字嗎
推 jajepound: 沒有錯sorry
推 deathkami: 我想問，她到底是麻雀不擅人話，還是沒了舌頭的腹語術
→ deathkami: 才讓她有講話大舌頭的感覺
推 dichenfong: 她怎麼會一直唧 想被開機關機嗎
推 tsunamimk2: 這是什麼地獄主廚...
推 busters0: 推
推 breeze91011: 大舌頭翻的超可愛 快管不住自己的小卡啦
推 Grishank: 沒想到會在FGO看到十殿閻王
推 ap9xxx: 唧!
推 Satoman: 茨木一個起源是舔了追求他的女子所寫的血情書才化為鬼
→ Satoman: 另一個是出生時就和鬼差不多，笑一下就把媽媽嚇死
→ Satoman: 被遺棄之後在理髮店長大，之後因為舔了客人的血覺醒成鬼
推 ridecule: Yeah─！
推 aa279053: 請問紅閻魔原本不是麻雀嗎? 為什麼說自己以前是人類?
遊戲裡的設定好像是，生前是在山中迷路而死的小女孩
之後被閻魔大王收作養女，負責管理迷途之家，並針對到訪的人審判善惡
因為喜歡人世而下山，結果卻被壞心的婆婆給抓住，之後才被爺爺給救了出來

她還有一個絆對話沒被開出來，等網站更新之後應該就知道原因了
推 bookseyes: 感覺紅閻魔應該跟另外一個紅色的老媽子很合得來,特別是
→ bookseyes: 在御主的教養和生活方面wwwww
推 aa279053: 感謝回答
推 anumber: https://i.imgur.com/FyxOViY.png
推 alex0929: Yeah─！
推 Remforyou: 紅閻魔可是能成為我母親的人
推 pinqooo: Yeah─！
推 yung80111: Yeah─！
推 spzoey: Yeah─！
推 tel1255: 女版戈登XDDD
推 qqclu123: 真是太可愛了 課課平安
推 apaqi1991: 體諒說謊那邊是青鬼赤鬼嗎？
→ dokutenshi: 不是 你可以看下一篇回文的連結 裡面有提到原因
推 e124180902: 永遠娘…
※ 編輯: dokutenshi (1.172.204.143), 01/07/2019 19:15:25