[閒聊] I beg You 中日歌詞

[endlesschaos (米糕)]

靠自己的破爛日文能力渣翻的

有錯請大力鞭、盡量鞭！


「I beg You」

Aimer

作詞、作曲：梶浦由紀


あわれみを下さい

憐憫我吧

堕ちた小鳥にそっと触れるような

就像是靜靜地觸摸摔落在地上的小鳥一般

かなしみを下さい

可憐我吧



涙ぐんで　見下ろして

希望你眼眶充滿著淚水俯視著

可哀想だと口に出して

從嘴裡說出「好可憐」之類的話

靴の先で転がしても構わないわ

就算用鞋尖翻滾我的身體也沒關係

汚れててもいいからと  泥だらけの手を取って

一邊說著「即使妳已污穢不堪也無妨」一邊握起我那沾滿泥濘的手



ねえ輪になって踊りましょう

欸  圍成一圈跳舞吧

目障りな有象無象は全て

把礙眼的所有事物

たべてしまいましょ

全部都吃完吧

スパイスは堪え難いくらいがいいわ

只要調味料灑得剛好辣就可以了



怯えた小鳥は

受驚嚇的小鳥

さよならなんて言えなくて

說不出道別的話語

愛を請う仕草で黙り込んで

一邊沉默地擺出求愛的姿勢

つつましいつもりでいた

一邊打算提防著



Lie Lie It’s A Lie

說謊  說謊  這是個謊言

Not A Lie  もう辛い　散々傷ついて

拜託不要是謊言  我已經很痛苦了而且渾身是傷

優しい世界に誰だって行きたいわ

溫柔的世界不管誰都想前往啊

一つに溶けてしまいましょう

就這樣溶為一體吧

憎しみも愛情もむしゃむしゃと

憎恨也好  愛情也好  狼吞虎嚥地

頬張ってしまいましょ

塞滿整個臉頰

混沌の甘い甘い壺の中で

在那混沌又十分甜美的壺器中



曖昧に笑うから　会いたいと思うのよ

因為你曖昧地笑著  所以我想與你相見

I know you’re here to stay with me

我知道你會來這裡陪著我

愛されていたいだけ

其實我只是想要被愛而已

Lie Lie Lie You’re to be with me

說謊  說謊  說謊  你會來陪我的

雷鳴の咲くところ

在雷聲綻開的地方

惨憺たるHeavenly Feeling

那慘澹地有如天堂般的感受

愛だけ残ればいい

如果只剩下愛就好了



しんしんとかなしみだけがふりつもる

飄落堆積的只有滿溢而出的悲傷

願望も悔恨もただ埋め尽くす

願望也好  悔恨也罷  就這樣埋上去吧

きずな結んだ遠い春の日の

在久遠春天結起緣的那一日的

傷跡さえも消えてしまうの

傷痕也會就此消失嗎？



やがてキラキラ夢の中

在即將閃耀的夢中

朽ちて行く光は貴方に

那逐漸腐朽的光芒

届くはずだから

應該會傳到你那吧

まぶしくて涙が止まらない

因為太耀眼了所以淚水停不下來



ねえどうか側にいて

欸  求求你待在我身邊吧

泥だらけの手をとって

握起我那沾滿泥濘的手

離さないで　どうかずっと側にいて

不要離開我  求求你一直待在我身邊

離さないで　暗くなるの、側にいて

不要離開我  待在我逐漸變暗的身邊

離さないで　見えないわ　ただずっと側にいて

不要離開我  我看不到啊  就這樣待在我身邊吧

離さないで　ただずっと　愛してる

不要離開我  就這樣讓我一直  愛著你吧


=====

雖然 HF 已經玩過很多次了

不過翻這歌詞還是覺得有點毛XD


--
全ての願いを叶える願望器…
                 イリヤ
聖杯として作られた少女が唯一オレに願ったのは──
               衛宮士郎
『だからずっと…あなたの味方でいさせてほしい』
…それだけ､だった…　　　　　　　　　　 　       　　　　　　　　　《赤い騎士》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.191.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1546884790.A.9F4.html
推 joe199277: 這歌詞很切合櫻的心境w
推 ninomae: 混沌の甘い甘い壺の中で
可惡  被歌詞網站騙了XD

重聽一次果然是如此

順便把一些有點怪的漢字修一下

→ ninomae: 曖昧に笑うから那邊因果關係好像反了
可是翻成「因為傻傻的笑著  所以想著想見你」好像有點怪

我以為後面的那個「の」表示原因？

推 cuats: 届くはずだから應該是會傳達到吧
→ ninomae: 傷とされる→傷痕さえも
已修正

推 g06cj6: 壞掉啦!<3
推 dpcloud: 感謝米糕的翻譯╰(′・ω・)╯    心疼櫻QQ
推 ulster1226: 推
推 mark82824: 推
推 darkmyself: 推 https://youtu.be/SVP8te7nvOo
推 hooey: 沒看歌詞的時候還奇怪怎麼旋律有點歡快
→ hooey: 看懂歌詞才發現是充滿絕望的歡快...
推 x20a60612: 這2次的歌都是為了櫻所寫的吧
推 vincent0728: 感謝翻譯
推 swbthj: 要把礙眼的所有事物吃完 聽起來就很恐怖
推 apps9661509: 推翻譯
推 ronove27: 毛炸了
推 hwsh60013: 好痛QQQQ心疼小櫻
推 aaapple12: 推
推 mayolane: 逼逼劇透
推 Felicita: 這集應該斷在那附近吧(痛
推 cw95318: 好會寫歌...好會唱歌QQ
推 otonashi1003: 這是我前天聽試聽寫的版本XD  供參考
→ otonashi1003: https://i.imgur.com/ynren4d.jpg
推 eden3q: スパイスは耐え難いくらいがいいわ
→ eden3q: 發現這句沒一個人翻對 意思是 剛剛好的辣度 就是快吃不下
→ eden3q: 去的程度
→ eden3q: 修辭有點困難就是了
推 eden3q: 辣到快吃不下去的辣 剛剛好 的意思
把整個「耐え難いくらい」拿去餵狗有得到結果了

果然拆開來解讀容易偏掉XD

感謝

推 hwsh60013: 配著歌詞再聽了一遍 真的寫得絲絲入扣啊 把HF裡小櫻那
推 three88720: 天阿這兩段也翻的太切合hf線中櫻的劇情和想法，給原po
→ three88720: 推一個http://i.imgur.com/0vJY1Nz.jpg
→ three88720: http://i.imgur.com/DtXaZ9d.jpg
→ hwsh60013: 種在深淵裡不斷沉淪 因自己沾染的髒污邪惡而自卑、自
→ hwsh60013: 我厭惡 但卻又渴求著救贖 渴望著唯一的生命之光 拚命
→ hwsh60013: 對逐漸遠去的希望伸出手的姿態 寫得出神入化
→ hwsh60013: 音樂則表現出墮落與瘋狂 逐漸失去理性而壞掉的病態 為
→ hwsh60013: 了愛而吞噬人性的黑暗
→ hwsh60013: 但其中幾段卻又流露出某種脆弱而單純的渴求 卑微得只是
→ hwsh60013: 希望能保有一點點的愛 一點點生命的意義 柔弱得令人心
→ hwsh60013: 痛的心境和情感 兩相交織之下 完美呈現出HF中小櫻的掙
→ hwsh60013: 扎和拉扯 看得出不論音樂、歌詞都是下了大功夫去寫的啊
推 fiction4569: https://www.oricon.co.jp/news/2126978/amp/?utm_s
→ fiction4569: ource=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=tw_pic&__
→ fiction4569: twitter_impression=true
→ fiction4569: 啊...忘記先縮了
→ fiction4569: 曲子中的情緒很複雜，看得出來她做了很多努力去詮釋
推 n8042y: 推
推 maxinsist: 推 是說有人知道串流什麼時候會上嗎
推 Xhocer: 待在我逐漸變暗的身邊!!  這歌詞太貼切了
推 eden3q: https://goo.gl/Qm4TxT 我翻的版本 有興趣可以參考~
推 otonashi1003: 米糕米糕 B站有人轉你的詞~ 他問你O不OK
→ otonashi1003: (雖然他已經轉了)
→ endlesschaos: 聽起來我就算不OK也沒輒啊XD  雖然我覺得還有些地方
→ endlesschaos: 要微調
2019/01/26

參考部份劇情後修正

2019/01/29

參考 CD 正式歌詞後修正

※ 編輯: endlesschaos (220.130.208.19), 01/29/2019 11:26:28