Re: [F/GO] 玉藻貓台詞翻譯

[FwFate (Fw)]

※ 引述《FwFate (Fw)》之銘言：

補充追加語音。

: 資料來源：日文WIKI。
: 玉藻貓（TAMAMO CAT）
: 召喚時：我乃是玉藻NINE的一柱，野生的狐狸玉藻貓！主人，請多指教哪！
: 房間對話：
: 1：主人，散步的時間到了！將項圈拿來吧。
: 2：主從關係……賺錢的人跟守護家的人。就是夫婦之間的關係吧。
: 3：只要肯給魔力的話我就隨從到底……這好像是貓咪的榮耀哦。
: 4：喜歡的東西？我喜歡主人哦。
: 5：討厭的東西……對於跟自己有著相同演技的人會感受到威脅。
:    還有，要殺了其他的NINE。
: 6：你說聖杯嘛！？那就是傳說中所聽聞的，黃金貓罐頭嗎！？
: 7：（絆等級一追加）
: 玉藻NINE是諸惡的根源，那是跟玉藻前分離的九條尾巴。
: 每個人都有自己的特性，但是大家有著會擾亂人世間這相同的特點。
: 真是讓人感到困擾啊。
: 8：（絆等級二追加）
: 將沒有一貫性的個性貫徹到底。那就是我哦，主人
: 9：（絆等級三追加）
: 嗯？要更像良妻一點？嗯—太過認真的話，會擁有傾國的魔性啊。
: 正是因為有理性才將它封印起來的。
: 像是將主人吃掉這件事，還是不太好。但是好像很好吃的樣子。
: 10：（絆等級四追加）
: 主人肯好好的給予睡午覺的時間真是幫了大忙，要是能一起睡的話會更加幸福。
: 今天可以陪我一起睡嗎？
: 11：（絆等級五追加）
: 主人死了我會很傷心，這件事情已經很明確了。所以從今以後就好好依賴我吧。
: 我就算豁出性命也會保護你的，御主。
: 12：（擁有玉藻前追加）
: 附近有本尊的味道，很—好！
: 去找她要簽名，之後將她血祭。讓她瞧瞧真正的酒池肉林吧。
: 13：（生日）
: 生日，好像很好吃的名字啊。
: 14：（有活動時）
: FATE 的規則 被擾亂了。

房間追加語音：
1、（PassionLip持有時追加）
「哦哦……。這個超魄力的重力，那麼是莉芙（Lip）在不是嗎？
  ……唔哼。沒有什麼好隱瞞的我們是『手手好可愛同伴』。
  做為可愛友常常開料理會，莉芙也每天都在成長哦。
  雖然有一點大，但就用Big的心接納她吧。」

2、（紅閻魔持有時追加）
「……唔。這個緊迫且讓圍裙起泡的靈壓是……紅閻魔老師！！
  主人，被紅閻魔老師注意上了嗎？那真是太棒了！
  快點成為老師的助手開始巡迴創作料理地獄吧！

: 等級上升（一般）：貓咪的毛皮品質上升了。
: 等級上升（上限）：
: 興奮豎起的貓毛，奔騰不停的野性。主人，我到最後為止都會跟隨你到底汪！
: 靈基再臨（一回）：要吃飯嗎？還是要吃東西比較好呢？
: 靈基再臨（二回）：呼，正是想去散步的時候。
: 靈基再臨（三回）：就我而言給太多的服務（Service）了。
: （看卡面，視覺上的Service的意義吧？）

: 戰鬥開始：
: 1：全熟（Well-Done）？還是要一分熟（Rare）？
: 2：看來是急著想死……這樣也還不錯啦。
: 選擇卡片：
: 1：嗚呼呼～。
: 2：好吧。
: 3：哦沙。（單純的發聲）
: 攻擊：
: 1：吼咿。
: 2：嘿！
: 3：毆血KILL！
4：音音音音音音音速肉球！（近距離Q卡跳起來連續拳擊的語音）
5：膾斬擊—！（第一張B卡跳起來往下抓的語音）
6：嗚嗚嗚喵呀—！（近距離A卡往後跳同時抓人的語音）

: EXTRA攻擊：我說了我是巫女啊——那是騙你的！
2：敬畏的敬畏的——『咒層．貓日照』！
3：燃燒那脂肪——肥貓BUSTERRRRRR！（Fat Cat Busterrrr！）
4：燃燒那脂肪——那也是騙你的！

: 技能使用：
: 1：要全力上囉……這就是手下留情！
: 2：說句實話，我想睡覺了。
3：戰鬥——也就是午餐時間！
4：讓你久等了，這就是答案啊！

: 受傷：
: 1：咕啊！？
: 2：咕哈哈哈哈哈！

: 寶具選擇：讓你瞧瞧玉藻地獄吧。

2：陰氣滿出溢後宮，眾人不了真面相——

: 寶具施放：
: 嗯……正因如此要把你們全都殺了哦汪！
: 燦爛日光睡午覺宮酒池肉林（燦々日光午睡宮酒池肉林）！
: （倒下來後）嗯～早安（Good Morning）。
: 消滅：
: 1：不了解……
: 2：是狗，是貓……
: 戰鬥結束：
: 1：主人，下次會更厲害哦！
: 2：做為報酬我就收下紅蘿蔔了。

模組改動近期最棒的一隻了。
加上這語音，千和果然是天才啊……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.127.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1547373699.A.2C1.html
推 dickhurt: 好可愛 有抽到真好
推 mark82824: 燃燒那脂肪——那也是騙你的 XDDDD
推 choush: 燃燒後會補充更多吧XD
推 duocarot: 手手好可愛同伴XD Lip越來越多朋友了呢
推 timlin0718: 竟然是騙我的QAQ我想燃燒脂肪啊
推 dog29635841: 睡覺模組好可愛
推 knight0201: 手手好可愛同伴XDD
推 artist5566: 貓貓好可愛，Lip好可愛
推 saintheart: 千和是天才+1
推 battlecat: 超讚的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
→ graywater: 加爾提亞的從者小圈圈越來越多了
→ Wcw5504: 這隻メタ発言有夠多的
推 attacksoil: 超可愛 真正的狂職 各種脫線發言
推 fordpines: 欸？原來有人的等級提升跟升到上限的語音是不一樣的嗎
推 mark82824: 升到上限好像很早以前就改掉了 改掉的時候我還沒有一隻
→ mark82824: 練到上限過QQ
→ FwFate: 前一次翻譯時間點是2015/11，那時候還沒改掉。
→ FwFate: 之後等級上限的台詞就變成靈四台詞了。
推 cloud30213: 改動真的很棒
推 mark82824: 原來是變靈成四台詞啊XD 對齁 之前的翻譯沒有靈四台詞
→ prudence: 首抽十選之一啊,考量到現在雪城b叔很多.首抽可以選這隻~
→ prudence: 只是這樣一來,其他的四星狂就更可憐了 QQ(那個貝啥的..
推 dickhurt: 人家性別錯誤 只能蹲倉庫 幫QQ
推 haseyo25: 講喜歡的東西那邊很讚
推 TohsakaAlter: 看來殺玉藻可能快出了 怕
推 prudence: 秘書不錯啊,期待一下 XD
推 Sageazure: 貓貓真棒
推 harunoneko: 好喜歡貓貓
推 dokutenshi: 千和狐狸超棒的 當初也是衝著她就直接B狐開局了
推 qn123456: 當初開局為了她刷了一下午，改模組真的超開心
推 whhw: 好可愛，但我沒有...
推 cloud7515: 今天極大成功後抽終於來了…
推 jerry00116: 當初首抽本來要刷B叔，結果刷到一個十連玉藻喵直接寶
→ jerry00116: 三+一張瑪爾大就開局了w
推 ks007: 可愛
推 joce53: EX巨大蛋包飯超可愛
推 lbowlbow: 巨大蛋包飯砸下去，敵人不會補血嗎？
推 yung80111: 所以他到底是狗是貓還是狐狸...
推 prudence: 奇美拉 XD~(被玉藻喵扁 Orz)
推 ACerol: 會汪汪叫的天然狐尾貓值得擁有
→ prudence: 變態啊!(無誤~XD
推 dogpampam: 超可愛