[日GO] 美遊(術)台詞翻譯

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

資料來源：
https://goo.gl/huUhmi
https://goo.gl/fFnMCw


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1：
美遊：「目標確認。
        我們上吧，藍寶石」
藍寶石：「支援就請交給我吧」

戰鬥開始2：
「今天，就在這裡，讓它結束！」

戰鬥開始3：
「一直線的，開創出一條道路！」

使用技能1：
「我不能夠認輸！」

使用技能2：
藍寶石：「美遊小姐，還請多加留意！」

使用技能3：
「祈求，能夠獲勝！」

指令卡1：
「我要衝上前線」

指令卡2：
「以最短，最快速」

指令卡3：
「捉到你了」

寶具卡1：
「如果……這就是你的願望的話」

攻擊1：
「最大火力！」

攻擊2：
「將其斬倒！」

攻擊3：
「限定展開(Include)！
  Lancer！」

攻擊4：
「哈！」

Extra攻擊1：
「四連Full Charge！
  Shoot！」

Extra攻擊2：
「如今就只是，向前邁進，不會讓你來妨礙！」

寶具攻擊1：
「閃爍於地的祈願之光。
  西沉之月，匯聚純潔光芒，向天祈願──
         寄願于星
  『照耀繁星吧地之朔月』」

寶具攻擊2：
「百億的小小光芒，不要忘了那一瞬間的光芒……。
         寄願于星
  『照耀繁星吧地之朔月』
  ……但願，你的思念得以傳達」

受傷1：
「屏障要……抵擋不住了……」

受傷2：
「這點程度！」

無法戰鬥1：
「看來…已經…不行了……
  哥哥…對不起……」

無法戰鬥2：
藍寶石：「損傷極大！
          請退下吧，美遊小姐！」
美遊：「不要，我……還沒……嗚」

勝利1：
藍寶石：「戰鬥結束。
          非常的出色，美遊小姐」
美遊：「還不夠呢。
        下次一定要，提升精準度喔！」

勝利2：
「我們所希望的未來。
  直到見證願望實現為止，不會停下腳步的」

等級提昇：
「真的可以，收下這麼多嗎？」

靈基再臨1：
美遊：「轉身結束。
        這就是平時的戰鬥服。
        ……這麼說來，看見這副樣子的哥哥，不知為何露出了很微妙的表情呢
        難道說這身打扮……很奇怪嗎？」
藍寶石：「不是的，我可以斷言這是極為健全的服裝」

靈基再臨2：
「還差一點，似乎……就能讓靈基發生變化的樣子」

靈基再臨3：
「是的。
  我真正的名字叫作『朔月美遊』。
  能夠實現人們心願的朔月家神之稚子，將那份理應失去的性質令其重現了。
  御主，但願你的心願，能朝著良善的方向實現……」

靈基再臨4：
「即便是沒有月亮的夜晚，每一個人的小小心願
  也會像點綴夜空的繁星一般，將世界給連繫了起來呢。
  在我的夜空當中，又增加了一顆，很重要的星星。
  雖然現在還是散發著小小的光芒，有朝一日
  一定會讓它變成比月亮更為耀眼的星星！」

絆1：
「沒有日式的房間嗎？
  如果有榻榻米的話，就能夠靜下心來了」

絆2：
藍寶石：「御主大人，您是否知曉呢。
          在日本啊，光是向小學生搭話而已，就可能會造成大問題」
美遊：「藍，藍寶石，御主才不是那種人啦……應該吧」

絆3：
「從第一次和御主您相會之時，就有著一股不可思議的親近感。
  或許是您和我所認識的某個人，很相似也說不一定吧」

絆4：
「原來世上有著這麼多樣的人們存在啊。
  能夠跟不論出生的國家，或是年代，就連看法也截然不同的人們交流，有著新鮮的
  刺激感。
  當然，御主也是在那之中的一人。」

絆5：
「有著許多的，數之不盡的眾多人們所連繫而成，名為人理的生命相連……
  你就是為了守護這點，才會挺身而戰的對吧。
  除了伊莉雅之外，竟然還有這樣的人存在……
  御主，我的力量就託付給你了。
  但願，你的心願能夠得以實現」

對話1：
「有著該完成的事情對吧。
  是否準備妥當了呢。
  那麼，就出發吧」

對話2：
美遊：「你是御主，是嗎？
        這麼一來，就是我的第二位御主了」
藍寶石：「又藍又金的那位，自稱是美遊小姐的御主呢。
          那麼，就將那位稱作Great Master。
          這位則稱作Grand Master吧」
美遊：「這樣的話，是哪一位御主的階級比較高呢？」

對話3：
「已經習慣被人指使了。
  我一直都，生活在狹小的世界裡頭，總是被年長的人給限制了行動。
  不對，這並不是不幸。
  因為如今的我知道了，那是，為了要保護我的手段」

對話4：
「太好了，伊莉雅也在這裡呢！
  御主，我的房間就和伊莉雅同一間沒關係的。
  咦，不是，床鋪也只要一個就夠了。
  沒有問題的」

持有伊莉雅(術)時追加

小學生百合，真香(＠￣△￣)つ


對話5：
美遊：「小黑，妳又在這裡幹壞事了嗎？
        看來有必要，把妳關進籠子裡好好懲戒一下才對」
藍寶石：「就視覺方面而言已經Out了，美遊小姐」

持有克洛伊(弓)時追加


對話6：
美遊：「將身為朔月家遺孤的我給收養回去的，是大哥哥……還有另一位。
        因為很少見面，也幾乎不記得他的樣貌了
        不過，剛才所碰見的那個人的眼神，確實是……」

持有Emiya(殺)時追加


對話7：
美遊：「……總覺得，有位和我所認識的愛麗小姐
        給人完全不同感覺的聖女大人在呢…。
        ……那邊那位…才是……本尊嗎」

持有愛麗絲菲爾(術)時追加


對話8：
美遊：「被紅褐色的，該怎麼說呢…像是男生版小黑的人，給盯著看了
        「喔，這就是……」被他冷笑著這麼說了」
藍寶石：「這是大問題對吧？
          我們去通知警察吧」

持有Emiya(弓)時追加

紅A你想幹嘛wwww


喜歡的東西：
美遊：「喜歡的東西，是嗎？
        ……那麼，是伊莉雅和，大哥哥，露維亞小姐。
        還有就是，當然了，藍寶石也是喔」
藍寶石：「非常感謝您，美遊小姐。
          ……但是，也請偶爾要想起在談論這類話題時，被您帶點壞心眼而沒提及
          名字的克洛伊小姐」
美遊：「咦？
        啊，不是的，並不是忘了要提到她
        雖然跟小黑是朋友，不過真要說的話，是像對手一般的存在……
        就是……跟伊莉雅有關的……」

討厭的東西：
美遊：「討厭的東西？
        ……我並不怎麼，有過這樣子的念頭。
        或許是我，還不懂得討厭這種感情吧……」
藍寶石：「那麼，請想像一下吧。
          當御主大人要對伊莉雅大人伸出狼爪時的樣子」
美遊：「我很討厭」

寶石翁您老到底是怎麼作出這對魔杖姐妹的..... 


關於聖杯：
「聖杯，能夠實現各種願望的容器。
  ……我是知道的。
  將那種東西置於眼前，並非為了自己，而是為了某個人
  獻上了小小心願的人們」

活動中：
「你的臉色看來很疲倦。
  雖然明白現在是很忙碌的時期，還請不要忘了休息」

生日：
「御主。
  祝您生日快樂。
  不對，應該說是感謝您才對吧。
  我竟然能夠像這樣祝賀著某人的生日，這是非常難得的經驗。
  對於您的誕生以及如今身在此處的奇蹟，獻上感謝與祝福。」


================================召喚相關台詞================================


召喚：
美遊：「我是美遊。
        姓氏的話，就姑且稱作艾蒂菲爾特。」
藍寶石：「我是名為魔法藍寶石的魔杖。
          ……姐姐是否有給您添了麻煩呢？」


================================個人相關資料================================


角色詳細：
與伊莉雅，克洛伊一同，就讀於穗群原學園小學部5年1班的小學生。
與萬花筒魔杖的魔法藍寶石締結契約，成為了第二位魔法少女。
被成為了魔法少女。
無依無靠的她，不知為何被露維亞所收養而得到了艾蒂菲爾特的姓氏，擔任起了侍女。
與她那有著大學程度的物理數學知識相反，和他人的溝通能力遠不如幼稚園小孩。
而這樣子的她所交到的第一個朋友就是伊莉雅。
或許是因為不懂得區分友情與愛情的差異吧，縱使伊莉雅對著突然拉近距離感的美遊
感到困惑，也對她回以親愛之情。
在重複著日常與非日常的日子當中，兩人不知從何時起成為了獨一無二的親友。
順帶一提，克洛伊則似乎是與她爭奪伊莉雅的對手一般的存在。

絆1開放：
身高/體重：134cm，30kg
出處：Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅
地區：日本‧冬木市
屬性：秩序‧善
性別：女性
不論是日常生活或是戰鬥都喜歡抱持著合理性
「你好初次見面Gae‧Bolg」

這個小學生壞掉了，我出150聖晶石收寶五美遊謝謝


絆2開放：
雖然可從她的行為舉止中窺探出有著不符年齡的深厚知性，另一方面卻是極度的欠缺
社會常識。
與她的知識量相較之下，似乎是從未有過親身的體驗，宛如是在與世隔絕的環境中所被
養育成人一般。
少女她，決不提及過往之事。
然而那與某人相似的眼中，有著深沉的哀傷與孤獨──
殘留著某種神格滿溢其中。

絆3開放：
她的真實身分，是來自與伊莉雅不同平行世界的神之稚子。
在冬木之地，於傳承自天正時代的朔月(Sakatsuki)世家所出生的女兒，會帶著無差別
實現人們心願的性質而出生。
女兒會被視為神之稚子。
直到失去那股性質的7歲之前，在不為人知的結界內被養育成人。
歷代的朔月們無一例外，捨棄自我私欲，只是純粹的為了孩子的幸福而持續祈願。
對於身為人，身為父母而言再為理所當然不過的作法持續了500年一事，正可謂是凌駕了
神之稚子的奇蹟。
然而──。
在當代的神之稚子，美遊年滿7歲之前，朔月家被捲入了發生在冬木市的不明原因的
『侵蝕事故』而滅亡。
獨自一人被遺留在瓦礫堆中的美遊，受到了尋求奇蹟的切嗣與士郎所保護。

絆4開放：
○愉快型魔術禮裝(妹)：Ａ
怪胎魔杖的妹妹一方。
跟嗨到翻的姐姐相比，較為理性而沉著。
但是，果然還是身為人工精靈的天性吧，其戲弄御主，引發有趣事態的棘手度，並沒有
什麼差別。
此外，不知為何與姐姐相較之下，所締結契約者的服裝會有較高的暴露傾向。

絆5開放：
『照耀繁星吧地之朔月』
等級：ＥＸ
種類：對人～對界寶具

Hoshininegaiwo
   寄願于星
將無差別實現人們願望的神之稚子的性質給暫時抑制，有限度的令其願望實現。
由於是僅有在符合御主「想要守護人理」的願望下才能成立的寶具，信賴關係再為重要
不過。
她的哥哥曾說過不要向著月亮，而是將深藏在內心的小小思念向著星星許願。
匯聚了心願而閃爍的地上明月，向著虛空彼端放出了光芒。

絆5開放：
她，沒能夠作為普通的少女而生活。
僅是用於實現人們心願的容器。
高度的知性，使她正確的理解了這份意義，自己只是附加在道具上的無用人格。
認清了這樣的事實。
而拯救了這樣的她的人，就僅僅僅僅是身為了美遊兄長的士郎。
「希望美遊能夠獲得幸福」
由兄長獻給妹妹的，小小的祈願。
這份祈願的結果，以離別的方式為之實現。
少女她，終於學會了以自己的雙腳站立。
雖然光著腳丫所踩著的地面非常冰冷──
哥哥的思念卻超越了世界，至今也溫暖著美遊的心靈。




這樣看來....美遊的靈四圖面是有其意義存在的
廣山老師，謝謝你m(_ _)m



改天找個時間來補一下魔伊的劇情好了(′・ω・‵)

--
                ▋▎▎▋▎▊▍ *▇ ▊▍▋▊▊  ▋▍ ▋▋▋▎ ▋▋ ︱  ︱ ▍   ▏
               ◥▋ ▎▊▍ ▊▎/◤.  ▋▊▋▉▍▍▊▊ ║▉ ▍▍▍ ︳  |▉▎     
                 ▉▊▏▍▏▊▋▏  ∥▎▋▊▎▍   ▄▇ ▉ ▋ ▉▏▍  ▋▊▏  ▍ 
  　　　 　　  ▊▋▉▎ ▏▁▍▊▲ ◢  ▊▎ ▊▆ ◢ ◤.  ◣  ▊  ▎ ▊ ▋    ▎ 
  ねね(寧寧)    ▉▋▌▉   ▂▏▃︼◤      ║ ◤◤∥{  ∥▎  ▋ ▍  ▊  ▍|  ▏ 
織田信奈の野望▋▉▊▋▎ ▼ ◥_   ψ       ◤◥  ▉ ▲ ◢▎▲▍▏  ▋ ▊▏▏    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.178.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1548335032.A.1B7.html
推 ringer168: 可惜寶具語音不是 潮士狼語音...
推 examsystem: 畢竟是連回憶篇都能出電影，真的蠻好看
推 windfeather: 台詞潮有趣。然後哥哥也提太多次了吧！
推 knight0201: 美遊都稱クロ(小黑) 藍寶石才是說クロエ様
好的，已經修改過了
推 ioylye: 等等那個你好初次見面Gae˙Bolg是怎麼回事
→ dokutenshi: 個人資料就這樣寫啊 有沒有實際抽到美遊的人要闢謠www
推 a1234555: 寶石翁：把翡翠跟琥珀、糖、香料放到魔杖裡
→ a1234555: 再加點化學物第二法就作出來了
推 syoutsuki77: 初見面的to heart
推 shadowblade: |—w—^)b
→ shadowblade: 直擊心臟(物理
推 AxelGod: 所以紅A想幹嘛XD
推 MAZX: 紅A當然是 https://i.imgur.com/YToZzQh.jpg
→ dokutenshi: 樓上你這樣PO出來的圖被壓縮到根本看不清楚了
推 zsefv333: 再臨1是變身結束嗎
→ dokutenshi: 我去聽了語音是轉身(tensin)沒錯
→ dokutenshi: 變身的話會是hensin才對
→ MAZX: 這樣啊...那只好請大家自己google”我終於踏出那一步”
推 audi1005: 看看紅寶石與藍寶石的個性 製作者的個性絕對有問題！
推 choush: 錯了，是「終於踏出了第一步」才對
推 apaqi1991: 充滿香氣
推 joe199277: 藍寶石是不是換人配了?
推 SFFS: 寶石魔杖就那兩個不能說的女僕之性格
推 chenyenwen: 因為藍寶石松來...QQ
→ chikasa: 藍寶石聲優已經不在了QQ
推 f25681: 藍寶石QQ
推 chikasa: 是說我想抽美遊也是因為松來的關係
推 breeze91011: 原來真的有Grand Master這東西啊
推 cloud7515: 跟grandfather差不多意思吧
推 pinqooo: 乾...看推文又受傷一次 松来大姊QAQ
推 gx9926: 松來QQ
推 bnmv: 請問又藍又金的是哪位？看過魔伊但完全沒印象
推 carllace: 就露維雅啊…超齡後藍寶石就跳槽去美遊身邊了
→ dokutenshi: 露維雅的造型是金髮+藍色洋裝啊
推 bnmv: 原來如此，之前看露維雅都說把美遊當親妹妹，原來是說她
推 morton7932: 伊莉雅那邊也說有個紅色的自稱是御主，凜跟露維亞…
推 lbowlbow: 寶石翁的威嚴感覺瞬間崩成碎塊了
※ 編輯: dokutenshi (36.237.25.45), 02/06/2019 19:10:14