Re: [日GO] 美遊(術)台詞翻譯

[saiiaran (藍色麻雀)]

會點進這篇文來看的各位

很可能已經看過前面兩篇台詞翻譯

然後很多人覺得エミヤ對美遊說的話好像怪怪的

甚至有許多母湯的猜想

這其中有些原因

以下涉及 魔法少女伊莉雅劇場版 雪下的誓言 劇情透漏

請斟酌閱讀




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~防雷~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


在美遊的世界

美遊哥究竟是如何踏上他被人讚頌的救妹之旅

妹妹被好友帶走後 他嘗試過無數方法

傾家蕩產與可疑的神父購買黑鍵也對艾因茲華斯家的結界一點辦法也沒有

明知道妹妹就在那看不見的結界中

自己卻束手無策

日子一天天過去 美遊哥也越來越焦慮

給予他轉機的 是可愛的學妹間桐櫻

她知曉心愛的學長心中究竟被何事所擾 為何笑容從臉上消失

於心不忍的她在勸說學長私奔失敗後

給了學長原本要拿來進行模擬聖杯戰爭的Archer職階卡

不能一起私奔 至少給心愛的學長有一絲能夠努力取回笑容的希望

由學長來參加模擬聖杯戰爭

若是藉由這張封有最強英靈吉爾伽美什的職階卡

一定能夠勝出 走到聖杯面前與美遊重逢

然而 櫻被騙了

這是張沒有封入任何靈基的假卡

在模擬聖杯戰爭開始之際

完全無法幫助學長  櫻就在Assassin的來襲下抱憾而終

看見櫻死在自己面前

美遊哥悲從中來

又一次因為自己的無力  使重要的人從自己眼前離開

於是悲憤的他開始祈禱

即使希望被黑暗吞噬 他也不想在此放棄

希望有什麼人能夠借給他力量

讓他有力量 能夠拯救最重要的人

讓他有力量 不再因為自己的無力而離去

而回應他的

正是英靈エミヤ




簡單來說就是

在岩石上坐著休息等待下一個任務的紅A

感受到了美遊哥想要拯救重要之人的心意

就將力量借給他

現在 他終於有機會親眼確認

美遊哥即使拖著身體被力量侵蝕

也決意要守護的對象


他想說的應該是


齁，這就是美遊哥不惜賭上性命與世界也要守護的正義嗎...

還不壞



大概就是這樣

不曉得各位覺得如何

是不是有點心動了呀

現在只要抽美遊回迦

不只是美遊兄妹的夢想可以達成

就連紅A也能親眼確認當初出借力量有所回報

真是個一石多鳥的美妙方案

要不

抽個美遊回迦

犒賞一下紅A的努力吧☆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.73.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1548348316.A.7C7.html
推 EXIAsusanowo: 好 樓下課到寶五
推 yung80111:            紅A寶五
推 apaqi1991: 沒有無法寶五的世界線
推 joe1211: 已經寶六了
推 da242570: 美遊真的很可愛 課完一單又想再一單 不過我感覺這單沒
→ da242570: 抽到美遊我就會想退坑一陣子了…睡個覺考慮一下好了
推 llamas: 沒問題，抽爆
推 pomelozu: 還好我有了
推 fonghai: 美遊世界的櫻真的QQ
推 SFFS: 會有更多紅A
推 s12358972: 紅A保10路過
推 swbthj: 別洗了 就是個變態羅莉控 FBI快抓走那個尼哥
推 chikasa: 樓上，借力量出去的不是那個黑茶，是那個紅茶啊 XD
推 braveshine: http://i.imgur.com/JAWBVGa.jpg
推 tonsin2976: 可是衣服感覺比較像小安欸
推 busters0: 你美遊系？
推 windfeather: 紅A：衛宮士郎，醒醒吧，你根本沒有妹妹……咦？
推 willytp97121: 所以看來是藍寶石提防心太重了動不動就報警XD
推 cloud7515: 藍寶石還很有技巧地讓美遊學會討厭他人的感情
推 yz1410aa: 好  紅A寶五
推 beavis77: 嗯 人人心中都有一個紅A
推 dichenfong: 咪U最可愛
推 Dheroblood: 未來平行世界自己借給借給自己 士郎真棒
推 cloud7515: 大家不也跟未來的自己借錢抽卡嗎
推 senatus24601: 樓上XDD
推 sake790620: 不存在非寶五的世界線
推 prudence: 紅A的發言真棒XD~後面如何接都可以(對義妹出手沒問題唷!
推 carllace: 秦小姐一直跑出來gank...美遊到底有沒有加倍啊
→ prudence: 樓上,你跟秦小姐有緣啊 XD(你去看機率就知道 XDD
推 stexeric: 紅A寶5、技30、100等的我沒有死角
推 ar0001123: 同樓上，很早就抽滿練滿了，目前在衝絆11
推 ghghfftjack: 紅A寶5很久了 但是都在666
→ ghghfftjack: 那個黑粉需求量受不了
推 cities516: 好，通報警察吧
推 jawawa45948: FGOAC  現在放上去一定一堆人課爆
推 MAZX: 我被尼托gank2次
推 KHFM: 紅A寶1X了 美遊哥勒...
推 da242570: 兩單 終於有美遊了 過幾天再一單拼伊莉雅三人團聚 今天
→ da242570: 歪到要吐血…
推 NARUHOTO: 紅A是我第一個寶六的角色…
推 sonyjuij: 美遊寶五 五單
推 foxtails: 結果紅A寶十
推 attacksoil: 看到原PO寫的中文台詞 腦內自動日語配音耶
推 lbowlbow: 秦小姐是哪個啊