作者qlver (心結)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] FGOM V 山之翁(山翁、初代、哈桑王
時間Sun Feb 3 20:59:01 2019
※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站
╔════════╦═══════════════╦════════════╗
║真名:「山之翁」 ║職階:Grand Assassin→Assassin ║性別:男 ║
╟──╥────╥╨───╥────╥────╥─╨──╥────╥────╢
║參數║筋力B ║耐久A ║敏捷B ║魔力E ║幸運E ║寶具A ║ F/GO ║
╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢
出典:山中老人 地域:中東 ※實際上參數都要再+1等級
屬性:秩序‧惡
身高:220cm
體重:??kg
╟───────────────╥───────────╥─────────╢
║設定作成:奈須磨菇 ║人物設計:Ryota-H ║CV:中田讓治 ║
╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○對魔力:B
╙────┘
詠唱在三小節以下的魔術無效化。
即便是大魔術、儀禮咒法也難以傷其分毫。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○氣息遮斷:A
╙────┘
消除自身氣息的技能。過去習得之物的殘渣。
帶有強力詛咒的劍士，即使在隱密行動的判定上完全成功，也必會讓接下來要殺掉的
對象知道自己的存在。
要言之，就是會讓對象在命運上感受到死亡的預感而打起冷顫。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○單獨行動:B
╙────┘
本來是弓兵的職階技能。
到達了削去血肉、挖除內臟這般程度的純粹信仰的這名劍士，僅靠著自我意識就能
自由行動。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║職階技能│○立於境界:A
╙────┘
這名持續行走於幽谷之境界的人物，所有來自其劍得攻擊都附加了即死的效果。
雖然機率很低，但對於任何強敵都有造成即死的危險性。
存在於幽谷者因為已經習於死亡、與之同化，也會獲得即死耐性與恐怖耐性。
從者化時，因為自願從境界出來而下降為A等級。
即死無效、魅惑無效、普通攻擊會附加即死效果。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│戰鬥續行:EX
╙────┘
持續進行戰鬥的能力。
只要不受到決定性的致命傷就能繼續生存，即使受到瀕死重傷也能進行戰鬥。
對於這名已經無從對自己是生是死下定論的這名劍士，即便受到致命傷或身體不見
一半，也能在維持著「身體健全」的性能的情況下緊咬敵人不放。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│天性的肉體:A→C
╙────┘
與生俱來持有著作為生物而言完全的肉體。
一時性使筋力上升也變為可能。
更進一步地，不僅不去鍛鍊也能擁有爆肉剛體，不論攝取多少熱量也不會改變體型
......，雖說本該如此，但這名劍士因為信仰而改造了自己的肉體。
等級因此大幅下降。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│信仰的加護:A+++
╙────┘
僅為了一個宗教觀而殉死者才會擁有的技能。
雖說是加護，卻並不會獲得至高存在的恩惠。
有的僅是由信心而生、對自己精神、肉體的絕對性而已。......如果等級太高，
人格會產生變異。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│無冠的武藝:-
╙────┘
因為各種理由不被承認的各種武具的掌握度。
劍、槍、弓、騎乘、神性的每個技能等級都減1，屬性上會呈現出完全相反的樣子。
開示真名的情況下，本技能將罹於消滅。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║保有技能│晚鐘:EX
╙────┘
讓人們知曉喪禮，奏響死亡到來的晚鐘。
因為與儀式一體化而產生的特殊技能。
這名劍士不能靠著自己的意志決定要殺害的對象。只有在對象成為「失去當死之時」
的亡者時，才能代替天主給予救濟。
因為一切都是天意，與這名騎士正面交鋒的人都會知曉命運的終焉。
──聽見了嗎，這晚鐘的聲響。
那正是你天命的盡頭。誠心接受並魂飛魄散吧。那是你最後能作為人安眠的機會。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║寶 具│死告天使(Azrael) ║
╟────┴╥───────╥──────────╥────────────╢
║Rank:C ║種別:對人寶具 ║範圍:1 ║最大捕捉:1人 ║
╟─────╨───────╨──────────╨────────────╢
Azrael。
平凡無奇的大劍斬首。
沾染了這名人物生涯中不停發揮、持續信奉的信仰。
在此劍之下殞命者，
雖有恐怖但無痛苦，
雖有畏懼但無苦楚，
雖有懺悔但無後悔。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○人稱方式
╙────┘
第一人稱:我(或是以「山之翁」的單語稱呼)
第二人稱:(對應著該人物的屬性、所屬的組織而稱呼)/你(omae)(已經確定會在山之翁
手下殞命的人就會這樣稱呼。
用以稱呼已經沒有組織的束縛、也不被宿命綑綁的某個人。
第三人稱:男/女/魔術之徒(對御主)
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○性格
╙────┘
雖然從兇惡的外表、慘烈的戰鬥風格會使人聯想到殘忍的性格，其本人卻只是寡言、
嚴守主之教誨的高潔性格。
通過人的法或神的法兩方面，將『生命活動的停止』、『性命的終結』當作不同存在
而掌握住。天命既是生命的終結，也是靈魂的救贖。
只要不誤此道，此人物就會是正確之人的同伴。只不過寬容、手下留情都不存在，戰
鬥時會散發出有如死神的恐怖。
雖然不常訴諸言語，但其意思總能明白傳達。憤怒時(骷髏的)眼睛會發光。
悲傷時眼睛也發光。高興時眼睛也發光。不論做什麼眼睛都發光。
對其他英靈不抱關心，自己也不會有所主張。
但面對其他哈桑時會變成堪稱兇惡的嚴厲前輩。
「咒腕啊，憑附了惡魔之腕的你又抓住了什麼?自己的愚昧嗎?那就交出首級。」
「百貌啊。積攢無數智慧得到了什麼?百魂共爭一真理的慾望嗎?膚淺。交出首級吧。」
不論做什麼都會被斬首。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○對御主的態度
╙────┘
雖然不會展示忠誠，但會對所受的信賴全心全意回應的恐怖騎士(Terror Knight)。
將過去信仰悉數化為劍的這名劍士，以主之名，持續對世間之惡進行著斷罪。
孰為邪惡?
就是所有不顧念主的威光或人類的正當生活者，這自不待言。
他對邪惡毫無寬容。
假使信徒中出現了為惡之人，他也會將之斬殺。理由在於神不會為惡。那是偽裝的信
徒，也就是世界上最為罪孽深重的惡性。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○台詞範例
╙────┘
「────────」
「隨意稱呼即可。我本無名。拘泥、要求也都不存在」
「戰役結束、接受報應、沉沒於山脈的落陽，那就是你。」
「放輕鬆，交出首級。」
「聽到了那諭知死亡的鐘聲嗎?──原諒我的遲來。天命，總算追上你了。
「我的面具是翁之死。我的劍乃翁之裁斷。我是對於山之翁而言的山之翁。
──即是。殺死哈桑的哈桑。」
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○歷史上的實相、人物形象
╙────┘
帶著骷髏假面的暗殺者。
在暗殺教團作為殺手成立以後，【山之翁】此名變成稱號，是為最初的
Hassan-i Sabbah。
但不論是其他十八人的哈桑們，或是教團的信徒們都無人知曉其真身，也有人說根本
沒有他真實存在的證據。
只在當代的哈桑走偏時現身，斬下其首級的傳說中的暗殺者。
即殺死哈桑的哈桑。
雖然在暗殺教團裡連一個目擊者都沒有過，想來也是理所當然，因為面見這位人物的
人在那個時點就已經性命終結了。
他作為【山之翁】的肇端，其行止免不了被認為是常人觀點下的惡事。正因為如此，
這名人物決不容許教團的腐敗。
守護神之教誨的人沉溺於慾望。
那正是對神最大的褻瀆。
教團的腐敗，也正是首領者【山之翁】的墮落。
無論是精神上的墮落，或是技術上的墮落，有所衰退者就不能再賜與【山之翁】此名
衰退即是死亡。藉由斬首赦免其罪，並且會成為寄託給次任【山之翁】的希望。
為了給「以暗殺者為暗殺對象」這一矛盾的職分加上大義名份，這名人物不用隱蔽的
武器、暗器，而是選擇了正面強襲的大劍作為武器。
當看見這個骷髏面具時，就是那名目擊者的終焉。
在對迷失教團教義的愚昧之徒施以制裁的鐵槌後，目擊骷髏劍士之人的身影就會從
世上消失。據說，葬送了無數殺手的他直到暗殺教團滅亡以前都一直潛伏於暗影之中
既是活生生的傳說，又遍尋不到哪怕是一位目擊者的暗殺者的深淵。
那就是這位劍士。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○遊戲內的角色定位
╙────┘
在第1部第6章登場的，立於暗殺者頂點的人物。
因為是仍然活著卻同時也死去的傳說，只要本人有意願，作為從者被迦勒底召喚也能
辦到，是規格外的英靈。
持續行走在生死邊界的山之翁，與直到人類滅亡前都不會消失的梅林同為永劫的旅人，
因此多少有著關聯性的樣子。
第6章被缺乏魔術知識的主人公稱為「哈桑王」，卻也說著「你要這麼叫也沒問題」而
乾脆的接受了，往後被如此稱呼的情況也變多了。
為了對因山之民而心碎、並突破了獅子王的迦勒底御主報恩，捨棄了冠位而僅以
「山之翁」個人的名義成為召喚者的劍。
雖說是閒話，在FGO開發初期時也有考慮過要當作特殊召喚從者。
本來的想法是，收集一百張哈桑(隨便哪一個都可以)合成起來之後就能召喚出來。
「咦......?哈桑們的樣子......?
只要有毅力不論是誰都能入手，即使臉超黑也能保證獲得的唯一SSR從者!
其名即為，哈──桑──王!」
......以上是單憑趣味不足以通過企劃的最佳範例。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║人 物│○因緣角色
╙────┘
歷代哈桑:作為初代會訓斥不成才的山翁。說教=死亡這自不待言。
艾蕾什基迦勒:雖然教義不同，但覺得她對於「死」的信念、責任感是好的。認為即使
迦勒底牽扯上「死之國」相關的事件，有她在的話自己就沒有出場機會
尼托克里絲:雖然教義不同，但覺得她對於「死」的禮節、作為王的態度值得讚許。
認為如果迦勒底牽扯上「死之國」相關的事件，只靠她的話或許負荷有些
太沉重了......會像這樣老媽子操心。
▉▉▉▉▉▉▉:冒煙的鏡子啊。為殺而殺。為死而生。若這就是你的信仰，我，無以
論斷你。(譯按:隱藏的字八成是特斯卡特利波卡，用煙霧鏡餵狗就有)
╚═════════════════════════════════════╝
**繪師評論:
關於外觀設計，一開始是以「騎士的哈桑」的印象去發想，所以初稿是全身鎧甲的樣子
裝備哈桑都有的面具的騎士，不過收到了要加強「死神」、「骷髏」要素的修正要求，
才成為了現在的外形。總之往裡頭塞了喜歡的要素所以個人非常有愛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.124.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549198743.A.F59.html
推 endlesschaos: 天性的肉體這技能對於努力運動、鍛鍊的人而言真的很 02/03 21:05
→ endlesschaos: 可惡耶= = 02/03 21:05
推 wisey: 頭髮會禿啊，但也會變強 02/03 21:16
推 st9151231: 可惡 百張哈桑合成居然沒通過 02/03 21:21
推 mark82824: 我想要百張哈桑合成的哈桑王啦!! 02/03 21:23
推 oyajicon: 翻譯辛苦了，非常感謝(拜) 02/03 21:25
推 afjpwoejfgpe: 已經爛掉的天性肉體還有C呢 02/03 21:31
推 rynic: 放個輕鬆，交出首級XDDDD 02/03 21:37
推 Fino5566: 中東人吃真好 220公分 02/03 21:39
推 qlz: 實際上參數都要再+1等級=>是說屬性B→A還是B→B+？ 02/03 21:40
推 Yanrei: 話說所有的攻擊都附加即死效果，這種設定實在有點微妙 02/03 21:41
→ qlz: 如果是前者，寶具A→？EX？ 02/03 21:41
推 bookseyes: 所以按下B鍵就會維持百張哈桑嗎?XD 02/03 21:41
→ Yanrei: 這描述有種「就算腳踢到小指頭都可能會即死」的感覺 XD 02/03 21:41
推 REDF: 是說 這遊戲的召喚方式真的太單一030 02/03 21:48
推 vincent0728: 踢到腳的小指頭時的確是有死的感覺啊XD 02/03 21:51
→ bill0129bill: 寶具等級只有C 連十二試煉都打不穿… 02/03 21:55
推 Yanrei: 不太懂，六圍中寶具是A，但細項裡寶具Rank是C 02/03 22:04
→ Yanrei: 再加上六圍又說實際還要再+1級，所以寶具應該至少是A+~EX 02/03 22:04
→ Yanrei: 這是一種超強的C級寶具的概念嗎XDD 02/03 22:05
推 qlz: 寶具Rank是指波及範圍吧. 對人寶具Rank只有C很正常啊. 02/03 22:15
推 tobbaco: 大概用砍的就能砍死你 寶具應該就像賦予死亡的概念這樣 02/03 22:18
→ tobbaco: 的揮一刀啊 02/03 22:18
推 Yanrei: 不對啊，也是有對人寶具EX的 02/03 22:20
→ qlver: 我都照翻，釋義要靠月學者三本柱 02/03 22:21
推 masamune1019: 感謝翻譯 02/03 22:32
推 Hilay: 感謝翻譯 02/03 22:48
推 ghghfftjack: 通過的話 這樣要寶5要有500個哈桑喔 02/03 23:00
推 yung80111: 很簡單啊，百貌就可以分裂成一百隻了 02/03 23:15
→ yung80111: 先分裂再把分身當祭品同步召喚，2000友情就能召喚山翁 02/03 23:16
推 belion: 但，已廢案，可惜啊 02/03 23:28
推 blackserana: 小隻的合體變大隻的王,史萊姆嗎wwwwwwwwwwww 02/03 23:58
推 afjpwoejfgpe: 就算通過了，應該也沒人會無聊到放一百位哈桑在迦 02/04 00:51
→ afjpwoejfgpe: 除非官方公布或拆包拆出來，不然真的實裝八成要很久 02/04 00:52
→ afjpwoejfgpe: 才會有人矇到 02/04 00:52
推 danielshat: 好想要百位哈桑換爺爺啊 02/04 01:16
推 ACerol: 不知道首級怪算不算萌屬性XD 02/04 07:44
推 caten: 死告天使只有C，持有寶具只有A不衝突 02/04 09:27
推 morton7932: 百位哈桑換爺爺，是Pokemon的Z神嗎XD 02/04 09:29
推 caten: 比較早期設定上只用一個寶具，所以寶具跟資料的寶具等級會 02/04 09:33
→ caten: 相符，可是越後面持有複數寶具的從者開始出現，像是FGO裡腳 02/04 09:33
→ caten: 後跟也是資料A+(彗星走法)，但是遊戲可用寶具是不死戰車(A) 02/04 09:34
→ caten: 死告天使跟哈桑王寶具資料數值不符基本上就是哈桑王應該還 02/04 09:35
→ caten: 持有其他寶具沒說而已 02/04 09:35
推 caten: 另外也有像是弁慶寶具資料只有C，但是遊戲可用寶具資料是EX 02/04 09:40
→ caten: 之類的，所以不要太在意資料不合這件事情@3@ 02/04 09:40
推 syoutsuki77: 參數再+1級是屬性B→A的意思，A再升級帳面會繼續保持 02/04 11:36
→ syoutsuki77: 著A，不過能力當然是更高。+記號是指有著條件下可以 02/04 11:37
→ syoutsuki77: 瞬間倍化的特性，參數+1級通常不會因此獲得+記號。 02/04 11:38
→ syoutsuki77: 山翁實際參數要再+1級的理由目前官設不明，玩家間 02/04 11:40
→ syoutsuki77: 的猜測也是眾說紛紜，有人猜是無冠影響的影響，也有 02/04 11:40
→ syoutsuki77: 猜全+1是指冠位狀態，一般召喚的話就照六圍面版看。 02/04 11:42
→ syoutsuki77: 然後六圍的寶具欄發展到現在，有複數寶具的話較常 02/04 11:44
→ syoutsuki77: 看到會取中間值，但也有的是取最大值，挺混亂的-_- 02/04 11:44
→ syoutsuki77: 目前不排除山翁除了死告天使外還有其他未公開的寶具? 02/04 11:45
→ qlver: 樓上型月大百科(灑花 02/04 12:28
推 darkdark04: 這老爺爺真棒 02/04 15:24
推 willytp97121: 100哈桑變哈桑王也太鬧XD 02/04 17:14
推 g1409: 創世神都能砍了的無雙刺客 02/06 07:38
→ zx1027112233: 有天睡覺做夢，夢到山翁說他有跟兩儀式一樣的眼睛 02/09 21:54
推 lbowlbow: 可惡為何100隻哈桑的提案沒過關啊XD 02/18 14:01
※ 編輯: qlver (114.36.176.145), 03/15/2019 19:09:30