推 dannyko: 5GB 不說我還以為是3D遊戲呢 02/05 19:39
推 kning0926: 全！語！音！ 沒有泳莫的我悲憤 02/05 19:39
推 nisiya0625: 就...諸君...拿出你們的錄影程式~ 02/05 19:41
推 wisey: 竟然不是pc遊戲呢 02/05 19:42
→ graywater: 有內建錄影不怕 02/05 19:42
推 cloud7515: 各位的手機空間存量還足夠嗎 02/05 19:42
推 wlmb0723: 有可能試水溫 全語音劇情的可能性實裝 02/05 19:44
推 KinoYW: 樓下看到這公告咬牙決定轉iPhoneXSMax512GB 02/05 19:45
推 choush: 我覺得我的6s128g還能再撐一下 02/05 19:47
推 chopper594: 可是內建錄影錄不到遊戲聲音啊 02/05 19:47
推 pearnidca: 5雞 02/05 19:47
推 spzoey: XS有優化嗎？ 02/05 19:50
推 forsakesheep: 5z可以只錄遊戲的音效不錄外部收音，大勝利 02/05 19:52
推 kobe9527: 幹5g..我的i7 32g快頂不住了 02/05 19:52
推 cloud7515: 還好我是用IPAD…XD 02/05 19:54
推 DarkFantasia: 終於還是買了ipad的我的選擇是正確的XD 02/05 19:59
推 Shichimiya: 32G頂不住了 忍痛刪除公主連結== 02/05 20:00
推 nakura: 5g到底是 主線語音5g還說的過去 02/05 20:00
推 lity3426: 手機燒卻終於要來了嗎= = 02/05 20:01
推 gibbs1286: 就可以想像全語音主線會多大了 02/05 20:02
推 Foreveryears: 呼 還好是128G 還頂的住 02/05 20:04
推 chopper594: 語音450MB 下載完後遊戲本身總容量約5GB 02/05 20:04
推 cloud7515: 應該是遊戲更新450MB 全語音檔案等等總共5GB吧 02/05 20:05
→ cloud7515: 如果不下載語音 只會在用到該角色語音的時候即時下載 02/05 20:06
→ cloud7515: 如果全下載 就是你沒有的角色語音檔案也會抓下來 02/05 20:06
推 ddavid: 不去點一括下載的話就不用吃到5G，只是就會較吃即時流量 02/05 20:08
推 ddavid: @chopper594 沒root的話可用ilos之類的來錄，雖然要注意錄 02/05 20:11
→ ddavid: 到背景音。有root的話就有別的直接錄輸出的選擇了吧。 02/05 20:12
推 poz93: 簡單來說你越歐 容量要越大 越非... 02/05 20:13
推 ddavid: 沒有差別啊，一括下載管你非不非也是全抓 02/05 20:15
→ poz93: 我是指只更新遊玩 02/05 20:17
推 cloud7515: 錄影功能要啟動了 02/05 20:20
推 ddavid: 其實我不太確定如果沒一括，FGO採用的方式是每次下載還是 02/05 20:20
→ ddavid: 下載一次耶XD 02/05 20:20
→ ddavid: 不過其實就算你很非，問題是你在遊戲過程中看到敵方或好友 02/05 20:21
→ ddavid: 出該角色時你還是得吃到該角色的模組。情人節語音事實上加 02/05 20:21
→ ddavid: 總也才450MB，所謂的5G裡面主要還是模組 02/05 20:22
→ ddavid: 所以就算你很非，除非你都沒碰到那些角色登場，否則如果會 02/05 20:22
→ ddavid: 下載的話遲早都是要載到的，除非FGO採用每次下載的做法 02/05 20:23
推 ddavid: 事實上我現在看我的FGO就已經吃4.76G了，所以所謂的5G其實 02/05 20:25
→ ddavid: 不是直接增加5G，事實上這次大概就增加500M上下吧（情人節 02/05 20:26
→ ddavid: 語音450M + 新模組若干） 02/05 20:26
→ windfeather: 是語音450MB，然後第一次遊玩+全下載才會到5G 02/05 20:34
推 toshitaka: 台版現在3.5G 陸版4.5G 02/05 20:58
推 lisafrog: FGO真實莊主線語音的話會採取選擇性追加下載吧 02/05 21:06
→ nomorethings: ※一括ダウンロードをおこなった場合、アプリの総 02/05 21:10
→ nomorethings: 容量は約5GBとなりますので、ご利用の端末に十分な 02/05 21:10
→ nomorethings: 空き容量を確保していただきますようお願いいたし 02/05 21:10
→ nomorethings: ます。 02/05 21:10
→ nomorethings: 哦，是翻譯內容讓人誤會稱下載總容量 02/05 21:11
→ nomorethings: 原文說的是APP總容量會變成5GB 02/05 21:11
→ endlesschaos: ???我不是照著你貼出來的字面翻的嗎？ 02/05 21:12
→ endlesschaos: 你如果是初始 APP 狀態 那一括下載的確會 5G 多啊 02/05 21:13
→ endlesschaos: 下載只有所謂的「流量」 沒有什麼下載總容量這種名 02/05 21:14
→ endlesschaos: 詞 不要隨便怪到翻譯上…… 02/05 21:14
推 nomorethings: 你的"照字面翻"就是把"APP總容量"簡稱"總容量"?? 02/05 21:25
→ nomorethings: 也難怪前面有人會驚呼誤會是該活動語音5GB 02/05 21:26
→ endlesschaos: 因為總容量除了手機和 APP 之外 在這個情形下指誰 02/05 21:26
推 Arad: 拜託X系列優化 02/05 21:26
→ endlesschaos: 都不對啊 而思考一下就知道不可能可以得知每個人手 02/05 21:27
→ endlesschaos: 機最後會剩多少容量 不然總容量還能指誰？ 02/05 21:27
→ nomorethings: 不論你怎麼想, 你簡化是事實, 有人誤會也是事實 02/05 21:27
→ endlesschaos: 剛剛有解釋過 沒有所謂的「下載總容量」這種東西 02/05 21:28
→ endlesschaos: 是啊 所以我也只是說不要隨便怪到翻譯上而已 02/05 21:28
→ endlesschaos: 這我覺得滿明顯是字詞基本定義問題 02/05 21:28
→ nomorethings: 簡化造成誤會, 改一下就好, 並沒有要怪罪的意思 02/05 21:29
→ nomorethings: 你覺得很明顯是定義問題, 但是有人會誤會 02/05 21:29
→ nomorethings: 那你要不要翻譯的時候不要"簡化"造成誤會? 02/05 21:29
→ endlesschaos: 是啊 所以我才會在下面解釋啊 02/05 21:29
→ nomorethings: 就改一下, 不會很難, 不要凹, OK? 02/05 21:29
→ endlesschaos: 我覺得不需要吧 同樣APP就沒有人覺得是其他的 appl 02/05 21:30
→ endlesschaos: ication 啊 稍微思考一下就知道的東西 別人沒弄錯 02/05 21:30
→ endlesschaos: 你誤會了就要人家改？ 02/05 21:30
→ nomorethings: 推 nakura: 5g到底是 主線語音5g還說的過去 <---- 02/05 21:31
→ endlesschaos: 而且嘴巴上面說沒怪罪 實際上又說別人在凹 我看不 02/05 21:31
→ nomorethings: 所以你覺得他沒弄錯? 還是你沒看到? 02/05 21:31
→ endlesschaos: 太董耶 02/05 21:31
→ nomorethings: 我看的是原文, 所以不會弄錯 ,這我沒問題. 02/05 21:31
→ endlesschaos: 他那句話的意思是他覺得5G很大啊 你又確定說他認為 02/05 21:31
→ endlesschaos: 5G 跟流量有關係？ 02/05 21:31
→ endlesschaos: 我解讀那句話的意思是：「只是個活動更新會到5G!?」 02/05 21:32
→ nomorethings: "主線語音5G"還說得過去 = "活動語音5G也太大了" 02/05 21:33
→ endlesschaos: 但他沒說主線語音5G是裝完之後5G還是語音包5G啊XD 02/05 21:33
→ endlesschaos: 主線語音裝完之後5G還說得過去 = 主線語音5G還說得 02/05 21:34
→ nomorethings: 主線語音5G不就限定在語音5G上了? 還能是甚麼? 02/05 21:34
→ endlesschaos: 過去；活動語音裝完之後5G也太大了 = 活動語音5G!? 02/05 21:34
→ endlesschaos: 沒有啊 可以指的是主線語音裝完之後APP 5G啊 02/05 21:35
→ endlesschaos: 你有你的解讀方式 別人不見得跟你一樣啊 02/05 21:35
→ endlesschaos: 所以你覺得他「一定」有弄錯的根據是什麼？ 02/05 21:36
→ nomorethings: 人家就只有打 "主線語音5G"你要解讀成"裝完後5G"? 02/05 21:36
→ endlesschaos: 人家打的就只有總容量 你硬要解釋成「下載總容量」 02/05 21:36
→ endlesschaos: 我覺得我做的事跟你做的事是一樣的啊XD 02/05 21:37
→ endlesschaos: 而且上面就已經解釋了 根本就沒有下載總容量這種東 02/05 21:37
→ endlesschaos: 西啊 為什麼要自創名詞然後叫人家改翻譯啊??? 02/05 21:37
推 nomorethings: 是不是整個APP的5G而不是光語音就5G 02/05 21:38
→ endlesschaos: 是啊 所以總容量5G啊 02/05 21:38
→ endlesschaos: 只有語音的話「總」在哪？ 02/05 21:38
→ nomorethings: 上面那句被切掉了 02/05 21:38
→ nomorethings: 1)首先有那則推文 ,再來有其他推文也在猜你講的5G 02/05 21:39
→ nomorethings: 是不是整個APP的5G而不是光語音就5G 02/05 21:39
→ nomorethings: 2)因此可以推論有人因為你的那句"總容量"而誤會成 02/05 21:39
→ nomorethings: 是下載的總量,所以我才貼原文, 指出原文有APP" 02/05 21:39
→ nomorethings: 而你的翻譯裡面沒有,才會造成他們的誤會 02/05 21:40
→ endlesschaos: 我對於貼原文這點沒意見喔 可是對於「是翻譯導致人 02/05 21:40
→ nomorethings: 3)你只要當初翻譯不要省略"APP總容量"成為"總容量" 02/05 21:40
→ endlesschaos: 誤會」這點有不同看法而已 不過說真的 理解為語音 02/05 21:41
→ nomorethings: 就根本不會讓下面的推文在那邊猜, 而你硬要省略 02/05 21:41
→ endlesschaos: 包5G或遊戲總容量5G 請問因應措施上會有什麼不同嗎 02/05 21:41
→ endlesschaos: 啊 關於這點 其實維修公告的原文完全沒有5G這些訊 02/05 21:41
→ endlesschaos: 息啦 再度證明好心多做就多錯 我現在就把那些訊息 02/05 21:42
→ endlesschaos: 刪掉 免得又有人會拿來做文章 02/05 21:42
※ 編輯: endlesschaos (220.135.30.123), 02/05/2019 21:42:32
→ endlesschaos: Done 02/05 21:42
→ endlesschaos: 如果你那麼想翻譯APP 5G的訊息的話 有另一篇專屬的 02/05 21:43
→ endlesschaos: 公告可以翻譯 請自便XD 02/05 21:43
→ endlesschaos: 我知道啊 可是你貼的那篇不是我翻譯的公告啊 02/05 21:44
→ endlesschaos: 原本只是好心多提醒的而已 不過我還以為你連不要在 02/05 21:44
→ endlesschaos: 尖峰時刻引繼的訊息都會拿出來挑毛病呢 02/05 21:44
推 cso870117: 到底在吵什麼= =人家好心翻譯劇情在那邊挑毛病 02/05 21:45
→ endlesschaos: 原文又沒有叫人家別在尖峰時刻引繼 多翻不是超譯會 02/05 21:45
→ endlesschaos: 讓人誤會嗎？真的是活該 02/05 21:46
推 jk19928172: 沒辦法在劇情開始前選擇要不要下載語音 技術力... 02/05 21:52
推 Tiosocute896: 還好我買64G 02/05 21:54
推 nakura: 發生什麼事...，自己也會日文，並沒有會錯意語音有到5g啦 02/05 21:55
→ nakura: ， 過年不要吵架心平氣和 02/05 21:55
→ nakura: 本來就是想吐槽FGO主程式有夠肥，別家含主線語音有5g還差 02/05 21:57
→ nakura: 不多 02/05 21:57
推 bamo: 哈哈哈 02/05 22:02
→ jk19928172: 別的遊戲我不知道 FGO光是共通UI就重複存在於好幾個檔 02/05 22:10
→ jk19928172: 案裡 02/05 22:11
推 a6021314: 16G SE表示QQ 02/06 01:18
推 a285adg: 還好買256G的，完全勝利 02/06 02:42
推 hank12332: 吵屁 02/06 12:43