[日GO] [翻譯]安東尼奧‧薩里耶利情人節劇情

[ainsanguine (Lin。)]

情人節！巧克力！刷點數！

在吃了兩三顆銀果後總算隨機到自己本命之一的薩老師
就來翻一下劇情賺點P幣......
今天怎麼沒維修延長，說好的花式送石呢，這不是我熟悉的FGO（′･ω･‵）





--


GD　　　「薩里耶利！找到你了！」

薩里耶利「……御主。
　　　　　你向我搭話了，是吧。
　　　　　看來是想要使用我的力量沒錯吧。

　　　　　──要殺甚麼？
　　　　　說吧，只要你說出口，我便會如你所願。
　　　　　不論是要前往何處。即使是啟動傳送裝置那類東西才能抵達的地方。」

GD　　　「不是啦，
　　　　　今天叫住你不是為了這個啦……」

薩里耶利「哼……？
　　　　　……
　　　　　……
　　　　　……那麼，告訴我你的來意吧，御主。」

GD　　　「來、給你！情人節快樂！」

薩里耶利「……………………………？
　　　　　御主？
　　　　　甚麼呢，這個。這是甚麼。
　　　　　巧克力？
　　　　　雖然能當作少許魔力源使用，但是為何要給我這東西？不懂。我不懂啊。
　　　　　…………………你忘了嗎？
　　　　　我即死亡、我即黑暗。我是為殺戮而存在的。
　　　　　我的存在僅是為了殺死某個人，現世於此也僅是為了殺死你的敵人。
　　　　　還是說……現身於異聞帶的我不太一樣……
　　　　　異想天開的想法就算了吧，御主。

　　　　　我是──
　　　　　我是──
　　　　　我即死亡！我是要殺了神所寵愛的男人的存在！
　　　　　我必須、我非得要，成為那樣的存在！
　　　　　此身為慟哭！
　　　　　此身是被燎原之火所灼燒之後果、是醜惡的人們之黑暗！」

GD　　　「薩里耶利──」

薩里耶利「誰！
　　　　　哦哦、哦哦哦哦……！
　　　　　哦哦、我是……！
　　　　　安東尼奧‧薩里耶利死了！現在亦是！現在亦是！
　　　　　即使是與那魂魄相似的姿態都不可能再次於此地甦醒！

　　　　　──千萬別搞錯了，御主。
　　　　　別像對待人類一樣對我。
　　　　　這樣是不行的。
　　　　　只有這事，萬萬不可……」


在那之後──
　　
你從瑪麗亞那邊收到了甚麼對吧。
那是，既不明瞭又充滿謎的禮物……
既不是任何節日，送禮人也不明不白。
雖然含糊其辭，但是那是瑪麗亞用最為閃耀動人的笑容交給你的禮物。
是你的話，一定懂的吧。

──如被燎原大火所灼燒的，漆黑的指揮棒。

瑪麗亞不會送這種東西。
我當然也不會。說到底，就是這麼回事。

經過許多曲折送到你手中的那個──
是那傢伙給你的禮物。

真是的。
或許是不得已，但還真是亂來的行徑啊。


--
https://images.plurk.com/2Iuh5yYfbwludGxVtDq2Ni.jpg

漆黑的指揮棒

薩里耶利送的禮物（？）

猶如被燎原之火燃燒過的指揮棒。
彷彿就像是用影子做成似的漆黑。

是他生前所使用過的指揮棒的複製品──
或許是吧。雖然無法確認是否屬實。
但從外型來看，大致上符合那年代所使用的款式。
　

----

我覺得這是角色介紹跟獸國以來最符合迦勒底的薩老師設定的劇情了（欸
　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.34.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549463246.A.799.html
推 Rdex08: 薩老師超可愛！！！！！
推 artemissnow: 老師 我喜歡你！！老師！！
推 JohnShao: 史實的他不是愛甜食到很扯的地步嗎，這邊是放大無辜怪
→ JohnShao: 物部份就是了XDDD
→ ainsanguine: 畢竟這裡的迦勒底的薩老師幾乎100%是無辜的怪物XDDD
推 as12as12tw: 先推再看！ 薩老師超棒！！
推 DarkFantasia: 薩老師可愛到推上的薩里耶利村燒起來啦XDDD
推 deadindust: 老師！！薩老師我天天做巧克力給你吃！！！
→ ainsanguine: 薩村有不起火的一天嗎（咦
推 CarnivalNigh: 看推特說 禮裝背景的樂譜還是小星星
推 pu678: 還以為會走反差萌幼女大叔，結果劇情描寫讓我覺得薩里老師
→ pu678: 精神狀況超牙敗的！
推 yeyun: 推薩老師
推 mark82824: 嗚嗚嗚 這裡薩老師的描寫好讓人心疼喔
※ 編輯: ainsanguine (39.12.34.244), 02/07/2019 11:05:23
推 shiochris: 薩老師的CV是大關。光想像就要流鼻血了（掩）
推 susuless: 老師！！老師我心疼你啊嗚嗚嗚（滿嘴玻璃）
推 pomelozu: 小薩老師....QQ
→ lbowlbow: 畢竟不出動瑪莉跟莫扎特的話薩里耶里基本上就是那狀況…