Re: [日GO][翻譯] 伊凡雷帝 情人節回禮

[qlz (())]

※ 引述《dukemon (dukemon)》之銘言：

: 那麼，決定先從朕之國度的故事開始吧。
: 曾有個名叫伊萬的王子。
: 就算只知道這名字，但不知道這傢伙的傳說吧？
: 伊萬是數名王子的老么──
: GD閉上眼睛。
: 雷帝：
: 最終，伊萬成為英雄，開創了幸福的治世……

https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_the_Fool

列夫‧尼古拉耶維奇‧托爾斯泰對於俄羅斯帝國的現實失望，作為一個不成功的社會思想
／改革家，晚年的他認為自己年輕時的作品(《戰爭與和平》、《安娜‧卡列尼娜》等著
作)沒有價值，轉而向宗教尋求慰藉，整理俄國流傳的民間故事與神話，《傻子伊凡》就
是其中的代表作。
------------------------------------------------------------------------------
姑且不論托爾斯泰對他自己著作的看法，根據我中學時期看過的東方出版社改編版印象，
《傻子伊凡》大概是這樣的故事……

一戶農家有三個兒子，老大雪米恩是軍人、老二達拉斯是商人，自小被認為智力不足的老
么伊凡是農人。雪米恩和達拉斯出外工作，各自找到貴族小姐和商人小姐為妻。但因為她
們太奢侈，兩人的薪水不夠用，只好跑回家要求分財產。他們的父親原本表示兩人賺錢從
來沒有拿回家過，沒錢卻跑來跟家裡要很不應該；但伊凡不在意，對於雪米恩和達拉斯的
要求一概接受，兩人因此滿意離開。看到這副情景的魔王撒旦非常不滿，派出他三個小鬼
部下，打算讓他們三人都破產，這樣他們兄弟才一定會吵起來。

小鬼一號灌輸雪米恩無比的勇氣，讓他自告奮勇去攻打印度，卻在出征前夜把所有火藥都
弄濕，讓槍砲都不發火，打敗仗的雪米恩只好逃回伊凡家；小鬼二號給予達拉斯無比的慾
望，讓他看到什麼東西都想買，再把他買的東西變成廢物，達拉斯也只好逃回伊凡家。但
小鬼三號儘管在伊凡喝的酒吐口水，讓他肚子痛得要命，伊凡還是忍痛完成小麥收割。

……總之，三個小鬼屢屢干擾伊凡，但伊凡仍然踏實完成農耕工作，甚至依次抓到三個小
鬼。想逃命的小鬼只好照順序告知伊凡治病的方法、將麥稈變成士兵的方法，以及變出金
幣的方法，伊凡才放他們走。雪米恩和達拉斯聽到伊凡變出士兵和金幣，分別去和他索取
，伊凡慷慨給他們；伊凡自己則是救起一個罹患重病的公主。過一段時日，感覺士兵和金
錢不夠的兩兄弟再去找伊凡，伊凡卻說『我以為你要士兵是想聽他們唱歌，你卻帶他們去
殺人』和『你用金幣搶走別人家的乳牛，讓他們家沒有牛奶喝』為由拒絕。碰釘子的兩兄
弟，雪米恩決定將自己征服的一半領土和一半士兵換取達拉斯賺取的一半金幣；伊凡則和
公主結婚。因此，三兄弟都成為國王。

過一段時日，等不到好消息的撒旦往地面一看，才發現他的部下都被消滅，他只好自己上
場。他首先來到雪米恩的國家，教唆雪米恩把遊手好閒者都編入軍隊，同時製造新武器。
很高興的雪米恩準備再次攻打印度，撒旦卻搶先一步來到印度，建議印度王不只徵召男兵
，連女兵也不放過，同時打造更好的武器；撒旦再來到達拉斯的國度，以高價收購各類物
品。達拉斯原本看到人民紛紛補繳之前積欠的稅金很高興，但後來達拉斯不論想買什麼，
撒旦都出比他高價，他能得到的只有稅金……因此，兩人只好再次逃回家。

撒旦最後來到伊凡的國度。這時，由於伊凡的作風，加上公主表示『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
』，整個國家的聰明人都搬到別的國度，剩下的只有老實的傻子。撒旦最初想煽動伊凡侵
略他國，但當撒旦表示不去當兵就會被伊凡殺死，伊凡親自出面反駁，表示他沒這能力，
所以沒人當兵；撒旦教唆鄰國國王侵略，伊凡國的國民不但沒有反抗，反而好酒好肉接待
鄰國士兵，鄰國士兵都覺得很沒勁；撒旦要求鄰國士兵燒毀伊凡國的房屋倉庫，伊凡國的
國民卻只會哭，表示如果他們想要就拿走，何必燒掉？不忍的鄰國士兵實在做不下去，只
好撤離。

武力不行，撒旦決定用財力。他以商人身分廣發金幣，大肆收買物資。但伊凡國的居民卻
只把金幣當作一種漂亮的裝飾品和玩具，等到累積夠了就失去興趣。結果，撒旦因為還沒
收集好物資，過一段日子反而挨餓。跑去別人家，撒旦拿不出金幣以外的東西交換，又不
願意工作，更不願意接受別人『看在耶穌基督面子上』的施捨。結果，伊凡只好安排撒旦
輪到到每個人家裡吃飯。當撒旦來到伊凡家，伊凡家的家規是『手上長繭的人才能上桌吃
飯，否則只能吃剩飯』，撒旦因此只好吃剩飯。憤怒的撒旦告訴伊凡，他有不工作就能過
好日子的方法，伊凡因此找國民一起去聽撒旦演講。但伊凡和國民都沒聽懂撒旦的洗腦
言論。最後，餓昏的撒旦從高台上摔下來消失……

因此，伊凡順利收容他兩個哥哥與其家人，他們繼續過著樸實的農牧生活。

--
一個人的見識，
　　　　　　　決定他的視野；
　　　　　　　　　　　　　　一個人的氣度，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決定他的作為。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.68.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549469581.A.48F.html
推 ji3g4up6m3: 傻人有傻福呀
我個人覺得托爾斯泰這篇故事想講的是伊凡大智若愚，不為外在名利所誘惑，所以才能化
險為夷。托爾斯泰本身有點理想家，追求的婚姻是《戰爭與和平》娜塔莎婚後那種不參加
社交活動，專心相夫教子的保守作風；大概他追求的大同社會也是像烏托邦一樣簡單樸實
吧？

另外，讓雷帝『伊凡四世』來唸《傻子伊凡》，這實在有一種諷刺感……

推 wasarll: 很有趣的故事，謝謝分享這麼長一篇
※ 編輯: qlz (111.251.68.103), 02/07/2019 00:48:25
推 u067: 謝謝故事分享.能得到額外資訊真是太謝謝了XD
推 apfzu: 最近有出版社出新版，有興趣可以參考看看
推 darkdark04: \OWO/
推 s12358972: 小時候看覺得這是很棒的故事
→ s12358972: 長大看之後 可以 這很俄羅斯
推 lbowlbow: ……看完後覺得撒旦有點可憐是怎樣www