[日GO][翻譯] 紅閻魔巧克力

[saiiaran (藍色麻雀)]

https://www.youtube.com/watch?v=EujyDJxe0r0


謎之聲

「聽得見嗎...

  能聽見我的聲音嗎...

  可恨... 可恨啊...

  所有的一切... 都如此地可恨...

  為何給予... 為何相愛...

  究竟... 為什麼... 人類是如此地愚昧...」




啊啊... 這聲音是...

(能聽見從地底傳來的嘆息...)




謎

「聽清楚了，這些哀怨之聲...

  迎接修羅場的尖銳男女音...

  義理... 本命... 多情... 無情...

  因為複數的巧克力而被發覺出軌...

  真是醜陋啊... 明明相愛著

  卻無法互相原諒...」





欸... 這聲音是...

(又聽見了昨晚不斷聽見的聲音)




謎

「吾乃詛咒此祭典者...

  吾乃與此祭典無緣者...

  怨恨吧... 不得不恨啊... 怨恨之時已至

  沒錯，我可要全力地很你囉 Master。

  我們雖非同時同地生，

  但為同恨情人節之同胞...

  絕不能忘記那『糖怨(ㄊㄠˊㄩㄢˊ)結義』、的感覺？」




啊不就是黑鬍子


然後立香一醒來

發現自己身處地獄里1鄰...?




紅閻魔

「並沒有，不要瞎掰襖嗎。

  畢竟地獄的恐怖並不是只有如止。

  真是的，你好像因為惡夢在夢囈才來看看

  結果這個超邊緣的心象風景似捨模啊。

　要草蓆沒有要團子也無

  這夢境寒酸也該有個漸度。

  原因想來是昨晚的宴味吧

  被酒品不好的人纏上惹對吧。」





小紅閻魔...！

妳來救我了嗎...！？





紅

「不要用小來稱夫我。

  要叫我襖板娘啦Master。」






小紅閻魔...！

妳來救我了嗎...！？





紅

「那是當然的呀。您可系我的Master呢。」


「...哎呀，已經沒有講這些廢話的時間惹

  是該醒來的職候惹。

  雖說是自作自受，

  但沉於噩夢之中對健康有礙捏。

  地獄有麻雀，三途川亦有官吏！

  現在，以這一擊令你板回人世！」






這裡是...閻魔亭？

不是My Room？





紅

「沒作。

  返回人世前，先稍微繞點辱。

  因為立香你的臉色不好到讓我有點看不過句呀

  哎呀，畢竟被那種噩夢給念了老半天也似當然的

  復仇鬼還真似母湯呢

  來，來這邊坐襖。

  盤腿輟也行，要好好伸攢背肌呦。」






謝謝

放鬆下來了





紅

「很不錯的維答喔。

  那麼，把這個疵了吧

  雖然是在草餐前，

  但吃一點點應該無桑大雅吧？」





我開動了

好厲害...太可愛了！吃掉都覺得浪費！






紅

「好疵嗎？

  那真是太好惹。」







我開動了

好厲害...太可愛了！吃掉都覺得浪費！





紅

「這..這盎啊。雖藍很開心，但這不是拿來裝飾的

  不用顧慮太多吃掉就對惹。」


「好疵嗎？

  那真是太好惹。」


「雖然不似很清主西洋的慶祝

  但聽瑪啾說你好像很期待，卓以才做的。

  和三盆只是種很甜的點金，

  但多少有靜心的啜用。

  吃了之後，就再好好過日止去吧。

  對我來說，那便是最好的圍禮。

  紅閻魔我啊，只要看見你那有活力的模樣

  就覺得很有活下去的動力。」







...醒來了

...剛才那是 ...夢嗎 ...？





紅

「不似夢喔。

  早餐還是有好好撙備

  快去盥洗一下然後到食堂捱。

  為了忙碌的Master

  我會弄好豐盛又能讓人打起精神的草餐喔！」

--

甜舌雀的和三盆


紅閻魔餽贈的情人節巧克力

並非巧克力而是「和三盆」

以麻雀旅社為樣本的砂糖雕

相當地可愛 容易食用且入口即化

可說是和三盆之極的逸品

但又毫無違和地加入可可漿

作為巧克力的完成度也很高

閻魔亭老闆娘的烹調技術依然閃閃發光


「凡事都要嘗似，

西洋的點心也不輟呢，Master！」

--

所以到底是不是巧克力

妳搞得我好混亂啊

--

麻雀連忙把和三盆用紙包好

他覺得麻雀的和三盆就是麻雀的

不是黑鬍子的

也不是蘿莉控的

更不是你的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.72.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549478257.A.0A9.html
※ 編輯: saiiaran (175.180.72.46), 02/07/2019 02:45:16
→ lingsk: 現在馬上去睡 今天早餐能跟麻雀吃飯嗎
首先  去抽紅閻魔

※ 編輯: saiiaran (175.180.72.46), 02/07/2019 03:02:15
→ lingsk: 我有阿
→ saiiaran: ok 那現在快去睡 做一個吃早餐的夢就有機會
推 timlin0718: 我也有，後天來趕工拚一下巧克力，我也要吃和三盆！
推 moru: 她講話都含糊不清嗎，腹語的關係？
推 nisiya0625: 剪舌麻雀
→ ghost6022: 因為她是麻雀又被剪舌的關係吧
推 a1234555: 小蘿莉講話含糊不清很正常ㄚ
推 boson0725: 好ㄘ
推 st511192002: 啊啊好可愛～紅閻魔的語音真的很可愛R謝謝翻譯～～
推 cloud7515: 開頭那邊害我以為點錯性別XDDDDDD 去死去死團團長黑鬍
推 a1597890: 同意樓上的，開到時懷疑了很久
推 nihilistrue: 以為點錯性別+1 XD
推 darkdark04: 麻雀可愛<3
推 yoyimei: 伯爵被笑了XD
推 Elsmos: 現在去睡覺 早上起來眼前會有三盆糖跟巧克力ㄇ
推 susuless: 超級可愛跌機（融化）
推 audi1005: 這開頭...可以麻煩船長隨便送黑鬍子一個義理巧克力嗎？
推 lbowlbow: 明明GD就有送啊…
→ lbowlbow: 啊不對，GD送巧克力的黑鬍子被砍回英靈殿了