作者syoutsuki77 (嘯月@Lacrimosa of Dana)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 齊格 情人節回禮
時間Thu Feb 7 16:21:54 2019
【FGO 2019年情人節活動 齊格篇】枕邊的邪龍
開場演出：看見莫德雷與法蘭肯斯坦在齊格房間裡三人同樂，藤丸進入後另外兩人離去。
齊格「嗨、召主，怎麼了嗎？」
選項：那兩個人，是來你這邊玩的嗎？
齊格「是的。」
齊格「我在戰鬥之外的場合，有保持靈體化狀態放空的傾向……」
齊格「所以那兩人偶爾會探望我的狀況。」
齊格「為了不讓大家擔心，我最近增加了實體化的頻率。」
齊格「召主先前提過的忍者與海盜，我也試著與他們接觸了。」
＝＝＝＝分歧選項＝＝＝＝
選項：覺得忍者如何呢？
齊格「忍者嗎……」
齊格「刺客職階的氣息遮斷技能有麼多可怕，我自認是有些理解的……」
齊格「忍者卻另當別論，是另一種可怕。」
齊格「明明能看到他才對，竟然會看不見……」
齊格「只要稍有鬆懈，他就會無影無蹤消失的感覺。」
齊格「根據名叫加藤的忍者解釋，風魔似乎是日本忍者的最高階呢。」
齊格「這樣的人是我方的從靈，真是讓人心安。」
＝＝＝＝分歧選項＝＝＝＝
選項：覺得海盜如何呢？
齊格「要簡短說明的話……總覺得非常困難呢……」
齊格「關於那個叫黑鬍子的人……感覺他很恐怖。」
齊格「總覺得要是太大意的話，他就會抽出手槍射擊了。」
齊格「……我曾經有過被某個人用槍射中的紀錄，幸好這心臟十分健壯、當時好不容易撐
過去了。」
齊格「順便一提，在那個瞬間，我的後頸感到一陣毛骨悚然的感覺。」
齊格「要是召主你哪天也起了那種感覺，到時候千萬要注意。」
齊格「其他還有……對了，我也接觸了那位小丑般的從靈。」
齊格「他是人造人……似乎與我是同類。」
齊格「在握手的時候，確實有著那種感覺。」
齊格「沒想到也會有那樣的人造人……。這裡的一切都讓人吃驚呢。」
齊格「……啊，抱歉我只顧著說自己的事。」
齊格「有什麼事嗎、召主。如果要戰鬥的話立即就可以出發。」
選項：不是要戰鬥，其實是這個……
齊格「這是……」
選項：巧克力
齊格「……請等一下。我記得這是……」
齊格「……。……。」
齊格「對了，是情人節吧。我猜中了嗎？」
演出：藤丸點頭
齊格「果然……！我開心地收下了喔。」
選項：有作的比較比較甜喔
齊格：「……原來你還記得啊。感激不盡。」
齊格「嗯，吃掉很可惜……。但不吃的話才是失禮呢。」
齊格「真的，非常感謝你。」
選項：Zzz……
演出：清姬幫忙齊格，場景進入夢中
邪龍「啊，聯繫上了。」
邪龍「嗯哼。命定之人啊，你若感到困惑的話也不是沒道理……」
選項：又要找我去做什麼了？
「偶爾……也是會有這般心情的時刻呢……」
選項：好久不見
邪龍「是啊。雖說戰鬥有時候也會變身成這樣就是了。」
邪龍「據說召主與從靈在夢境中會有所聯繫。」
邪龍「以前請你來到世界裏側的時候，已經掌握了與你的精神同調的訣竅。」
邪龍「再來就是清姬也願意幫忙，她真是個好人呢。」
選項：但這是為了什麼……？
邪龍「對於某些平常辦不到的事情，我打算以這個姿態去試著做看看。」
邪龍「可以請你務必陪我一程嗎？」
選項：好高！
選項：好～快！
場景：邪龍載藤丸遨翔天際
邪龍「嗯，這種心情真不錯。因為是夢而無所拘束。」
邪龍「世界上不會有比這更安全的飛行了。請安心地交給我飛吧。」
選項：可以飛到什麼程度呢？
邪龍「嗯，想飛到哪裡都可以喔。」
邪龍「說不定就這樣飛出平流層，踏上前往到銀河盡頭的旅程。」
邪龍「只不過，我們的想像力能不能達到那種地步是個很大的疑問……」
邪龍「儘管如此，目前就好好享受這趟空中旅行吧。」
演出：場景切換，飛越了數個天空
邪龍「時間差不多到了。」
邪龍「由於這是在夢裡的事情，或許當你睡醒後就會全部忘記……」
邪龍「為了對應那時刻，我也準備了秘策。請好好期待喔。」
邪龍「那麼，就此別過。……不對，說錯了。」
邪龍「再會吧。」
演出：藤丸睡醒
選項：枕頭邊好像有東西……？
選項：還附了一張信……
拜啟
巧克力，吃起來非常美味。
作為回禮，這只算一點微不足道的小東西吧。
繪畫這件事，我還是第一次嘗試。
然而，還真是沒法照著腦中所想的畫出來呢。
總而言之……依照我聽到的說法，有一種在枕頭下放置魔獸圖像的習俗。
只要那麼做，似乎就不會做惡夢了。
所以就讓它代替我，祈求邪龍能將你的惡夢焚燒殆盡。
希望你可以安穩地睡眠。
如果我的畫可以成為助力就好了。
（完）
【禮裝資訊】枕邊的邪龍
插畫：のくらん
解說：
來自齊格的情人節禮物。
既然收到了巧克力就必須做出回禮，為此到處找人商談。
從七福神的話題之中獲得了提示，並畫了一張插圖。
繪畫這件事是齊格自出生以來首次的行為，雖然途中歷經一番惡戰，最後總算是完工了。
「如果就此不會再作惡夢就好了呢。……但是把活動放進非惡夢清單裡會比較好吧？」
-
活動這東西就算結合全迦勒底Caster之力都擋不住的喔
-
想刷出邪龍圖畫
卻刷隨機巧克力刷到最後一位才開出齊格
偶被系統讀心了
-
齊格飛倒是隨機前三快出來的
--
『純血によって至宝は錬成される。
時は砂のように、砂は蜜のように器を満たす。
流転するのなら逆行もまた理なり。
さあ───無数の苦悶、赤き液体をもって、ここに万物の死を癒そう』
私は最後のアトラス オシリスの砂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.125.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549527717.A.AE3.html
推 X18999: 推，我有些地方翻得很硬 02/07 16:29
推 danielqwop: 活動例外XD 02/07 16:34
推 MAZX: 小丑人造人？ 02/07 16:40
→ syoutsuki77: 指梅菲斯特 02/07 16:42
推 dsa3717: 好像是難得感受到黑鬍子像海盜一面的人 02/07 18:01
推 Heron0028: 齊格真是好孩子 02/07 18:18
推 sket119: 齊格是個認真的好孩子～ 02/07 20:01
推 lbowlbow: 畢竟在GD面前黑鬍子活的太隨意了呢 02/11 15:12